خداوند همان است که آسمان ها و زمین را بیافرید و از آسمان آبی ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرو ریخت ، پس به وسیله آن از محصولات گوناگون برای شما روزی ( خوراکی ، دارویی و پوشاکی ) بیرون آورد ، و کشتی ها را مسخّر شما کرد تا در دریا به اراده او روان گردند ، و نهرها را نیز مسخّر شما نمود. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند همان کسی است که آسمانها و زمین را آفرید و از آسمان ، آبی نازل کرد و با آن ، میوه ها ( ی مختلف ) را برای روزی شما ( از زمین ) بیرون آورد و کشتی ها را مسخّر شما گردانید ، تا بر صفحه دریا به فرمان او حرکت کنند و نهرها را ( نیز ) مسخّر شما نمود [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آن کسی است که آسمانها و زمین را آفرید و از آسمان ، آبی نازل کرد ، و با آن ، میوه ها ( ی مختلف را ) برای روزی شما پدید آورد و کشتی را به خدمت شما گماشت تا به امر خدا در دریا به حرکت در آید ، و جویها را به خدمت شما گماشت . [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که آسمانها و زمین را آفرید و باران را از آسمان فرو بارید تا بدان انواع ثمرات و حبوبات را برای روزی شما برآورد ، و کشتی ها را مسخر شما کرد تا به امر او به روی آب دریا روان شود و نهرها را ( به روی زمین ) به اختیار شما جاری گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که آسمانها و زمین را آفرید ، و از آسمان آبی فرستاد ، و به وسیله آن از میوه ها برای شما روزی بیرون آورد ، و کشتی را برای شما رام گردانید تا به فرمان او در دریا روان شود ، و رودها را برای شما مسخّر کرد. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه خدا همتایانی داشته باشد ، در حالی که اوست که آسمان ها و زمین را پدید آورده و از آسمان آبی فرو فرستاده و به وسیله آن از میوه ها برای شما روزی برآورده و کشتی ها را برای شما مسخّر ساخته تا به فرمان او در دریا روان شوند ، و جویبارها را برای شما رام کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که آسمان ها و زمین را آفرید ، و از آسمان آبی نازل کرد ، و برای شما به وسیله آن از محصولات و میوه های گوناگون روزی بیرون آورد ، و کِشتی ها را مسخّر شما قرار داد تا به فرمان او در دریا روان شوند ، و نیز نهرها را مسخّر شما کرد. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که آسمانها و زمین را آفرید و از آسمان آبى فرستاد و به وسیله آن از میوه‏ها براى شما روزى بیرون آورد و کشتى را براى شما رام گردانید تا به فرمان او در دریا روان شود و رودها را براى شما مسخر کرد (۳۲)
[ نظرات / امتیازها ]

‏خدا کسی است که آسمانها و زمین را آفریده است و از ( ابر ) آسمان آب را پائین آورده است ، و با آن میوه‌ها و دانه‌ها را پدیدار کرده است و روزی شما گردانده است ، و کشتیها را مسخّر شما نموده است تا در دریا با اجازه و اراده او حرکت کنند ، و رودخانه‌ها را در اختیار شما قرار داده است ( تا در آبیاری زمینها و نوشیدن آب آنها مورد استفاده قرار گیرند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خداست که آسمان‏ها و زمین را آفرید، و از آسمان، آبى فرو فرستاد، پس با آن براى رزق شما از (زمین) میوه‏ها بیرون آورد، و کشتى را رام شما نمود تا به فرمان او در دریا به حرکت درآید، و براى شما نهرها را مسخّر نمود. [ نظرات / امتیازها ]

: خداوند همان کسى است که آسمانها و زمین را آفریده است آبى از آسمان نازل کرده و میوه جات را بوسیلۀ آن (از زمین و درخت ها) بیرون مى آورد، تا رزق و روزى شما باشند، و کشتى را براى شما مسخر نمود تا بدستور او در دریا حرکت کند، و نهرها را براى شما مسخر نمود [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند است که آسمانها و زمین را آفرید و آبی از آسمان فرو فرستاد ؛ پس به [وسیلهِ] آن از محصولاتِ [گیاهیِ مختلف] رِزق [و روزی] برای شما بیرون آورد ؛ و کِشتی را برایِ شما رام نمود تا به فرمانِ او در دریا رَوان شود ؛ و رودها را برای شما رام نمود! ". [ نظرات / امتیازها ]