صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُکُمْ بِالْأَخْسَرينَ أَعْمالاً103الَّذينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ هُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً104أُولئِکَ الَّذينَ کَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَ لِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً105ذلِکَ جَزاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِما کَفَرُوا وَ اتَّخَذُوا آياتي‏ وَ رُسُلي‏ هُزُواً106
شماره صفحه : 304 حزب : 61 جزء : شانزدهم سوره : کهف
آيه 103 الی 106معرفی زیان کارترین افراد و عذاب آن ها؛ همان افرادی که تلاش های دنیایی شان نابود می شود، در حالی که خیال می می کنند دارند نیکی می کنند.
(43)ترجمه
(23)تفسیر
(7)نکته
(0)پیام
(0)سوال
(0)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
103) بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم در عمل ها ( ی دنیویشان ) خبر دهیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
104) آنها کسانی هستند که سعیشان در زندگی دنیا ( در هر امر خیری به خاطر کفرشان ) تباه و گم شده است ، و خود گمان می کنند که کار نیکی انجام می دهند. [ نظرات / امتیازها ]
105) آنهایند کسانی که به آیات ( توحید ) پروردگارشان و به ملاقات او ( در روز واپسین ) کفر ورزیدند ، پس عمل های آنها ( به خاطر کفرشان ) حبط و باطل گردید و در نتیجه برای آنها در روز قیامت ارزشی نمی نهیم و میزانی برای سنجش اعمالشان برپا نمی کنیم. [ نظرات / امتیازها ]
106) مطلب همین است که کیفر آنها جهنم است ، زیرا کفر ورزیدند و نشانه های توحید و فرستادگان مرا به مسخره گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
103) بگو: «آیا به شما خبر دهیم که زیانکارترین ( مردم ) در کارها ، چه کسانی هستند؟ [ نظرات / امتیازها ]
104) آنها که تلاشهایشان در زندگی دنیا گم ( و نابود ) شده با این حال ، می پندارند کار نیک انجام می دهند!» [ نظرات / امتیازها ]
105) آنها کسانی هستند که به آیات پروردگارشان و لقای او کافر شدند به همین جهت ، اعمالشان حبط و نابود شد! از این رو روز قیامت ، میزانی برای آنها برپا نخواهیم کرد! [ نظرات / امتیازها ]
106) ( آری ، ) این گونه است! کیفرشان دوزخ است ، بخاطر آنکه کافر شدند ، و آیات من و پیامبرانم را به سخریه گرفتند! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
103) بگو آیا شما را از آنهایی که از جهت عمل زیانکارترند خبر دهیم . [ نظرات / امتیازها ]
104) همان کسان که کوشش ایشان در زندگی این دنیا تلف شده و پندارند که رفتار نیکو دارند . [ نظرات / امتیازها ]
105) آنها همان کسانند که آیت های پروردگارشان را با معاد انکار کرده اند ، پس اعمالشان هدر شده و روز قیامت برای آنها میزانی بپا نمی کنیم . [ نظرات / امتیازها ]
106) چنین است ، و سزای ایشان جهنم است برای آنکه انکار ورزیده و آیت های من و پیغمبرانم را به مسخره گرفته اند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
103) بگو که آیا می خواهید شما را بر زیانکارترین مردم آگاه سازیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
104) ( زیانکارترین مردم ) آنها هستند که ( عمر و ) سعی شان در راه دنیای فانی تباه گردید و به خیال باطل می پنداشتند که نیکوکاری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
105) همین دنیا طلبانند که به آیات خدای خود کافر شدند و ( روز ) ملاقات خدا را انکار کردند ، لذا اعمالشان همه تباه گشته و روز قیامت آنها را هیچ وزن و ارزشی نخواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]
106) این است که اینان چون کافر شده و آیات و پیمبران مرا استهزاء کردند به آتش دوزخ کیفر خواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
103) بگو: «آیا شما را از زیانکارترین مردم آگاه گردانم؟» [ نظرات / امتیازها ]
104) [ آنان ] کسانی اند که کوشش شان در زندگی دنیا به هدر رفته و خود می پندارند که کار خوب انجام می دهند. [ نظرات / امتیازها ]
105) [ آری ، ] آنان کسانی اند که آیات پروردگارشان و لقای او را انکار کردند ، در نتیجه اعمالشان تباه گردید ، و روز قیامت برای آنها [ قدر و ] ارزشی نخواهیم نهاد. [ نظرات / امتیازها ]
106) این جهنم سزای آنان است ، چرا که کافر شدند و آیات من و پیامبرانم را به ریشخند گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
103) ای پیامبر ، به مشرکان بگو : آیا شما را از کسانی که در همه کارهایشان زیانکارترین مردمند آگاه کنیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
104) آنان کسانی اند که تلاششان در زندگی دنیا به بیراهه می رود و خود می پندارند که کار نیک انجام می دهند . [ نظرات / امتیازها ]
105) آنان کسانی اند که نشانه های پروردگارشان و لقای او را انکار کرده اند ، در نتیجه اعمالشان تباه شده است ، از این رو ما در روز قیامت میزانی برای آنان برپا نمی کنیم و بی درنگ راهیِ دوزخ خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]
106) این است حقیقت امرشان . سزایشان از آن روی که کافر شدند و نشانه ها و پیامبران مرا به مسخره گرفتند ، دوزخ است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
103) بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم از جهت عمل آگاه کنم؟ [ نظرات / امتیازها ]
104) [ آنان ] کسانی هستند که کوششان در زندگی دنیا به هدر رفته [ و گم شده است ] در حالی که خود می پندارند ، خوب عمل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
105) آنان کسانی هستند که آیات پروردگارشان و دیدار [ قیامت و محاسبه اعمال ] را به وسیله او منکر شدند ، [ و ] در نتیجه اعمالشان تباه و بی اثر شده است ، و روز قیامت میزانی برای [ محاسبه اعمال ] آنان برپا نمی کنیم. [ نظرات / امتیازها ]
106) این است [ وضع و حال زیانکاران ] به سبب آنکه کفر ورزیدند و آیات من و پیامبرانم را به مسخره گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
103) بگو آیا از زیانکارترین انسانها آگاهتان کنیم؟
[ نظرات / امتیازها ]
104) کسانى‏[اند] که کوشش آنان در راه زندگانى دنیا، نقش بر آب شده است و ایشان چنین مى‏انگارند که نیکو کردارند
[ نظرات / امتیازها ]
105) اینان کسانى هستند که آیات پروردگارشان و لقاى او را انکار کرده‏اند، و اعمالشان تباه شده، لذا روز قیامت وزنى براى آنان قائل نیستیم‏
[ نظرات / امتیازها ]
106) این چنین است که به خاطر کفرى که ورزیده‏اند و آیات و پیامبران مرا به ریشخند گرفته‏اند، جزاى آنان جهنم است‏
[ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
104) آنها کسانی هستند که نیروی خود را در راه (شهوات) دنیا تلف نموده و می پندارند که کارهای خوبی میکنند, [ نظرات / امتیازها ]
105) اینها مردم به آیات پروردگار خود کافر شده و از رحمت خدا دور مانده و کارهای آنها بی نتیجه (و بی اثر) بوده و در روز قیامت ارزشی برای آنها نخواهد داشت (و ارجی برای ایشان قائل نیستیم), [ نظرات / امتیازها ]
106) از این جهت دوزخ قرارگاه آنها است که کافر شده و به آیات من و فرستادگان (و انبیاء) از روی مسخرگی (و استهزاء) می نگریستند, [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از بیان السعادة
103) (اى رسول ما) به امّت بگو که مى خواهید شما را به زیان کارترین مردم آگاه سازم [ نظرات / امتیازها ]
104) زیانکارترین مردم آن ها هستند که عمرشان را در راه حیات فانى تباه کردند و به خیال باطل مى پنداشتند نیکوکارى مى کنند، [ نظرات / امتیازها ]
105) همین دنیاطلبانند که به آیات خداى خود کافر شدند و روز ملاقات خدا را انکار کردند لذا اعمالشان همه تباه گشته و روز قیامت آن ها را هیچ وزن و ارزشى نخواهیم داد (زیرا آن ها کارى که در آن جهان ارزشى دارد نکرده اند) [ نظرات / امتیازها ]
106) اینان چون کافر شده و آیات و پیغمبران مرا استهزا کردند به آتش دوزخ کیفر خواهند یافت [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - مترجم: امید رسا
103) " بگو: «آیا شما را به زیانکارترینِ [مردم ، از نظرِ] اَعمال ، خبر بِدَهیم؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]
104) " [بگو:] «آنها افرادی هستند که [سعی و] تلاشِ آنها در زندگیِ دنیا ، گُم شد [و هَدَر رفت]! ؛ و آنها می پِندارند که حتماً آنها [کار و] ساختهِ نیکویی دارند!» ". [ نظرات / امتیازها ]
105) " «آنها افرادی هستند که به آیات [و نشانه هایِ] پروردگارشان و دیدارِ او ، کفر وَرزیدند ؛ پس اَعمالِ آنها [حَبط و] نابود شد! [و] پس ، روزِ قیامت [هیچ] وَزنی [و بهاء و ارزشی در ترازویِ اَعمال] برایِ آنها ، برپا نمی نمائیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]
106) " «آن ، جَزایِ آنها جهنّم است به آنچه کفر وَرزیدند ، و آیاتِ من و فرستادگانم را [به ریشخَند و مَسخره و] استهزاء گرفتند!» ". [ نظرات / امتیازها ]