صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْکَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَ زِدْناهُمْ هُديً13وَ رَبَطْنا عَلي‏ قُلُوبِهِمْ إِذْ قامُوا فَقالُوا رَبُّنا رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَا مِنْ دُونِهِ إِلهاً لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً14هؤُلاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْ لا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَري‏ عَلَي اللَّهِ کَذِباً15وَ إِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَ ما يَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ فَأْوُوا إِلَي الْکَهْفِ يَنْشُرْ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ يُهَيِّئْ لَکُمْ مِنْ أَمْرِکُمْ مِرفَقاً16
شماره صفحه : 294 حزب : 59 جزء : پانزدهم سوره : کهف
آيه 13 الی 16داستان تفصیلی پناه بردن اصحاب کهف به غار و رسیدن آن ها به هدایت و رحمت بیشتر خداوند به خاطر ایمان به او و ایستادگی در این راه.
(41)ترجمه
(31)تفسیر
(13)نکته
(4)پیام
(0)سوال
(0)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
13) ما سرگذشت آنها را به حق و راستی بر تو بازگو می کنیم: همانا آنها جوانانی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند و ما بر هدایتشان افزودیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و دل های آنان را استوار داشتیم آن گاه که ( در مقابل دیکتاتور وقت ) قیام کرده گفتند: [ نظرات / امتیازها ]
15) این قوم ما به جای خداوند معبودهایی برگرفته اند چرا برای ( اثبات الوهیت ) آنها حجت و برهانی روشن نمی آورند؟ پس چه کسی ظالم تر است از آن که بر خدا دروغ بندد؟! [ نظرات / امتیازها ]
16) و ( به یکدیگر گفتند ) اکنون که از آنها و از آنچه به جای خدا می پرستند کناره گرفتید ، پس در این غار بزرگ جای گزینید ، تا پروردگارتان از رحمت خود برای شما بگستراند ، و در کارتان برای شما رفق و آسایش فراهم سازد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
13) ما داستان آنان را بحق برای تو بازگو می کنیم آنها جوانانی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند ، و ما بر هدایتشان افزودیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و دلهایشان را محکم ساختیم در آن موقع که قیام کردند و گفتند: «پروردگار ما ، پروردگار آسمانها و زمین است هرگز غیر او معبودی را نمی خوانیم که اگر چنین کنیم ، سخنی بگزاف گفته ایم. [ نظرات / امتیازها ]
15) این قوم ما هستند که معبودهایی جز خدا انتخاب کرده اند چرا دلیل آشکاری ( بر این کار ) نمی آورند؟! و چه کسی ظالمتر است از آن کس که بر خدا دروغ ببندد؟!» [ نظرات / امتیازها ]
16) و ( به آنها گفتیم: ) هنگامی که از آنان و آنچه جز خدا می پرستند کناره گیری کردید ، به غار پناه برید که پروردگارتان ( سایه ) رحمتش را بر شما می گستراند و در این امر ، آرامشی برای شما فراهم می سازد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
13) ما داستانشان را برای تو به حق می خوانیم. ایشان جوانانی بودند که به پروردگارشان ایمان داشتند و ما بر هدایتشان افزودیم . [ نظرات / امتیازها ]
14) و دلهایشان را قوی کرده بودیم که بپا خاستند و گفتند: پروردگار ما ، پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز او پروردگاری نمی خوانیم ، و گرنه باطلی گفته باشیم . [ نظرات / امتیازها ]
15) اینان ، قوم ما که غیر خدا خدایان گرفته اند چرا در مورد آنها دلیل روشنی نمی آورند ، راستی ستمگرتر از آن کس که دروغی در باره خدا ساخته باشد کیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
16) اگر از آنها و از آن خدایان غیر خدا را که می پرستند گوشه گیری و دوری می کنید پس سوی غار بروید تا پروردگارتان رحمت خویش را بر شما بگسترد و برای شما در کارتان گشایشی فراهم کند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
13) ما قصه آنان را بر تو به درستی حکایت خواهیم کرد. آنها جوانمردانی بودند که به خدای خود ایمان آوردند و ما بر مقام ( ایمان و ) هدایتشان بیفزودیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و دلهای ( پاک ) آنها را سخت استوار و دلیر ساختیم آن گاه که آنها قیام کرده و گفتند: خدای ما پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز خدای یکتا هیچ کس را به خدایی نمی خوانیم ، که اگر بخوانیم سخت راه خطا و ظلم پیموده ایم. [ نظرات / امتیازها ]
15) این قوم ما که خدایانی غیر خدای یگانه برگرفتند چرا هیچ دلیلی روشن بر خدایی آنها نمی آورند؟ پس چه کسی ستمکارتر از آن کس که افترا و دروغ بر خدا می بندد؟! [ نظرات / امتیازها ]
16) و آن گاه اصحاب کهف با یکدیگر گفتند که شما چون از این مشرکان و خدایان باطلشان که جز خدا می پرستند دوری جستید باید به غار کوه گریخته و پنهان شوید تا خدا از رحمت خود به شما گشایش و توسعه بخشد و اسباب کار شما را با ( روزی حلال و ) آسایش مهیّا سازد. ( آن گاه به غار کوه رفته و به خواب شدند. ) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
13) ما خبرشان را بر تو درست حکایت می کنیم: آنان جوانانی بودند که به پروردگارشان ایمان آورده بودند و بر هدایتشان افزودیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و دلهایشان را استوار گردانیدیم آن گاه که [ به قصد مخالفت با شرک ] برخاستند و گفتند: «پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمین است. جز او هرگز معبودی را نخواهیم خواند ، که در این صورت قطعاً ناصواب گفته ایم.» [ نظرات / امتیازها ]
15) این قوم ما جز او معبودانی اختیار کرده اند. چرا بر [ حقانیت ] آنها برهانی آشکار نمی آورند؟ پس کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغ بندد؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) و چون از آنها و از آنچه که جز خدا می پرستند کناره گرفتید ، پس به غار پناه جویید ، تا پروردگارتان از رحمت خود بر شما بگستراند و برای شما در کارتان گشایشی فراهم سازد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
13) ما داستان آنها را به دور از هر باطلی بر تو حکایت می کنیم . آنها جوانانی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند و ما آنان را هدایت ، افزودیم . [ نظرات / امتیازها ]
14) و دل هایشان را استوار کردیم آن گاه که برخاستند و به سردمداران مشرک خود گفتند : پروردگار ما همان پروردگار آسمان ها و زمین است و ما هرگز به جای او معبودی را نمی پرستیم ، زیرا اگر چنین کنیم ، قطعاً سخنی گزاف و ناروا گفته ایم . [ نظرات / امتیازها ]
15) اینها قوم ما هستند که به جای او معبودانی را برگزیده و به پرستش آنها پرداخته اند . چرا بر شایستگی آنها برای پرستش دلیلی آشکار نمی آورند ؟ این پرستش بی دلیل ، افترا بر خداست ، و کیست ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بسته است . [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس از مشرکان کناره گرفتند و به یکدیگر گفتند : اکنون که از آنان و از آنچه به جای خدا می پرستند کناره گرفتید و روی به خدای یکتا آوردید ، در آن غار جای گیرید که پروردگارتان رحمتی از رحمت خود را بر شما می گستراند و برای شما در کارتان گشایشی فراهم می آورد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
13) ما خبر [ عبرت آموز ] شان را به حق و درستی برای تو بیان می کنیم: آنان جوانمردانی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند ، و ما بر هدایتشان افزودیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و دل هایشان را [ با یقین به حقایق ] محکم و استوار ساختیم آن گاه [ که در برابر شرک و بت پرستی ] به پا خاستند و گفتند: پروردگار ما پروردگار آسمان ها و زمین است ، هرگز جز او معبودی را نمی پرستیم که اگر بپرستیم سخنی گزاف و دور از حق گفته ایم: [ که با خدا معبودی دیگر وجود دارد. ] [ نظرات / امتیازها ]
15) اینان قوم [ نادان و بی منطق ] ما هستند که به جای خدا معبودانی برگرفتند ، چرا بر حقّانیّت معبودانشان دلیلی روشن نمی آورند؟ پس ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بندد [ که خدا دارای شریک است ] کیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) و [ پس از مشورت و گفتگو با یکدیگر چنین گفتند: ] اکنون که از آنان و آنچه غیر خدا می پرستند ، کناره گرفته اید ، پس به این غار پناه گیرید تا پروردگارتان از رحمتش بر شما بگستراند و در کارتان آسایش و آسانی فراهم آورد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرتضي هاديزاده - تفسیر نور
13) ما داستان آنان (اصحاب کهف ) را به درستی برای تو حکایت می کنیم . آنان جوانمردانی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند و ما بر هدایتشان افزودیم [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
13) ما داستانشان را به راستى و درستى بر تو مى‏خوانیم ایشان جوانمردانى بودند که [در نهان‏] به پروردگارشان ایمان آورده بودند و ما بر هدایتشان افزودیم‏
[ نظرات / امتیازها ]
14) و دلهایشان را استوار داشتیم که برخاستند و گفتند پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمین است، ما جز او خدایى نمى‏پرستیم که در غیر این صورت هر چه بگوییم باطل است‏
[ نظرات / امتیازها ]
15) اینان قوم ما هستند که به جاى او خدایانى را به پرستش گرفته‏اند، چرا برهانى آشکار [بر حقانیت‏] آنان نمى‏آورند؟ پس کیست ستمکارتر از کسى که بر خداوند دروغ بندد
[ نظرات / امتیازها ]
16) و چون از ایشان و آنچه جز خداوند مى‏پرستند، کناره گرفتید، در آن غار جاى گیرید تا پروردگارتان رحمت خویش را بر شما بگستراند و کار شما را به سامان آورد [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از بیان السعادة
13) «ما قصّه ى آنان را بر تو به درستى حکایت خواهیم کرد آنها جوان مردانى بودند که به خداى خود ایمان آوردند و ما بر مقام ایمان و هدایتشان بیفزودیم [ نظرات / امتیازها ]
14) ما بر دلهاى آن ها علاقه (محبّت و توحید و ایمان به خدا) را محکم ساختیم که آن ها قیام کرده و گفتند خداى ما پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز آن خداى یکتا هیچ کس را به خدایى نمى خوانیم که اگر بخواهیم سخت راه خطا و ظلم پیموده ایم، [ نظرات / امتیازها ]
15) اینان قوم ما هستند که خدایانى غیر خداى یگانه برگرفتند در صورتى که هیچ دلیلى روشن بر خدایى آن ها ندارند چه ظلمى بالاتر از این افترا و دروغى است که بر خدا مى بندند؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) و آنگاه اصحاب کهف با یکدیگر گفتند: که شما چون از این مشرکان و خدایان باطلشان دورى جستید باید به غار کوه گریخته و پنهان شوید تا خدا از رحمت خود به شما گشایش و توسعه بخشد و اسباب کار شما را با روزى حلال و آسایش مهیّا سازد [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - مترجم: امید رسا
13) " ما خبرِ آنها را بحقّ برای تو حکایت [و بازگو] می نماییم ؛ حقیقتاً آنها جوانهایی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند و [ما] هدایتشان را افزودیم! ". [ نظرات / امتیازها ]
14) " و دلهایشان را محکم نمودیم هنگامی که برخاستند [و قیام نمودند] ؛ پس گفتند: «پروردگارِ ما پروردگارِ آسمانها و زمین است ؛ هرگز غیرِ او معبودی را نمی خوانیم که آنگاه سخنی گزاف [و ناحق] گفته ایم!» ". [ نظرات / امتیازها ]
15) " [و گفتند:] «آنها قومِ ما هستند که معبودهایی غیرِ او گرفته اند ؛ چرا دلیلِ روشنی بر [حقّانیّتِ] آنها نمی آورند؟! ؛ پس کیست ظالمتر از آنکه بر خدا دروغ ببندد؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]
16) " و [خداوند به آنها اِلهام نمود که:] هنگامی که از آنها کِناره گرفتید و [از] آنچه جز خداوند می پرستند ؛ پس به غار پناه برید [تا] پروردگارتان از رحمتش برای شما بگستراند و از کارِ شما برایتان آرامشی فراهم سازد! ". [ نظرات / امتیازها ]