1)
: سلام ---
ثبت نام انجام نشد برای من ، برای همین به عنوان میهمان فقط می توانم نظر بدهم ---------------
در مورد این آیه یک سوال و نکته ی اساسی وجود دارد که برای وسیع کردن فهم انسان خیلی می تواند راه گشا باشد و آن اینکه ترجمه هایی که شده عموما تفسیر قرآن هستند و آیه را به صورت یک اصطلاح نگاه کرده اند و ترجمه ی آن اصطلاح را برای ما نوشته اند.
-------------------
در صورتی که فکر می کنم ترجمه ی تحت اللفظی آیه اینگونه باشد :
همانا تو مرده ای و آنها مرده اند .
یا علی