صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
کَلاَّ إِنَّ کِتابَ الفُجَّارِ لَفي‏ سِجِّينٍ7وَ ما أَدْراکَ ما سِجِّينٌ8کِتابٌ مَرْقُومٌ9وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبينَ10الَّذينَ يُکَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ11وَ ما يُکَذِّبُ بِهِ إِلاَّ کُلُّ مُعْتَدٍ أَثيمٍ12إِذا تُتْلي‏ عَلَيْهِ آياتُنا قالَ أَساطيرُ الْأَوَّلينَ13کَلاَّ بَلْ رانَ عَلي‏ قُلُوبِهِمْ ما کانُوا يَکْسِبُونَ14کَلاَّ إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ15ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصالُوا الْجَحيمِ16ثُمَّ يُقالُ هذَا الَّذي کُنْتُمْ بِهِ تُکَذِّبُونَ17
شماره صفحه : 588 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : مطففین
آيه 7 الی 17توصیف نامه اعمال بدکاران (سجین) و فرجام هولناک آنان در قیامت.
(387)ترجمه
(61)تفسیر
(44)نکته
(53)پیام
(0)سوال
(54)لغت
(11)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
7) چنین نیست ( که می پندارند حسابی نیست ) ، بی تردید نوشتار و کارنامه کیفری فاجران در سجّین است. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه می دانی که سجّین چیست! [ نظرات / امتیازها ]
9) نوشتار ( جامع ) رقم خورده ای است ( که مجازات اعمال همه فاجران در آن است ) [ نظرات / امتیازها ]
10) وای در آن روز بر تکذیب کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که روز جزا را تکذیب می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن را جز هر متجاوز گنه پیشه تکذیب نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]
13) همان که هر گاه آیات ما بر او تلاوت می شود می گوید: افسانه های پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست ( که آیات ما افسانه باشد ) بلکه بر دل های آنان آنچه کسب می کرده اند ( از گناهان ) زنگار بسته است. [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست ( که آنها پندارند ) ، بی تردید آنها در آن روز از ( عنایات ) پروردگارشان در حجابند. [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنان حتما وارد جهنم می شوند حرارت آن را چشیده و در آن خواهند سوخت. [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس به آنها گفته می شود: این همان چیزی است که آن را تکذیب و انکار می کردید. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
7) چنین نیست که آنها ( درباره قیامت ) می پندارند ، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است! [ نظرات / امتیازها ]
8) تو چه می دانی «سجّین» چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) نامه ای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی! [ نظرات / امتیازها ]
10) وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]
11) همانها که روز جزا را انکار می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
12) تنها کسی آن را انکار می کند که متجاوز و گنهکار است! [ نظرات / امتیازها ]
13) ( همان کسی که ) وقتی آیات ما بر او خوانده می شود می گوید: «این افسانه های پیشینیان است!» [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست که آنها می پندارند ، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است! [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست که می پندارند ، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند! [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنها به یقین وارد دوزخ می شوند! [ نظرات / امتیازها ]
17) بعد به آنها گفته می شود: «این همان چیزی است که آن را انکار می کردید!» [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
7) در آن روز همه یک جور سرنوشت ندارند بلکه نامه بدکاران در سجین است . [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه دانی که سجین چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابی است نوشته شده . [ نظرات / امتیازها ]
10) در آن روز وای بر تکذیب گران . [ نظرات / امتیازها ]
11) همانها که روز جزا را تکذیب می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
12) و جز ستمگر گنه کار آن را تکذیب نکند . [ نظرات / امتیازها ]
13) و چون آیات ما را بر او بخوانند گوید افسانه های گذشتگان است . [ نظرات / امتیازها ]
14) نه ، این حرفها بهانه است ، علت اصلی تکذیبشان این است که در اثر اعمال زشتشان دلهایشان زنگار بسته . [ نظرات / امتیازها ]
15) نه ، چنین کسانی با نیکان سرنوشت مشترکی ندارند اینان آن روز از قرب پروردگارشان دورند . [ نظرات / امتیازها ]
16) آن گاه وارد جهنم شوند . [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس به ایشان گفته شود که این همان چیزی است که آن را تکذیب می کردید . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
7) چنین نیست ( که منکران پندارند ) البته ( روز قیامت ) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و چگونه به حقیقت سجّین آگاه توانی شد؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابی است ( که به قلم حق ) نوشته شده. [ نظرات / امتیازها ]
10) وای آن روز به حال منکران و تکذیب کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که روز جزا را تکذیب می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
12) در صورتی که آن روز را کسی تکذیب نمی کند مگر هر ظالم و بد کاری در عالم. [ نظرات / امتیازها ]
13) که بر او چون آیات ما تلاوت شود گوید: این سخنان افسانه پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست ، بلکه ظلمت ظلم و بد کاریهاشان بر دلهای تیره آنها غلبه کرده است ( که قرآن را انکار می کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست ( که می پندارند ) ، آنها در آن روز از ( رحمت و کرم ) پروردگارشان محجوب و محرومند. [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنها را به آتش دوزخ در افکنند. [ نظرات / امتیازها ]
17) و به آنان گویند: این همان دوزخی است که تکذیب آن می کردید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
7) نه چنین است [ که می پندارند ] ، که کارنامه بدکاران در «سجّین» است. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه دانی که «سجّین» چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابی است نوشته شده. [ نظرات / امتیازها ]
10) وای بر تکذیب کنندگان در آن هنگام: [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که روز جزا را دروغ می پندارند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و جز هر تجاوزپیشه گناهکاری آن را به دروغ نمی گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
13) [ همان که ] چون آیات ما بر او خوانده شود ، گوید: « [ اینها ] افسانه های پیشینیان است.» [ نظرات / امتیازها ]
14) نه چنین است ، بلکه آنچه مرتکب می شدند زنگار بر دلهایشان بسته است. [ نظرات / امتیازها ]
15) زهی پندار ، که آنان در آن روز ، از پروردگارشان سخت محجوبند. [ نظرات / امتیازها ]
16) آن گاه به یقین ، آنان به جهنّم درآیند. [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس [ به ایشان ] گفته خواهد شد: «این همان است که آن را به دروغ می گرفتید.» [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
7) کم فروشی نکنند و از روز حساب غفلت نورزند ، قطعاً سرنوشت فاجران که رستاخیز را دروغ می شمرند در سجّین مقرّر شده است . [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه چیز تو را آگاه کرده است که سجّین چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) سرنوشتی است حتمی که خدا برای گنهکاران مقرّر کرده است و برای همیشه در آن محبوسند . [ نظرات / امتیازها ]
10) وای بر تکذیب کنندگان ، آن گاه که آنچه برایشان مقدر شده است تحقّق یابد ! [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که روز جزا را دروغ می شمرند . [ نظرات / امتیازها ]
12) و جز هر تجاوزکار گناه پیشه ای آن را دروغ نمی شمرد . [ نظرات / امتیازها ]
13) هنگامی که آیات ما بر او تلاوت شود ، می گوید : اینها افسانه هایی است که مردمان نخستین ساخته و پرداخته اند . [ نظرات / امتیازها ]
14) نه ، آیات قرآن افسانه نیست ، بلکه گناهانی که همواره مرتکب می شوند بر دل هایشان زنگار شده است ، ازاین رو حق را درنمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]
15) مبادا مرتکب گناه گردند که قطعاً گنهکاران در روز جزا از کرامت و قُرب پروردگارشان محرومند . [ نظرات / امتیازها ]
16) وانگهی ، آنان حتماً به دوزخ درمی آیند و در آن جا ماندگار می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
17) آن گاه به آنان گفته می شود : این است همان چیزی که آن را دروغ می شمردید . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
7) این چنین نیست که می پندارند [ در آن روز ] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه می دانی که سجّین چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) قضا و سرنوشتی حتمی [ برای خائنان ] است. [ نظرات / امتیازها ]
10) وای در آن روز بر تکذیب کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که همواره روز جزا را تکذیب می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند ، [ نظرات / امتیازها ]
13) [ که ] هرگاه آیات ما را بر او خوانند می گوید: افسانه های پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]
14) این چنین نیست که می گویند ، بلکه گناهانی که همواره مرتکب شده اند بر دل هایشان چرک و زنگار بسته است [ که حقایق را افسانه می پندارند. ] [ نظرات / امتیازها ]
15) این چنین نیست که آنان می پندارند ، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند. [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنان بی تردید وارد دوزخ می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
17) [ به آنان ] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
7) در آن روز با آن کتاب سیاه
که گردیده سرشار از هر گناه
همه کافران به یزدان و دین
به سجین درافتند خوار و غمین [ نظرات / امتیازها ]
8) چسان درک سازی که حد تو نیست
که سجین همانا چه بودست و چیست [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابیست قرآن که آن ذوالجلال
نوشتست در منتهای کمال [ نظرات / امتیازها ]
10) دو صد وای بادا بر آن منکران
که کردند تکذیب آیات آن [ نظرات / امتیازها ]
11) دروغین بخواندند روز جزا
بکردند انکار روز لقا [ نظرات / امتیازها ]
12) بجز ظالمان ستم پیشه کار
دروغین که خواندست روز شمار ؟
[ نظرات / امتیازها ]
13) بر آنها چو خوانند آیات ما
بگویند کاین آیه های خدا
نباشد جز افسانه ای بیشتر
ز قومی که بودند زین پیشتر [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست کانان تصور کنند
همه باطل است آنچه باور کنند
شود چیره بر قلب آن قوم خوار
سیاهی ظلمت ، پلیدی کار [ نظرات / امتیازها ]
15) شود دور از لطف یکتا خدا
سراپای محجوب از کبریا [ نظرات / امتیازها ]
16) یکی روز خواهد بیاید ز راه
که گیرند در قعر دوزخ پناه [ نظرات / امتیازها ]
17) بگویندشان این بود آن سقر
که کردید تکذیب آن سر به سر [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
7) بتحقیق‌ نوشته‌ أهل‌ فجور اینست‌ ‌که‌ ‌در‌ محیط سجّین‌ باشند‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) آیا میدانی‌ ‌که‌ سجّین‌ چیست‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) نوشته‌ایست‌ ثبت‌ ‌شده‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) وای‌ باد ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌بر‌ تکذیب‌ کنندگان‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) آنهاییکه‌ تکذیب‌ می‌کنند یوم دین‌ ‌را‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) و تکذیب‌ نمی‌کند آنرا مگر ‌هر‌ تجاوز کننده‌ گنهکار‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) چون‌ خوانده‌ شود ‌بر‌ ‌او‌ آیات‌ إلهی‌ گوید ‌که‌ ‌از‌ نوشته‌های‌ گذشتگانست‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) نه‌ چنین‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌آنها‌ ‌در‌ ‌اینکه‌ روز ‌از‌ أنوار پروردگار محجوب‌ و پوشیده‌ هستند‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
7) یعنی‌ کم‌ می‌پیمایند و ‌از‌ روز حساب‌ و جزا غافل‌ می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه‌ دانا ساخت‌ تو ‌را‌ ‌که‌ چیست‌ سجین‌! [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابی‌ ‌است‌ نوشته‌ ‌شده‌ ‌که‌ حروف‌ ‌آن‌ بیّن‌ و نمایان‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
10) وای‌ از‌روز قیامت‌، برای‌ تکذیب‌ کنندگان‌. [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان‌ ‌که‌ تکذیب‌ می‌کنند ‌ روز جزا را و باور ندارند ‌آن‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
12) و تکذیب‌ نکنند ‌به‌ روز قیامت‌،مگر ‌هر‌ تجاوز کننده‌ ‌از‌ حدود، بسیار بسیار گناهکار [ نظرات / امتیازها ]
13) هرگاه‌ خوانده‌ شود ‌بر‌ ‌او‌ آیت‌های‌ کلام‌ ‌ما ‌گوید ‌ ‌که‌ ‌از افسانه‌های‌ پیشینیان‌ ‌است‌، [ نظرات / امتیازها ]
14) نه‌ چنین‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌آنها‌ گویند، بلکه‌ غلبه‌ کرده‌ و زنگ‌ نهاده‌ ‌بر‌ قلب‌های‌ ‌ایشان‌، آنچه‌ بودند ‌که‌ ‌به‌ جا می‌آوردند [ نظرات / امتیازها ]
15) اینچنین نیست ‌به‌ درستی‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌از‌ رحمت‌ پروردگار ‌خود‌،در‌ ‌آن‌ روز ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ پرده‌ شدگانند. [ نظرات / امتیازها ]
16) پس‌ ‌به‌ درستی‌ ‌که‌ تکذیب‌ کنندگان‌ ‌در‌ آیندگان‌ ‌به‌ جهنم‌ [باشند] [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌یعنی‌ زبانیه‌ ‌ایشان‌ ‌را‌ گویند ‌ ‌آن‌ عذابی‌ ‌است‌ ‌که‌ بودید بدان‌ تکذیب‌ می‌کردید [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
7) زنهار همانا کتابیکه‌ اعمال‌ فجور و معاصی‌ ‌آنها‌ ‌در‌ ‌آن‌ ثبت‌ ‌است‌ ‌در‌ ‌آن‌ نوشته‌ ‌است‌ ‌که‌ اینها ‌در‌ سجّین‌ خواهند ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو دانسته‌ای‌ ‌که‌ سجّین‌ چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ نوشته‌ ایست‌ معلوم‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) وای‌ ‌در‌ اینروز ‌برای‌ کسانیکه‌ تکذیب‌ کرده‌اند [ نظرات / امتیازها ]
11) 11‌-‌ آنان‌ کسانی‌ هستند ‌که‌ روز جزاء ‌را‌ تکذیب‌ نموده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و روز جزاء ‌را‌ کسی‌ و تکذیب‌ نمیکند مگر کسیکه‌ متجاوز ‌از‌ حق‌ بباطل‌ ‌باشد‌. [ نظرات / امتیازها ]
13) ‌-‌ وقتی‌ ‌که‌ آیات‌ ‌ما ‌بر‌ ‌او‌ تلاوت‌ شود گوید اینها افسانه‌های‌ پیشینیان‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
14) زنهار و حاشا بلکه‌ آنچه‌ بدست‌ آورده‌اند ‌بر‌ دلهاشان‌ غالب‌ آمده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) 15‌-‌ زنهار و حاشا آنان‌ روز قیامت‌ ‌از‌رحمت‌ و احسان‌ پروردگارشان‌ ‌در‌ حجابند‌. [ نظرات / امتیازها ]
16) 16‌-‌ سپس‌ داخل‌ دوزخ‌ میشوند و ملازم‌ آنجا خواهند ‌بود‌. [ نظرات / امتیازها ]
17) 17‌-‌ سپس‌ بآنها گفته‌ میشود اینست‌ آنچه‌ ‌ آنرا تکذیب‌ میکردید [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
7) 7‌-‌ کم‌ فروشی‌ نکنند ‌که‌ عمل‌ فاجران‌ ‌در‌ سجین‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ چه‌ چیز دانایت‌ کرد ‌که‌ سجین‌ چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ کتابی‌ ‌است‌ نوشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ وای‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌بر‌ مکذبین‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) 11‌-‌ کسانی‌ ‌که‌ قیامت‌ ‌را‌ تکذیب‌ می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]
12) 12‌-‌ قیامت‌ ‌را‌ تکذیب‌ نمی‌کند مگر ‌هر‌ متجاوز عاصی‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) 13‌-‌ وقتی‌ ‌که‌ آیات‌ ‌ما ‌بر‌ ‌او‌ خوانده‌ شود گوید: افسانه‌های‌ گذشتگان‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
14) -‌ افسانه‌ نیستند، بلکه‌ اعمالی‌ ‌که‌ می‌کردند ‌بر‌ قلوبشان‌ زنگ‌ گذاشته‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
15) 15‌-‌ نه‌، ‌آنها‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌از‌ پروردگارشان‌ ‌در‌ حجابند. [ نظرات / امتیازها ]
16) 16‌-‌ سپس‌ ‌آنها‌ حتما وارد شونده جحیم‌ هستند [ نظرات / امتیازها ]
17) -‌ سپس‌ گفته‌ می‌شود: ‌اینکه‌، آنست‌ ‌که‌ تکذیب‌ می‌کردید. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
7) نه‌ چنین‌ ‌است‌ همانا نوشته‌ اعمال‌ گناهکاران‌ ‌در‌ مکان‌ پست‌ و زندان‌ سخت‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه‌ میدانی‌ تو چیست‌ زندان‌ سخت‌ ‌آن‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) نوشته‌ئی‌ ‌است‌ واضح‌ نوشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) وای‌ ‌در‌ چنین‌ روز ‌بر‌ تکذیب‌ کنندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) آنانکه‌ تکذیب‌ میکنند روز جزا ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) و تکذیب‌ نمیکند آنرا مگر ‌هر‌ متجاوز گناهکاری‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) چون‌ خوانده‌ میشود ‌بر‌ ‌او‌ آیات‌ ‌ما گوید افسانه‌های‌ پیشینیان‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) نه‌ چنین‌ ‌است‌ بلکه‌ احاطه‌ کرده‌ ‌بر‌ دلهاشان‌ آنچه‌ بودند ‌که‌ عمل‌ میکردند [ نظرات / امتیازها ]
15) نه‌ چنین‌ ‌است‌ همانا ‌آنها‌ ‌از‌ پروردگارشان‌ ‌در‌ چنین‌ روز محروم‌ شدگانند [ نظرات / امتیازها ]
16) ‌پس‌ همانا ‌آنها‌ ‌در‌ افتادگانند بدوزخ‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌پس‌ گفته‌ میشود ‌اینکه‌ ‌است‌ آنچه‌ ‌که‌ بودید آنرا تکذیب‌ مینمودید. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
7) نه‌ چنین‌ ‌است‌ بدرستی‌ ‌که‌ نامه‌ بدکاران‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ سجین‌ ‌است‌ (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه‌ چیز دانا کرد ترا ‌که‌ چیست‌ سجین‌ (8) [ نظرات / امتیازها ]
9) نامه‌ایست‌ رقم‌ کرده‌ ‌شده‌ (9) [ نظرات / امتیازها ]
10) وای‌ روز چنین‌ مر تکذیب‌کنندگان‌ ‌را‌ (10) [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان‌ ‌که‌ تکذیب‌ کنند روز جزا ‌را‌ (11) [ نظرات / امتیازها ]
12) و تکذیب‌ نکند ‌آن‌ ‌را‌ مگر ‌هر‌ تعدی‌کننده‌ گناهکار (12) [ نظرات / امتیازها ]
13) چون‌ خوانده‌ شود ‌بر‌ ‌او‌ آیتهای‌ ‌ما گوید افسانهای‌ پیشینیان‌ ‌است‌ (13) [ نظرات / امتیازها ]
14) حقا بلکه‌ زنگ‌ شد ‌بر‌ دلهاشان‌ آنچه‌ هستند ‌که‌ کسب‌ میکنند (14) [ نظرات / امتیازها ]
15) حقا ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌از‌ پروردگارشان‌ روز چنین‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ حجاب‌ شدگانند (15) [ نظرات / امتیازها ]
16) ‌پس‌ بدرستی‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌در‌ آیندگانند ‌در‌ دوزخ‌ (16) [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌پس‌ گفته‌ شود اینست‌ ‌که‌ بودید ‌آن‌ ‌را‌ تکذیب‌ میکردند (17) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
7) هرگزچنین نیست ، همانا نامه ی اعمال بد کاران در وادی بسیار هولناکی به نام سجین نگهداری می شود . [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو (که درک نکرده ای ) چه می دانی که سجین چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) نوشته ای مکتوب و بایگانی شده است که سرنوشت بدکاران در آن رقم خورده است . [ نظرات / امتیازها ]
10) وای بر تکذیب کنندگان آن روز . [ نظرات / امتیازها ]
11) (و وای بر تکذیب کنندگان روز جزا ) همانان که روز حساب و کتاب را تکذیب می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
12) و هیچکس آن را تکذیب نمی کند مگر کسی که گناهکار و تجاوزگر باشد . [ نظرات / امتیازها ]
13) همو که چون آیات ما بر او تلاوت گردد گوید : این از افسانه هایی است که پیشینیان گفته اند . [ نظرات / امتیازها ]
14) هر گز چنین نیست که آیات قرآن افسانه باشد بلکه جرم و گناه زنگاری بر قلب های آنان نهاده که حق را درک نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]
15) هر گز چنین نیست (همان زنگار روی قلب آنها ) بی تردید در آن روز مانع و حجابی خواهد شد که از دیدار پروردگارشان بی نصیب گردند. [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنان (مکذبین ) به آتش سوزنده جهنم در آیند . [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس به آنها گفته می شود : این است آن جایگاهی که شما آن را تکذیب می کردید . [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
7) هرگز چنین نیست قطعاً نامه (اعمال) بدکاران در زندان (دوزخ) است. [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه چیز تو را آگاه کرد که زندان (دوزخ) چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
9) (آن) نامه‏اى است که نوشته شده است. [ نظرات / امتیازها ]
10) در آن روز واى بر تکذیب کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]
11) (همان) کسانى که روز جزا را دروغ می ‏انگارند. [ نظرات / امتیازها ]
12) در حالى که جز، هر تجاوزکار گنه پیشه آن را تکذیب نمی ‏کند. [ نظرات / امتیازها ]
13) هنگامى که آیات ما بر او خوانده می ‏شود، می ‏گوید: «(اینها) افسانه ‏هاى پیشینیان است.» [ نظرات / امتیازها ]
14) هرگز چنین نیست، بلکه آنچه را همواره بدست می ‏آوردند بر دل‏هایشان (غلبه کرده) و زنگار گرفته است. [ نظرات / امتیازها ]
15) هرگز چنین نیست قطعاً در آن روز آنان از (ملاقات) پروردگارشان منع شده ‏اند. [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس قطعاً آنان وارد دوزخ می ‏شوند (و می ‏سوزند)! [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس (به آنان) گفته می ‏شود: «این چیزى است که همواره آن را دروغ می ‏انگاشتید!» [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - شاه ولی اله دهلوی
7) حقا ‌که‌ ‌هر‌ آئینه‌ نامه اعمال‌ گناهکاران‌ داخل‌ شود ‌در‌ سجین‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه‌ چیز مطلع‌ ساخت‌ ترا ‌که‌ چیست‌ سجین‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابی‌ ‌است‌ نوشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) وای‌ ‌آن‌ روز دروغ‌ شمارندگان‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) آنانکه‌ بدروغ‌ نسبت‌ میکند روز جزا ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) و دروغ‌ نمی‌شمرد ‌آن‌ ‌را‌ مگر ‌هر‌ ستمکار گناهکار [ نظرات / امتیازها ]
13) چون‌ خوانده‌ شود ‌بر‌ وی‌ آیات‌ ‌ما گوید افسانه‌های‌ پیشینیان‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) نی‌نی‌ بلکه‌ زنگ‌ بسته‌ ‌است‌ ‌بر‌ دل‌ ‌ایشان‌ آنچه‌ میکردند [ نظرات / امتیازها ]
15) نی‌نی‌ ‌هر‌ آئینه‌ ‌ایشان‌ ‌از‌ دیدار پروردگار خویش‌ آنروز محجوب‌ باشند [ نظرات / امتیازها ]
16) باز ‌هر‌ آئینه‌ ‌ایشان‌ ‌در‌ آیندگان‌ دوزخ‌ باشند [ نظرات / امتیازها ]
17) باز گفته‌ شود ‌ایشان‌ ‌را‌ اینست‌ آنچه‌ ‌شما‌ ‌آن‌ ‌را‌ دروغ‌ می‌شمردید [ نظرات / امتیازها ]
 » عباس مصباح زاده
7) نه‌ چنین‌ ‌است‌ بدرستی‌ ‌که‌ نامه‌ بدکاران‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ سجین‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه‌ دانی‌ ‌که‌ چیست‌ سجین‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) نامه‌ ایست‌ ‌که‌ نوشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) وای‌ ‌در‌ آنروز ‌بر‌ تکذیب‌ کنندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان‌ ‌که‌ تکذیب‌ کنند روز جزا ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) و تکذیب‌ نکند آنرا مگر ‌هر‌ تعدی‌ کننده‌ گناهکار [ نظرات / امتیازها ]
13) چون‌ خوانده‌ شود ‌بر‌ ‌آن‌ آیت‌های‌ ‌ما گوید افسانه‌های‌ پیشینیانست‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) نه‌ چنین‌ ‌است‌ بلکه‌ زنگ‌ شد ‌بر‌ دلهاشان‌ آنچه‌ هستند ‌که‌ کسب‌ می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]
15) نه‌ چنین‌ ‌است‌ بدرستی‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌از‌ پروردگارشان‌ ‌در‌ آنروز ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ حجابند [ نظرات / امتیازها ]
16) ‌پس‌ بدرستی‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌در‌ آیندگانند ‌در‌ دوزخ‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌پس‌ گفته‌ شود اینست‌ آنکه‌ بودید آنرا تکذیب‌ میکردید [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اصغر حلبی
7) آگاه‌ باشید ‌که‌ کتاب‌ بدکاران‌ ‌در‌ «سجین‌» ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه‌ دانی‌ ‌که‌ «سجین‌» چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابی‌ نوشته‌ ‌شده‌ ‌است‌ [حاوی‌ اعمال‌ بدکاران‌ ‌از‌ جن‌ّ و انس‌]. [ نظرات / امتیازها ]
10) ‌در‌ ‌آن‌ روز وای‌ ‌بر‌ تکذیب‌ کنندگان‌، [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان‌ ‌که‌ روز حساب‌ ‌را‌ دروغ‌ شمارند، [ نظرات / امتیازها ]
12) و ‌آن‌ ‌را‌ تکذیب‌ نمی‌کند مگر ‌هر‌ متجاوز گناهکاری‌. [ نظرات / امتیازها ]
13) [آنکه‌] ‌که‌ چون‌ آیات‌ ‌ما ‌بر‌ ‌او‌ خوانده‌ شود، گوید: [این‌ها] افسانه پیشینیان‌ ‌است‌، [ نظرات / امتیازها ]
14) حقّا نه‌، ‌که‌ ‌بر‌ دلهای‌ ‌ایشان‌ زنگار ‌است‌ ‌از‌ آنچه‌ می‌کردند، [ نظرات / امتیازها ]
15) حقّا ‌که‌ ‌آنها‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌از‌ دیدار پروردگارشان‌ محروم‌ باشند. [ نظرات / امتیازها ]
16) ‌پس‌ ‌از‌ ‌آن‌ بدوزخ‌ اندر شوند [ نظرات / امتیازها ]
17) پس‌ ‌ایشان‌ ‌را‌ بگویند: ‌اینکه‌ ‌است‌ آنچه‌ ‌شما‌ دروغ‌ می‌شمردید. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدعلی - مرکز نشر اعتقادات
7) چنین نیست که آنها (درباره قیامت) مى‏پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین‏» است! [ نظرات / امتیازها ]
8) تو چه مى‏دانى «سجین‏» چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) نامه‏اى است رقم زده شده و سرنوشتى است حتمى! [ نظرات / امتیازها ]
10) واى در آن روز بر تکذیب‏کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]
11) همانها که روز جزا را انکار مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
7) آگاه باشید که اعمال بدکاران مکتوب در سِجّین است.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) تو چه مى‌دانى که سجین چیست؟«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابى است نوشته.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) در آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان:«10 [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که روز جزا را دروغ انگاشتند.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن روز را جز متجاوزى گناهکار دروغ نینگارد.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) چون آیات ما بر او خوانده شد، گفت: افسانه‌هاى پیشینیان است.«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) حقا، که کارهایى که کرده بودند بر دلهاشان مسلط شده است.«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) حقا، که در آن روز از پروردگارشان محجوب باشند.«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) پس ایشان به جهنم درآیند.«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) و آنها را گویند: این است آنچه دروغش مى‌شمردید.«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
7) چنین نیست [که خیال مى‌کنند،] مسلما کارنامه بدکاران در «سجّین» است«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه مى‌دانى «سجّین» چیست«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) کارنامه‌اى است نوشته و خوانا [که مجازات اعمال در آن است‌]«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) واى در آن روز بر تکذیب کنندگان«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که روز جزا را دروغ مى‌پندارند«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و تنها کسانى آن را انکار مى‌کنند که متجاوز و گنهکارند«12 [ نظرات / امتیازها ]
13) هنگامى که آیات ما بر او خوانده شود، گوید: افسانه پیشینیان است«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست [که مى‌پندارند،] بلکه اعمالشان زنگارى بر دل‌هاشان گردیده است«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست [که مى‌پندارند،] البته آنها در آن روز از پروردگارشان سخت محجوبند«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنها قطعا به آتش جهنم مى‌سوزند«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) آن‌گاه به آنها گفته مى‌شود: این همان چیزى است که آن را دروغ مى‌شمردید«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
7) هرگزا هرگز! مسلّماً نوشته‌ی اعمال بزهکاران و بدکاران در «سِجّین» قرار دارد. [ نظرات / امتیازها ]
8) (ای انسان!) تو چه می‌دانی که «سِجّین» چه و چگونه است؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) کتاب نوشته شده‌ای است (که نشاندار به علائم مشخّصه بوده و نوشته‌هایش خوانا و گویا است). [ نظرات / امتیازها ]
10) در آن روز وای به حال دروغ‌نامندگان (قیامت و سزا و جزای آخرت)! [ نظرات / امتیازها ]
11) آن کسانی که روز سزا و جزا (ی قیامت) را دروغ می‌نامند. [ نظرات / امتیازها ]
12) روز سزا و جزا را دروغ نمی‌نامند، مگر آن کسانی که در بدکاری از حدّ بگذرند و بسیار بزهکار باشند. [ نظرات / امتیازها ]
13) آن کسانی که چون آیات ما بر آنان خوانده می‌شود، می‌گویند: افسانه‌های پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]
14) هرگزاهرگز! اصلاً کردار و تلاش (پلشت و زشت) ایشان دلهایشان را زنگ زده کرده است (و همچون زنگاری بر قلوبشان نشسته است و سوراخهای هدایت را بر روی ایشان بسته است) [ نظرات / امتیازها ]
15) هرگزاهرگز! قطعاً ایشان در آن روز (به سبب کارهائی که کرده‌اند) از (رحمت) پروردگارشان محروم و (از بارگاه قرب و منزلت آفریدگارشان) مطرودند. [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنان داخل آتش دوزخ می‌گردند و بدان می‌سوزند [ نظرات / امتیازها ]
17) آن گاه بدیشان گفته می‌شود: این، همان چیزی است که آن را دروغ می‌نامیدید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
7) چنین نیست، بى‌گمان کارنامه نافرمانان در سجین است‌«7 [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه دانى سجین چیست؟«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابى است نگاشته‌«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) در چنین روز واى بر منکران‌«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) کسانى که روز جزا را منکرند«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و جز هر تجاوزگر گناهکار هیچ کس آن را انکار نکند«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) که چون آیات ما بر او خوانده شود، گوید افسانه‌هاى پیشینیان است‌«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست، بلکه آنچه کرده‌اند بر دلهایشان زنگار نهاده است‌«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست، آنان در چنین روز از دیدار پروردگارشان در پرده باشند«15 [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنان در آینده به دوزخند«16 [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس گفته شود این همان است که به آن انکار مى‌ورزیدید«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
7) چنین نیست [که مى پندارند]، همانا نامه[اعمال ]فاجران در «سِجّین» ثبت است. [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه چیز تو را آگاه ساخت که سجّین چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابى است که نوشته شده. [ نظرات / امتیازها ]
10) آن روز واى بر تکذیب کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که روز جزا را تکذیب مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن را جز هر تجاوزگر گناه پیشه اى تکذیب نمى کند. [ نظرات / امتیازها ]
13) [همان که] چون آیات ما بر او خوانده شود، مى گوید: افسانه هاى پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست، بلکه آنچه کسب مى کردند بر قلب هایشان زنگار نشانده است. [ نظرات / امتیازها ]
15) نخیر، آنان در آن روز حتماً از پروردگارشان محجوب اند. [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنان قطعاً به آتش جهنّم خواهند سوخت. [ نظرات / امتیازها ]
17) آن گاه [به آنان ] گفته مى شود: این است آنچه شما آن را تکذیب مى کردید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
7) هرگز نه چنان است (که می‌پندارند)! کتاب (اعمال) فاجران بی‌چون و بی‌امان در (ژرفای) سجین است.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را چه آگاه کرد که سجّین چیست‌؟«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابی است رقم زده و نوشته شده.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) وای در آن هنگام (و هنگامه) بر تکذیب‌کنندگان‌!«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که با روز جزا (همان را) تکذیب می‌کنند.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و جز هر تجاوزپیشه‌ی گناهکاری به آن تکذیب نمی‌کند.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) هنگامی که آیاتمان بر او خوانده شود، گوید: « (این‌ها) بافته‌ها و افسانه‌های پیشینانتان است.»«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) هرگز (نه چنان است)! بلکه آنچه مرتکب می‌شده‌اند زنگار بر دل‌هایشان بسته است [ نظرات / امتیازها ]
15) هرگز (نه چنان است)! بلکه آنان بی‌گمان در آن روز، از پروردگارشان سخت محجوبند.«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس بی‌چون، آنان جهنم را بی‌امان گیرانه‌اند.«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس (به ایشان) گفته می‌شود: «این (همان) است که به آن تکذیب می‌کردید.»«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
7) چنین نیست (که آنان مى‏پندارند)، همانا پرونده بدکاران در سجّین است. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه مى‏دانى که سجّین چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) این، سرنوشتى است رقم خورده (و حتمى). [ نظرات / امتیازها ]
10) واى بر تکذیب کنندگان در آن روز. [ نظرات / امتیازها ]
11) کسانى که روز جزا را انکار مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و جز تجاوزگر گناهکار، کسى آن را تکذیب نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]
13) هرگاه آیات ما بر او تلاوت شود، گوید: افسانه‏هاى پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست، بلکه آنچه کسب مى‏کردند بر دلهایشان زنگار نهاده است. [ نظرات / امتیازها ]
15) آنان در آن روز از (الطاف) پروردگارشان محجوب و محرومند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و آنگاه آنان به دوزخ وارد خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس (به آنان) گفته خواهد شد: این همان چیزى است که آن را دروغ مى‏پنداشتید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
7) حقا که کارنامه بدکاران در سجین است.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه دانى تو که سجین چیست؟«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) نامه‌اى است نوشته- و نشاندار و خوانا-.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) در آن روز واى بر دروغ‌انگاران.«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که روز حساب و پاداش را دروغ مى‌شمرند.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن را دروغ نینگارد مگر هر تجاوزگر گنه‌پیشه‌اى«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) که هر گاه آیات ما بر او خوانده شود، گوید: افسانه‌هاى پیشینیان است.«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) نه چنان است [که مى‌گویند] بلکه آنچه مى‌کردند- گناهانشان- بر دلهاشان چیره شده و آنها را پوشانده- یا زنگار بسته- است.«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) حقا که آنان در آن روز از [رحمت‌] پروردگارشان در پرده‌اند- محروم‌اند-.«15 [ نظرات / امتیازها ]
16) پس هر آینه آنان به دوزخ در آیند- به آتش آن بسوزند-.«16 [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس به آنها گفته شود: این است آنچه دروغش مى‌شمردید.«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
7) نه چنین است همانا نامه گنهکاران است در سِجّین‌«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و چه دانستت چیست سِجّین‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) نامه‌ای است نوشته‌«9 [ نظرات / امتیازها ]
10) وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان‌«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) آنان که تکذیب کنند به روز دین‌«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و تکذیب نکند بدان جز هر تجاوزگری گنهکار«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) که هر گاه خوانده شود بر او آیتهای ما گوید این است افسانه‌های پیشینیان‌«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) نه چنین است بلکه چیره گشت بر دلهای آنها بودند فراهم می‌کردند«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) نه چنین است همانا ایشانند از پروردگارشان آن روز راندگان‌«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس ایشانند همانا چشندگان دوزخ‌«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) پس گفته شود این است آنچه بودید بدان تکذیب می‌کردید«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
7) - نه، این گونه نیست [که آنان مى پندارند]؛ بى گمان کارنامه بدکاران در «سجّین» است. [ نظرات / امتیازها ]
8) - و تو چه مى دانى که «سجّین» چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) نامه اى است نگارش یافته. [ نظرات / امتیازها ]
10) در آن هنگام واى بر تکذیب کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که روز جزا را دروغ مى شمارند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن را جز هیچ تجاوزکارِ گناه پیشه اى دروغ نمى شمارد. [ نظرات / امتیازها ]
13) [همان کسى که ] چون آیات [روشنگر] ما بر او تلاوت مى گردد، مى گوید: [این ها] افسانه هاى پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]
14) - نه، این گونه نیست، [که آنان مى پندارد]؛ بلکه آنچه به دست مى آورند، بر دل هایشان چیره گردیده است. [ نظرات / امتیازها ]
15) - نه، این گونه نیست [که آنان مى پندارند]؛ به یقین آنان در آن روز از [بخشایش ]پروردگارشان سخت بازداشته مى شوند. [ نظرات / امتیازها ]
16) آن گاه به آتش دوزخ خواهند سوخت. [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس [به آنان ] گفته مى شود: این است آنچه شما آن را دروغ مى شمردید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
7) چنین نیست (که ایشان را رها کنند) ، محققاً نامه اعمال بدکاران و کتاب اعمال شیاطین و کفار در سجین است . [ نظرات / امتیازها ]
8) و (ای آدمی) چه چیز تو را دانا کرد که سجین چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) سجین کتاب و نوشته ایست روشن و نمایان (که خیر و نیکی در آن دیده نمی شود) [ نظرات / امتیازها ]
10) وای در آن روز برای تکذیب کنندگان (روز قیامت) [ نظرات / امتیازها ]
11) آنانکه روز جزا و سزا را تکذیب نموده و دروغ می دانند [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن روز تکذیب نمی کند مگر تجاوز کننده ی گناهکار [ نظرات / امتیازها ]
13) هرگاه آیات و کلمات ما بر آن گناهکار خوانده شود ، گوید :(آن آیات) افسانه های پیشینیان است . [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست که تکذیب کنندگان می گویند ، بلکه بر دلهاشان غلبه و چیره نموده آنچه (از گناهان) به جا می آورند . [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست که به عذاب و شکنجه گرفتار نشوند ، محققاً اینان در آن روز از (ثواب و پاداش) پروردگارشان هر آینه ممنوع و بازداشته شده اند . [ نظرات / امتیازها ]
16) پس آنان هر آینه به دوزخ در آیند و در آتش بسوزند . [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس (به ایشان) گفته می شود اینست آن (عذابی) که شما آنرا تکذیب نموده و دروغ می دانستید . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
8)
و چه چیز تو را آگاه کرده است که سجّین چیست؟«۸» [ نظرات / امتیازها ]
11) همانان که روز جزا را دروغ می شمرند«۱۱» [ نظرات / امتیازها ]
14)
نه، آیات قرآن افسانه نیست، بلکه گناهانى که همواره مرتکب مى شوند، بر دلهایشان زنگار شده است؛ ازاین رو حق را درنمى یابند.«۱۴» [ نظرات / امتیازها ]
17) آن گاه به آنان گفته مى شود: این است همان چیزى که آن را دروغ مى شمردید.«۱۷» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
7)
نه هرگز، از حقوق دیگران نکاهند، زیرا قطعاً سرنوشت فاجران در سجّین (زندان جهنم) مقرّر شده است«۷» [ نظرات / امتیازها ]
9)
سرنوشتى است حتمى که خدا براى فاجران مقرّر کرده است و براى همیشه در آن محبوس اند.«۹» [ نظرات / امتیازها ]
10)
واى بر تکذیب کنندگان، آن گاه که آنچه برایشان مقدر شده است، تحقّق یابد!«۱۰»
[ نظرات / امتیازها ]
12)
و جز هر تجاوزکار گناه پیشه اى آن را دروغ نمى شمرد.«۱۲» [ نظرات / امتیازها ]
13)
هنگامى که آیات ما بر او تلاوت شود، مى گوید: اینها افسانه هایى است که مردمان نخستین ساخته و پرداخته اند.«۱۳» [ نظرات / امتیازها ]
15)
مبادا مرتکب گناه گردند که قطعاً گنهکاران در روز جزا از کرامت و قُرب پروردگارشان محروم اند.«۱۵» [ نظرات / امتیازها ]
16) وانگهى، آنان حتماً به دوزخ درمى آیند و در آنجا ماندگار مى شوند.«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمود اميرحسيني - تدبر شخصی
7) چنین نیست (که می پندارند در روز قیامت برانگیخته نخواهند شد و حساب و کتابی نخواهند داشت)، بلکه همانا حساب و کتاب بدکاران در سجین(زندان سخت و ابدی) می باشد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو از (عظمت و سختی) سجین چه درکی داری؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابی است (که در آن تمامی اعمال انسانهای بدکار) نوشته و ثبت و ضبط شده. [ نظرات / امتیازها ]
10) وای بر تکذیب کنندگان قیامت در آن روز (به خاطر آنچه برایشان در این کتاب به خاطر اعمالشان مرقوم شده است) [ نظرات / امتیازها ]
11) همان کسانیکه روزقیامت (یوم الدین) و روز جزا را انکار می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آنرا کسی تکذیب نمی کند مگر تعدی گری که از حدود و قوانین خدا تعدی جسته و کسیکه بسیار گناهکار است. [ نظرات / امتیازها ]
13) (همان کسانیکه) وقتی آیات ما بر آنها (توسط پیامبر) خوانده می شود گویند اینها افسانه ها(داستانهای زیبا به دور از واقیت که ساخته تخیل بشرند)ی پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]
14) چنین نیست که آنها می پندارند بلکه (این تصور و تکذیب آنها به دلیل آن است که) به خاطر گناهان و اعمال زشتشان زنگاری قلب آنان را فرا گرفته است(که مانع از درک حقیقت آنان می شود) [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست.(آگاه باشید که) بدرستیکه آنان (به خاطر این زنگار گناه) در آن روز از (الطاف و رحمت) خداوند دور خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس، بدرستیکه آنها به طور حتم و یقین وارد جهنم می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس به آنها گفته می شود این همان چیزیست که شما آن را دروغ پنداشته و تکذیب می نمودید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري
11) کسانی که روز دین ( روزی که خداوند وعده کرد و برای ان روز از ما پیمان گرفته ) را تکذیب می کنند [ نظرات / امتیازها ]
12) و فقط گناه کاران تکذب و انکار می کنند [ نظرات / امتیازها ]
13) انانی که ایات ما را می شنیدن و می گفتند افسانه های قبلی هم این چنین می گفتند [ نظرات / امتیازها ]
14) هرگز این چنین نیست بلکه در دل هایشان منافعشان مهم تر است [ نظرات / امتیازها ]
15) هرگز این چنین نیست انان در مقابل خدا در حجاب(با واسط سخن می گویند و اگر واسط نباشه خدا به انان نگاه نمی کنند ) هستند [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس انان (بی حساب برای اینکه عملی ندارند برای عرضه )به جهنم می روند [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس به انان گفته می شود این چیزی بود افسانه خواندیش و تکذیبش کردید [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین علیشیری
7) این چنین نیست (گناه کار برای خدا قیام نمی کنند) همانا برای گنه کاران کتابی(ثبت و ضبط عملشان) در سجین ( عمل خوبی انجام دادن اما مورد قبول نیست )می باشد
[ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه درک می کنی که سجین چیست [ نظرات / امتیازها ]
9) نوشته ای مشخص است ( عین مهر برگشتی روی چک می مونه ) [ نظرات / امتیازها ]
10) وای بر تکذیبن کنند گان (نامه عمل خود می ببیند و می گوید این را من نکردم ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
7) نه هرگز چنات پنداری صحیح نیست قطعا کارنامه و سرنوشت فاجران در پست ترین درکات جهنم است [ نظرات / امتیازها ]
8) وچه چیز تورا آگاه کرد که سجین چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) سرنوشتی رقم خورده و قطعی [ نظرات / امتیازها ]
10) در آنروز ( قیامت ) وای بر تکذیب کنندگان ( همان مطففین صدر سوره ) [ نظرات / امتیازها ]
11) کسانیکه روز جزارا دروغ می شمارند [ نظرات / امتیازها ]
12) و کسانی تکذیب می کنند که اهل تعدی و تجاوز و گناه فراوان هستند [ نظرات / امتیازها ]
13) و چون آیاتمان برآنها تلاوت گردد گویند اینها ( آیات قران ) سرگذشت پیشینیان است [ نظرات / امتیازها ]
14) هرگز آیات ما اساطیر نیستند بلکه بواسطه آنچه کسب نموده اند غباری بر دلهایشان نشسته که منتج به تکذیب شده است [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست که به عذاب و شکنجه گرفتار نشوند ، محققاً اینان در آن روز از (ثواب و پاداش) پروردگارشان هر آینه ممنوع و بازداشته شده اند [ نظرات / امتیازها ]
15) چنین نیست ( که می پندارند ) ، آنها در آن روز از ( رحمت و کرم ) پروردگارشان محجوب و محرومند [ نظرات / امتیازها ]
17) آنگاه به آنها ( اهل دوزخی که اهل تطفیف بودند ) گفته میشود این همانیست که تکذیبش میکردید [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
7) اینچنین نیست که پنداشته اند, همانا نامه اعمال بدکاران در سجین است, [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو چه می دانی که سجین چیست, [ نظرات / امتیازها ]
9) کتابیست نوشته شده, [ نظرات / امتیازها ]
10) وای در آنروز بحال دروغگویان, [ نظرات / امتیازها ]
11) کسانیکه روز جزا را تکذیب میکنند, [ نظرات / امتیازها ]
12) و آنروز را کسی تکذیب نمیکند مگر هر تجاوز کننده گناهکار! [ نظرات / امتیازها ]
13) هنگامیکه آیات ما بر آنها تلاوت میشود گویند اینها افسانه پیشینیان است, [ نظرات / امتیازها ]
14) اینچنین نیست بلکه تاریکی بر دلهای آنها غلبه کرده به سبب آنچه از عمل زشت بجا آوردند, [ نظرات / امتیازها ]
15) اینچنین نیست که می پندارند بلکه آنها از معرفت پـــــروردگارشان در پرده نادانی مستورند, [ نظرات / امتیازها ]
16) سپس آنان را به آتش دوزخ افکنند, [ نظرات / امتیازها ]
17) و به آنها گویند این همان دوزخی است که تکذیب میکردید, [ نظرات / امتیازها ]