صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
يا أَيُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّکَ کادِحٌ إِلي‏ رَبِّکَ کَدْحاً فَمُلاقيهِ6فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ کِتابَهُ بِيَمينِهِ7فَسَوْفَ يُحاسَبُ حِساباً يَسيراً8وَ يَنْقَلِبُ إِلي‏ أَهْلِهِ مَسْرُوراً9
شماره صفحه : 589 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : انشقاق
آيه 6 الی 9انسان در دنیا تلاش می‌کند و در قیامت خدا را ملاقات می‌نماید که اگر از خوبان باشد سعادتمند می‌شود.
(123)ترجمه
(23)تفسیر
(7)نکته
(18)پیام
(2)سوال
(28)لغت
(5)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
6) ای انسان ، بی تردید تو به سوی ( دیدار جمال و جلال و ثواب و عقاب ) پروردگارت با تلاشی سخت ( به سیر تکوینی و طبیعی ) رهسپاری ، پس او را دیدار خواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) اما کسی که نامه عمل او به دست راستش داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) پس به زودی با محاسبه آسانی حسابرسی می شود. [ نظرات / امتیازها ]
9) و به سوی کسان خود ( در بهشت از ارحام و حور و غلمان ) با سرور و شادی بازمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
6) ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می روی و او را ملاقات خواهی کرد! [ نظرات / امتیازها ]
7) پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
8) بزودی حساب آسانی برای او می شود ، [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوشحال به اهل و خانواده اش بازمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
6) هان ای انسان! تو در راه پروردگارت تلاش می کنی و بالأخره او را دیدار خواهی کرد . [ نظرات / امتیازها ]
7) در آن روز کسی که نامه اش را به دست راستش دهند . [ نظرات / امتیازها ]
8) به زودی خواهد دید که حسابی آسان از او می کشند . [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوشحال و خندان به سوی همفکرانش برمی گردد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
6) ای انسان البته با هر رنج و مشقت ( در راه طاعت و عبادت حق بکوش که ) عاقبت حضور پروردگار خود می روی. [ نظرات / امتیازها ]
7) اما آن کس که ( در آن روز ) نامه اعمالش به دست راست دهند. [ نظرات / امتیازها ]
8) آن کس بسیار حسابش آسان کنند. [ نظرات / امتیازها ]
9) و او به سوی کسان و خویشانش ( در بهشت ) مسرور و شادمان خواهد رفت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
6) ای انسان ، حقّاً که تو به سوی پروردگار خود بسختی در تلاشی ، و او را ملاقات خواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) امّا کسی که کارنامه اش به دست راستش داده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
8) بزودی اش حسابی بس آسان کنند ، [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوی کسانش بازگردد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
6) ای انسان ، تو با رنج و تلاشی وصف ناپذیر به سوی پروردگارت روانه ای ، و سرانجام به لقاء و داوری او خواهی رسید . [ نظرات / امتیازها ]
7) امّا آن کس که کارنامه اش به دست راستش داده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
8) به زودی با حسابی آسان کارهای او محاسبه می شود . [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوی کسانش ( حوریان و خدمتکاران بهشتی ) باز می گردد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
6) ای انسان! یقیناً تو با کوشش و تلاشی سخت به سوی پروردگارت در حرکتی ، پس او را [ در حالی که مقام فرمانروایی مطلق و حکومت بر همه چیز ویژه اوست و هیچ حکومتی در برابرش وجود ندارد ] دیدار می کنی ، [ نظرات / امتیازها ]
7) اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند ، [ نظرات / امتیازها ]
8) به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگی شود ، [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [ در بهشت ] باز گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امیدمجد
6) الا آدمی سوی یزدان خویش
به سختی بکوشی و آیی به پیش
بیاید یکی روز فرجام کار
لقا بایدت کرد با کردگار

[ نظرات / امتیازها ]
7) به هر کس در آن روز در دست راست
رسد کارنامه به میل و به خواست
[ نظرات / امتیازها ]
8) چه آسان شود کار او در حساب
که او می رهد از عذاب و عقاب

[ نظرات / امتیازها ]
9) رود نزد یاران خود با سرور
به شادی و عزت بیابد حضور
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
6) أی‌ انسان‌ تو سعی‌ می‌کنی‌ ‌که‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌برای‌ لقای‌ خداوند آماده‌ کنی‌، ‌پس‌ ملاقات‌ خواهی‌ کرد ‌او‌ ‌را‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) پس‌ کسیکه‌ داده‌ شود نوشته‌ ‌او‌ بدست‌ راست‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ حساب‌ ‌او‌ بآسانی‌ صورت‌ خواهد گرفت‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) و رجوع‌ خواهد کرد بسوی‌ أهل‌ ‌خود‌ بحالت‌ سرور و شادی‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
6) ای‌ آدمی‌؟به‌ درستی‌ ‌که‌ تو کار کننده‌ای‌ ‌به‌ رنج‌ و سعی‌ تمام‌،تا‌ برسی‌ ‌به‌ محضر پروردگار ‌خود‌، کار کردنی‌ ‌به‌ جدّو جهد بسیار ‌که‌ اثر ‌آن‌ ‌در‌ نفس‌ تو ظاهر گردد،پس‌ ملاقات‌ کننده‌ای‌ ‌به‌ جزای‌ کردار ‌خود‌ نزد آفریدگار. ‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌پس‌ ‌آن‌ ‌که‌ داده‌ شود،نامه اعمال‌ ‌او‌ ‌به‌ دست‌ راست‌ ‌او‌، [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌پس‌ زود ‌باشد‌ ‌که‌ حساب‌ کرده‌ شود، حسابی‌ آسان‌ ‌که‌ اصلا ‌در‌ ‌آن‌ مناقشه‌ و مضایقه‌ نباشد، [ نظرات / امتیازها ]
9) و باز گردد آنکه‌ حساب‌ ‌او‌ آسان‌ ‌باشد‌ ‌به‌ سوی‌ کسان‌ ‌خود‌ ‌از‌ اهل‌ ایمان‌ ‌در‌ حالتی‌ ‌که‌ شادمان‌ و خوشحال‌ ‌باشد‌ ‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
6) 6‌-‌ ای‌ انسان‌ (مکلّف‌) تو کوشا و ساعی‌ هستی‌ و ‌با‌ تحمّل‌ مشقت‌ عمل‌ می‌ کنی‌ ‌که‌ عمل‌ ‌خود‌ ‌را‌ بدرگاه‌ پروردگارت‌ برسانی‌ و جزای‌ عمل‌ ‌خود‌ ‌را‌ ملاقات‌ خواهی‌ نمود‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ امّا کسیکه‌ نامه‌ اعمالش‌ (‌در‌ روز قیامت‌) بدست‌ راست‌ ‌او‌ داده‌ شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) بزودی‌ حساب‌ آسانی‌ ‌از‌ ‌او‌ میشود [ نظرات / امتیازها ]
9) بسوی‌ کسان‌ خودش‌ با‌ حالت‌ خوشی‌ و سرور برمی‌گردد [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
6) 6‌-‌ ای‌ انسان‌ تو ‌تا‌ رسیدن‌ ‌به‌ پروردگارت‌ ‌در‌ رنج‌ و تلاش‌ بوده‌ و ‌او‌ ‌را‌ ملاقات‌ خواهی‌ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) -‌ ‌پس‌ اما ‌هر‌ کس‌ کتابش‌ ‌به‌ دست‌ راستش‌ داده‌ شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ ‌به‌ زودی‌ حساب‌ می‌شود حسابی‌ آسان‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ و ‌بر‌ می‌گردد ‌به‌ طرف‌ اهل‌ ‌خود‌، شادمان‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
6) ای‌ انسان‌ بدرستی‌ ‌که‌ تو کوشنده‌ بسوی‌ پروردگارت‌ کوشیدنی‌ ‌پس‌ ملاقات‌ نماینده‌ ‌او‌ ‌را‌ (6) [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌پس‌ آنکه‌ داده‌ شد نامه ‌او‌ بدست‌ راستش‌ (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌پس‌ بزودی‌ حساب‌ کرده‌ شود حسابی‌ آسان‌ (8) [ نظرات / امتیازها ]
9) و برگردد بسوی‌ کسانش‌ شادمان‌ (9) [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
6) ای انسان به راستی که تو با تلاش بسیار به سوی پروردگارت میروی سپس او را ملاقات می کنی [ نظرات / امتیازها ]
7) و اما کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود [ نظرات / امتیازها ]
8) پس به زودی به آسانی به حساب آنها را محاسبه می کند [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
6) اى انسان! در حقیقت تو به سوى پروردگارت کاملاً تلاش می ‏کنى (و رنج می ‏کشى) و او را ملاقات می ‏کنى. [ نظرات / امتیازها ]
7) و اما هر کس نامه (عمل)ش بدست راستش داده شود، [ نظرات / امتیازها ]
8) پس بزودى با حسابى آسان حسابرسى می شود، [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوى خانواده‏اش باز می ‏گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
6) اى انسان، تو در راه پروردگارت رنج فراوان مى‌کشى؛ پس پاداش آن را خواهى دید.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) هر کس که نامه‌اش را به دست راستش دهند،«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) زودا که آسان از او حساب کشند،«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان نزد کسانش باز گردد.«9» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
6) اى انسان! مسلما تو با تلاش و رنجى فراوان به سوى پروردگارت مى‌روى، پس دیدارش خواهى کرد«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) پس آن که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) پس زودا که با حسابى آسان محاسبه شود«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوشحال نزد کسان خویش بازگردد«9 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
6) هان! ای انسان! تو پیوسته با تلاش بی‌امان و رنج فراوان به سوی پروردگار خود رهسپاری، و سرانجام او را ملاقات خواهی کرد (و نتیجه‌ی رنج و تلاش خود را خواهی دید). [ نظرات / امتیازها ]
7) در آن وقت، هرکس نامه‌ی اعمالش به دست راستش داده شود [ نظرات / امتیازها ]
8) با او حساب ساده و آسانی خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]
9) و خرّم و شادان به سوی کسان و خویشان مؤمن خود برمی‌گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
6) هان اى انسان تو در راه پروردگارت سخت کوشیده‌اى [و رنج برده‌اى‌] و به لقاى او نایل خواهى شد«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) اما هر کس که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) زودا که حسابى آسان، با او محاسبه گردد«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوى خانواده‌اش بازگردد«9» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
6) اى انسان! همانا تو با تلاشى خسته کننده به سوى پروردگارت رهسپارى و سرانجام به لقاى او خواهى رسید. ( 6 ) [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر که نامه اش به دست راستش داده شود; ( 7 ) [ نظرات / امتیازها ]
8) به آسانى به حسابش رسیدگى خواهد شد. ( 8 [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوى کسانش بازخواهد گشت. ( 9 ) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
6) هان ای انسان! بی‌گمان تو سوی پروردگار خود در تلاشی. پس او را ملاقات‌کننده‌ای.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) پس اما کسی که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود،«7 [ نظرات / امتیازها ]
8) پس در آینده‌ای زود با او حسابی آسان شود.«8 [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان سوی کسانش باز گردد.«9» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
6) هان اى انسان! تو به سوى پروردگارت تلاش بسیارى دارى و سرانجام به لقاى او خواهى رسید. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر کس کارنامه‏اش به دست راستش داده شود، [ نظرات / امتیازها ]
8) به زودى و به آسانى به حساب او رسیدگى خواهد شد، [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوى خانواده‏اش (یا همفکرانش) باز مى‏گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
6) اى آدمى، همانا تو به سوى پروردگارت سخت کوشنده و رونده‌اى، پس او را دیدار خواهى کرد.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) پس آن که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود،«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) زودا که با او حساب کنند حسابى آسان.«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادان به سوى کسان خویش- از مؤمنان و بهشتیان- باز گردد.«9» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
6) ای انسان همانا توئی رنج‌برنده بسوی پروردگار خویش رنجی را پس رسنده‌ای بدان‌«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) امّا آنکه داده شود نامه خویش را به راستش‌«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) پس زود است حساب شود حسابی آسان‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و بازگردد بسوی خاندان خویش شادان‌«9» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
6) - هان اى انسان! راستى که تو با رنج فرساینده اى به سوى پروردگارت در تلاشى، و او را دیدار خواهى کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) - امّا آن کسى که کارنامه او به دست راست وى داده شود، [ نظرات / امتیازها ]
8) - به زودى به حسابش بس آسان رسیدگى مى شود؛ [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوى خانواده اش باز مى گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
6) ای آدمی محققا تو کوشش کننده ای کوشش کردن کامل و رسا به سوی پروردگارت پی (جزا و سزای) آن را (پس از مردن در قیامت) ملاقات و دیدار خواهی نمود [ نظرات / امتیازها ]
7) پس (در آن روز) کسی که نامه اعمال و کردارش به دست راستش داده شود [ نظرات / امتیازها ]
8) پس به زودی (در قیامت) به نحو آسان محاسبه می شود [ نظرات / امتیازها ]
9) و به سوی اهل و کسانش (اگر در بهشت باشند ، یا کسانی که خدا در بهشت برای او آماده کرده) شادمان بازگردد [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
6) اى انسان! تو با رنج و تلاش به سوی پروردگارت روانه اى؛ پس آن گاه که این حوادث رخ دهد و رستاخیز برپا شود، به لقاء او خواهى رسید.«۶»

[ نظرات / امتیازها ]
7)
امّا آن کس که کارنامه اش به دست راستش داده شود،«۷» [ نظرات / امتیازها ]
8) به زودى با حسابى آسان کارهایش محاسبه مى شود«۸» [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوى کسانش باز مى گردد«۹» [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمود اميرحسيني
6) ای انسان، همانا تو با رنج و سختی(رنج صبر در مصیبت،رنج صبر بر طاعت و عبادت خداوند،رنج صبر بر معصیت و سختی و رنج پس از مرگ و حتی سختی و رنج روز قیامت) خداوند را ملاقات خواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) سریع و آسان به حسابش رسیدگی خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
9) و شادمان به سوى خانواده ‏اش (یا همفکرانش که با او در بهشت خواهند بود) باز میگردد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
6) ای انسان بدان که تو همراه سختی ومشقات بسمت پروردگارت در حرکت هستی ونهایتا به ملاقات او نائل میشوی [ نظرات / امتیازها ]
7) ولی آنکسانیکه کارنامه عملشان به دست راستشان داده می شود ( اصحاب یمین ) [ نظرات / امتیازها ]
8) آنها ( اصحاب یمین ) در حسابرسیشان آسان گرفته میشود [ نظرات / امتیازها ]
9) وبسمت اهلش ( هم کیشانش ) خوشحال و مسرور بازمی گردد [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
6) ای انسان تو کار کن در راه طاعت حق و کوشش نما تا به حضور پـــــروردگار برسی, پس نائل به ملاقات او شوی, [ نظرات / امتیازها ]
7) پس هر که نامه اعمال او به دست راستش برسد, [ نظرات / امتیازها ]
8) پس حساب کرده شود زود حساب آسان, [ نظرات / امتیازها ]
9) و بازگردد او بسوی اهلش خوشحال و شادمان, [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي ب
6) هان ای انسان! به راستی که تو همانا پیوسته و بی‌امان به سوی پروردگار خود سخت رهسپار و رونده‌ای، سپس او را ملاقات می‌کنی (بی‌گمان تو سوی پروردگار خود در تلاشی، پس او را ملاقات‌کننده‌ای و نتیجهٔ رنج و تلاش خود را خواهی دید). [ نظرات / امتیازها ]
7) امّا آنکسانیکه داده شود نامه کارنامه عمل خویش را به راستش (اصحاب یمین) [ نظرات / امتیازها ]
8) پس به زودی و به آسانی کارهای او محاسبه می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
9) و به سوی کسان خود و اهلش (همفکرانش) خوشحال و شاد و مسرور بازمی‌گردد. [ نظرات / امتیازها ]