صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِنَّهُمْ يَکيدُونَ کَيْداً15وَ أَکيدُ کَيْداً16فَمَهِّلِ الْکافِرينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً17
شماره صفحه : 591 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : طارق
آيه 15 الی 17کفار برای خاموش کردن اسلام توطئه می‌کنند ولی خداوند آن را به خودشان باز می‌گرداند.
(91)ترجمه
(16)تفسیر
(2)نکته
(9)پیام
(0)سوال
(18)لغت
(4)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
15) البته آنها پیوسته حیله و فریب به کار می برند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و من نیز عملی مقابل حیله آنها خواهم نمود. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس کافران را مهلت ده و اندکی آنها را به حال خودشان واگذار ( و تا مدتی به ستیزه و مبارزه و انتقام بر مخیز ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
15) آنها پیوسته حیله می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و من هم در برابر آنها چاره می کنم! [ نظرات / امتیازها ]
17) حال که چنین است کافران را ( فقط ) اندکی مهلت ده ( تا سزای اعمالشان را ببینند ) ! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
15) ( پس ) این کفار ( بدانند ) که اگر به نوعی علیه دعوت تو ، کید و حیله می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
16) من هم به نوعی علیه شان کید و حیله می کنم . [ نظرات / امتیازها ]
17) پس در هلاکت آنان عجله مکن چند صباحی منتظر باش و اندکی مهلتشان بده . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
15) دشمنان اسلام هر چه بتوانند کید و مکر ( بر محو اسلام ) می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و من هم در مقابل مکرشان مکر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس اندکی کافران را مهلت ده و آنها را فرو گذار ( تا وقت کیفرشان فرا رسد ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
15) آنان دست به نیرنگ می زنند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و [ من نیز ] دست به نیرنگ می زنم. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس کافران را مهلت ده ، و کمی آنان را به حال خود واگذار. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
15) کافران سخت نیرنگ می کنند تا بدین وسیله نور خدا را خاموش کنند ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و من نیز با مهلت دادن به آنان ، خامشان می کنم تا در گمراهی بمانند و به کیفر کردارشان گرفتار آیند . [ نظرات / امتیازها ]
17) حال که چنین است کافران را مهلت ده; اندک زمانی به آنان فرصت ده . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
15) آنان همواره [ برای خاموش کردن نور حق ] حیله می کنند [ نظرات / امتیازها ]
16) و من [ هم در برابر آنان ] چاره و تدبیری [ مناسب ] می کنم. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند ، واگذار. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
15) بدرستیکه‌ ‌آنها‌ حیله‌ میکنند حیله‌ کردنی‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) و حیله‌ می‌کنم‌ حیله‌ کردنی‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) پس‌ مهلت‌ بده‌ کافران‌ ‌را‌ مهلت‌ بده‌ ‌آنها‌ ‌را‌ کمی‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
15) آنان‌ ‌به‌ مکر کردن‌ و دستان‌ ‌با‌ تو می‌پردازند.» [ نظرات / امتیازها ]
16) و ‌من‌ دستان‌ ‌ایشان‌ ‌را‌ باطل‌ می‌کنم‌. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس‌ کافران‌ ‌را‌ مهلت‌ ده‌.اندکی‌ مهلتشان‌ ده‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
15) همانا آنان‌ مکر مینمایند مکر نمودنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) و جزای‌ مکر میدهم‌ ‌من‌ جزا دادنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌پس‌ مهلت‌ ده‌ کافران‌ ‌را‌ و واگذار ‌آنها‌ ‌را‌ واگذاردن‌ کمی‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
15) بدرستی‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ چاره‌ میکنند چاره‌کردنی‌ (15) [ نظرات / امتیازها ]
16) و چاره‌ میکنم‌ چاره‌کردنی‌ (16) [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌پس‌ مهلت‌ ده‌ کافران‌ ‌را‌ مهلت‌ میدهم‌ ‌ایشان‌ ‌را‌ مهلت‌دادنی‌ (17) [ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم زارع بيدکي - تفسیر نور
15) آنان ( که دشمنان اسلامند ، درباره قرآن ) پیوسته به نیرنگ می‌پردازند و ( برای جلوگیری و نابودی اسلام ) نقشه می‌کشند .‏ [ نظرات / امتیازها ]
16) و من هم ( در برابر آنان ) همیشه نیرنگ می‌زنم و نقشه می‌ریزم ( و نیرنگ آنان را بی‌اثر ، و نقشه ایشان را نقش برآب می‌سازم ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]
17) پس به کافران مهلت بده ، بدیشان مختصر مهلتی بده ( تا نسبت به ایشان اتمام حجّت گردد ، و بعدها کارشان زار و نزار ، و خودشان در دنیا و آخرت شرمسار شوند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
15) در حقیقت آنان نقشه نیرنگ ‏آمیزى می ‏کشند، [ نظرات / امتیازها ]
16) و (من نیز) کاملاً نقشه می کشم. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس به کافران مهلت ده، به آنان اندکى مهلت ده! [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - جلال الدین فارسی
15) قطعا آنان‌ سخت‌ حیله‌ بدخواهانه‌ می‌ورزند [ نظرات / امتیازها ]
16) و ‌من‌ تدبیر خیرخواهانه‌ می‌ نمایم‌. [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌پس‌ درنگ‌ ده‌ کافران‌ ‌را‌، پاسی‌ فروگذارشان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
15) هر‌ آئینه‌ کافران‌ بداندیشی‌ میکنند یک‌ طور بد اندیشی‌ کردنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) و ‌من‌ نیز بداندیشی‌ می‌کنم‌ یک‌ طور بداندیشی‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌پس‌ مهلت‌ ده‌ کافران‌ ‌را‌ و فرو گذار ایشانرا اندکی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
15) ‌آن‌ دشمنان‌ ‌هر‌ چه‌ بتوانند کید و مکر کنند [ نظرات / امتیازها ]
16) و ‌ما ‌هم‌ ‌در‌ جزا و مقابل‌ ‌آنها‌ مکر خواهیم‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
17) پس‌ ای‌ ‌رسول‌ ‌ما اندکی‌ مهلت‌ ده‌ و فرو گذار کافران‌ ‌را‌ ‌تا‌ بسزای‌ ‌خود‌ برسند [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - ایتی
17) پس به کافران مهلت بده، بدیشان مختصر مهلتی بده (تا نسبت به ایشان اتمام حجّت گردد، و بعدها کارشان زار و نزار، و خودشان در دنیا و آخرت شرمسار شوند). [ نظرات / امتیازها ]
 » بهرام پور
15) به راستى آنها پیوسته حیله مى‌کنند«15 [ نظرات / امتیازها ]
16) و من نیز طرحى تدبیر مى‌کنم«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) پس به کافران مهلت بده، بدیشان مختصر مهلتی بده (تا نسبت به ایشان اتمام حجّت گردد، و بعدها کارشان زار و نزار، و خودشان در دنیا و آخرت شرمسار شوند). [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر راهنما
15) همانا آنان به شدّت حیله مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و من نیز [درباره آنان] چنان که باید حیله مى کنم. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس تو این کافران را فرصت ده و اندکى مهلتشان ده. [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمدل
15) آنان (که دشمنان اسلامند، درباره‌ی قرآن) پیوسته به نیرنگ می‌پردازند و (برای جلوگیری و نابودی اسلام) نقشه می‌کشند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و من هم (در برابر آنان) همیشه نیرنگ می‌زنم و نقشه می‌ریزم (و نیرنگ آنان را بی‌اثر، و نقشه‌ی ایشان را نقش برآب می‌سازم). [ نظرات / امتیازها ]
17) پس به کافران مهلت بده، بدیشان مختصر مهلتی بده (تا نسبت به ایشان اتمام حجّت گردد، و بعدها کارشان زار و نزار، و خودشان در دنیا و آخرت شرمسار شوند). [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
15) آنان نیرنگى مى‌سگالند«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) من نیز تدبیرى مى‌اندیشم‌«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) پس کافران را مهلت ده، و اندک زمانى فرو گذارشان‌«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » صادقی تهرانی
15) آنان بی‌امان دست به نیرنگی بزرگ می‌زنند.«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) و (من نیز برابرشان) دست به نیرنگی بزرگ می‌زنم.«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) پس کافران را مهلت ده و اندکی آنان را به حال خود واگذار.«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
15) - آنان [که در راه کفر و بیداد گام سپرده اند] هماره دست به نیرنگ مى زنند؛ [ نظرات / امتیازها ]
16) و من [نیز] چنانکه باید تدبیر مى کنم. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس به کفرگرایان مهلت ده؛ و اندکى آنان را به حال خود واگذار. [ نظرات / امتیازها ]
 » معزی
15) همانا ایشان نیرنگ آرند نیرنگی‌«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) و نیرنگ آرم نیرنگی‌«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) پس مهلت ده کافران را مهلتشان ده اندکی‌«17» [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
15) آنها پیوسته به دنبال خدعه و نیرنگ هستند [ نظرات / امتیازها ]
16) و من هم مقابله به مثل کرده و خدعه و نیرنگی می اندیشم [ نظرات / امتیازها ]
17) پس در نابودی و هلاکت آنان عجله مکن و چند صباحی مهلتشان ده [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
15) محققاً ایشان (کفار به گمان خودشان برای از میان بردن نبوت تو و خاموش کردن نور قرآن) مکر و حیله نموده و نیرنگ به کار می برند مکر و حیله کامل [ نظرات / امتیازها ]
16) و من هم (در برابر مکر ایشان) چاره سازی می کنم کامل و کارساز [ نظرات / امتیازها ]
17) پس (ای محمد) کفار و منکران را اندکی مهلت بده (تا هنگام انتقام رسد) . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبّر در قران
17)
ای رسول ما! حال که چنین است، کافران را مهلت ده و برای ایشان تقاضای عذاب نکن و اندک زمانى به آنان فرصت ده.«۱۷»
[ نظرات / امتیازها ]
 » تدبّر در قران
15)

کافران نسبت به حقیقت حفظ و بازگرداندن انسان برای حساب و کتاب و جزا سخت نیرنگ مى کنند تا بدین وسیله این حقیقت را مانند یک امر مبهم و یا حداکثر شوخی، جلوه دهند«۱۵» [ نظرات / امتیازها ]
16)
و من نیز با مهلت دادن به آنان، خامشان مى کنم تا در گمراهى بمانند و به کیفر کردارشان گرفتار آیند.«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد مجتبوی
15) همانا آنان نیرنگ و ترفند مى‏اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و من نیز تدبیر نهانى مى‏کنم. [ نظرات / امتیازها ]
17) پس کافران را مهلت ده، اندکى فروگذارشان و درنگشان ده- تا عذاب ما بدیشان فرا رسد-. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
15) قطعا آنها کید و حیله بکار میبرند [ نظرات / امتیازها ]
16) ومن هم از باب مقابله به مثل با آنها کید میکنم [ نظرات / امتیازها ]
17) پس اندک مهلتی به کافران بده [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
15) آن دشمنان هر چه بتوانند کیــد و مکر کنند [ نظرات / امتیازها ]
16) و ما هم در جزا مقابل آنها مکر خواهیم کرد [ نظرات / امتیازها ]
17) پس ای رسول ما اندکی مهلت ده و فروگذار کافران را تا به سزای خود برسند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود فردوسي - تحقیق شخصی
17) پس کافران را مهلت ده و اندکی آنان را فروگذار [ نظرات / امتیازها ]
 » لغت نامه دهخدا- تحقیق شخصی
15) آنان ترفند می‌زنند [ نظرات / امتیازها ]
16) و من نیز ترفند می‌زنم [ نظرات / امتیازها ]