صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
أَ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ8وَ لِساناً وَ شَفَتَيْنِ9وَ هَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ10
شماره صفحه : 594 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : بلد
آيه 8 الی 10بیان نعمت‌های خداوند به انسان و عدم بهره‌گیری درست او از این نعمت‌ها.
(101)ترجمه
(22)تفسیر
(15)نکته
(5)پیام
(0)سوال
(24)لغت
(3)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
8) آیا ما برای او دو چشم ( بینا ) قرار ندادیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک زبان و دو لب. [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را ( به دادن عقل و تأیید به نقل ) به دو راه ( خیر و شر در بعد مادی و معنوی ) هدایت نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
8) آیا برای او دو چشم قرار ندادیم ، [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک زبان و دو لب؟! [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
8) آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟ . [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک زبان و دو لب؟ . [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را به خیر و شرش هدایت نمودیم . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
8) آیا ما به او دو چشم عطا نکردیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبان و دو لب به او ندادیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و راه خیر و شر را به او ننمودیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
8) آیا دو چشمش نداده ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبانی و دو لب. [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر دو راه [ خیر و شرّ ] را بدو نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
8) مگر ما برای او دو چشم قرار نداده ایم و دیدنی ها را به او نشان نداده ایم ؟ پس چگونه تصوّر می کند که ما آنچه را او می بیند نمی بینیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) مگر برای او یک زبان و دو لب نیافریده ایم که با آنها سخن گوید و آنچه را در دل دارد بیان کند ؟ با این حال چگونه می پندارد که ما از درون او بی خبریم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) ما راه خیر و شرّ را به او نشان داده ایم ، چگونه ممکن است خود خیر و شرّ را نشناسیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
8) آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک زبان و دو لب؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [ تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟ ] [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
8) مگر چشم بر او ندادست رب
[ نظرات / امتیازها ]
9) نداده زبان و نداده دو لب
[ نظرات / امتیازها ]
10) مشخص نکرده مگر خیر و شر
نداده نشان راه را بر بشر
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - حسن مصطفوی
8) آیا قرار ندادیم‌ ‌برای‌ ‌او‌ دو چشم‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک‌ زبان‌ و دو لب‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و ارائه‌ دادیم‌ باو دو راه‌ روشن‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
8) 8‌-‌ آیا ‌ما دو چشم‌ برایش‌ قرار ندادیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ آیا یک‌ زبان‌ و دو لب‌ ‌برای‌ ‌او‌ قرار ندادیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ آیا ‌او‌ ‌را‌ ‌به‌ نجدین‌ (‌که‌ معنایش‌ خواهد آمد) راهنمائی‌ نکردیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
8) آیا ‌ما ‌برای‌ انسان‌ دو چشم‌ قرار ندادیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) آیا ‌ما ‌برای‌ ‌او‌) زبان‌ و دو لب‌ قرار ندادیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌ما ‌او‌ ‌را‌ بدو راه‌ (‌یعنی‌ راه‌ خیر و راه‌ شرّ) راهنمائی‌ کردیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
8) 8‌-‌ آیا ‌برای‌ ‌او‌ دو چشم‌ نیافریده‌ایم‌! [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ و یک‌ زبان‌ و دو لب‌! [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ و هدایت‌ کرده‌ایم‌ ‌او‌ ‌را‌ ‌به‌ دو راه‌ خیر و شر [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
8) مگر دو چشم‌ ‌برای‌ ‌او‌ نیافریدیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) و ‌خدا‌ ‌برای‌ انسان‌ زبانی‌ آفرید ‌که‌ ‌با‌ نطق‌ ‌آن‌ ‌از‌ دیگر موجودات‌ زنده‌ تمایز پیدا کرد. [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌هر‌ دو راه‌ ‌را‌ ‌به‌ ‌او‌ نمودیم‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
8) 8‌-‌ آیا ‌ما دو چشم‌ برایش‌ قرار ندادیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ آیا یک‌ زبان‌ و دو لب‌ ‌برای‌ ‌او‌ قرار ندادیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ آیا ‌او‌ ‌را‌ ‌به‌ نجدین‌ (‌که‌ معنایش‌ خواهد آمد) راهنمائی‌ نکردیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
8) آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) آیا ما برای او دو چشم قرار ندادیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک زبان و دو لب ؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبان و دو لب؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را به دو راه خیر و شر هدایت کردیم [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را به دو راه هدایت کردیم [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
8) آیا براى او دو چشم قرار نداده‏ ایم؟! [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبان و دو لب؟! [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را به دو راه (خیر و شر) رهنمون کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
8) آیا براى او دو چشم نیافریده‌ایم؟«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک زبان و دو لب؟« [ نظرات / امتیازها ]
10) و دو راه پیش پایش ننهادیم؟«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
8) آیا براى او دو چشم قرار ندادیم ؟«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک زبان و دو لب ،«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و دو راه [خیر و شرّ] را به او نمایاندیم .«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
8) آیا براى او دو چشم قرار ندادیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) و یک زبان و دو لب؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و دو راه (خیر و شرّ) را به او نمایاندیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
8) آیا ننهادیم برایش دیدگانی‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبانی و لبانی‌«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و رهبریش کردیم بدان دو پشته‌«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
8) آیا براى او دو چشم نساختیم [ نظرات / امتیازها ]
9)
و یک زبان و دو لب [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را به دو راه مشخص ره نمودیم [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
8) مگر ما برای او دو چشم را ترتیب نداده و نساخته‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبانی و دو لب را نیافریده‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) (و او را به دو پستان رهنمود نکرده‌ایم؟) و راه خیر و شرّ را بدو ننموده‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
8) آیا براى او دو چشم نیافریده‏ایم؟ (۸) [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبانى و دو لب‏ (۹) [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را بر سر [هر یک از] دو راه [خیر و شر] نیاورده‏ایم؟ (۱۰) [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
8) آیا برایش دو چشم ننهادیم،«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبانی و دو لب؟«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر دو راه (خیر و شرّ) را در بلندای نمایانشان بدو ننمودیم؟«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
8) - مگر براى او دو چشم قرار ندادیم؟! [ نظرات / امتیازها ]
9) و [نیز] یک زبان و دو لب؛ [ نظرات / امتیازها ]
10)
10 - و هر دو راه [حق و باطل‏] را به او نمایاندیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
8) آیا برای او دو چشم قرار ندادیم [ نظرات / امتیازها ]
9) و آیا برای او زبان و دو لب نیافریدیم [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را (به وسیله پیامبران و اوصیا ایشان) به دو راه (خیر و نیکی و شر و بدی) راهنمایی و هدایت کردیم [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبّر در قران
8) مگر ما براى او دو چشم قرار ندادیم؟«۸» [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبان و دو لب نیافریدیم؟«۹» [ نظرات / امتیازها ]
10) و او را به دو برجستگی (سینه مادرش) راهنمایی نکردیم؟«۱۰» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد مجتبوی
8) آیا براى او دو چشم نساخته‏ایم- که بدان مى‏بیند-؟
[ نظرات / امتیازها ]
9) و زبانى- که بدان سخن مى‏گوید- و دو لب- که دهان او را مى‏پوشاند و در سخن گفتن و خوردن و آشامیدن بدو کمک مى‏کند-؟
[ نظرات / امتیازها ]
10) و او را دو راه- خیر و شر- ننمودیم؟
[ نظرات / امتیازها ]
 ● سيده منصوره خادم - ترجمه نوبری
10) 10- این نعمت‏ها را به انسان داده به راه خیر و شر او را هدایت کردیم و براى اخذ هر یک از آنها انسان را فاعل بالاختیار قرار دادیم و به هیچ وجه بر او زور و جبر ننمودیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري - حسین علیشیری
8) ایا ما نبودیم که قدرت دیدن را به او بخشیدیم [ نظرات / امتیازها ]
9) قسم به زبان و سُرخی سخن [ نظرات / امتیازها ]
10) قسم به راه های (حق وباطل) نشان داده شده [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
8) مگر ما براى او دو چشم قرار نداده ایم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) مگر براى او یک زبان و دو لب نیافریده ایم [ نظرات / امتیازها ]
10) ما راه خیر و شرّ را به او نشان داده ایم (اورابه سمت دو برجستگی هدایت کردیم ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهرنوش خروارريز خروارريز - تدبر
10) و او را به راه خیر و شرش هدایت نمودیم [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر و تحقیق شخصی
8) آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟(8) [ نظرات / امتیازها ]
9) و[ نیز] زبان و دو لب؟(9) [ نظرات / امتیازها ]
10) و اورا به [شناسایی] دو راه نمایان (خیر و شر) راهنمایی کردیم(10) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
8) آیا ما دو چشم به او عطا نکردیم, [ نظرات / امتیازها ]
9) و زبان و دو لب به او ندادیم؟, [ نظرات / امتیازها ]
10) و راه خیر و شر به او ننمودیم؟, [ نظرات / امتیازها ]