صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ اللَّيْلِ إِذا يَغْشي‏1وَ النَّهارِ إِذا تَجَلَّي2وَ ما خَلَقَ الذَّکَرَ وَ الْأُنْثي‏3إِنَّ سَعْيَکُمْ لَشَتَّي4
شماره صفحه : 595 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : لیل
آيه 1 الی 4سوگند به شب و روز و آفریننده نر و ماده که تلاش‌های انسان‌ها گوناگون است.
(126)ترجمه
(48)تفسیر
(30)نکته
(13)پیام
(1)سوال
(23)لغت
(9)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) سوگند به شب آن گاه که ( خورشید و روی زمین و فضا را ) فرو پوشد. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز آن گاه که تجلّی و ظهور کند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آن ذات مقتدری که نر و ماده را آفریده ( آدم و حوّا را ، نر و ماده هر جاندار را و نر و ماده هر گیاه را ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) که همانا کوشش و تلاش شما بسی مختلف و پراکنده است ( برخی از تلاش هایتان بخشش و تقوا و تصدیق است و برخی بخل و استغنا و تکذیب ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) قسم به شب در آن هنگام که ( جهان را ) بپوشاند ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید ، [ نظرات / امتیازها ]
4) که سعی و تلاش شما مختلف است: [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) سوگند به شب وقتی که روی روز را می پوشاند . [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز وقتی که ظاهر می گردد . [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به کسی که جنس نر و ماده را خلق کرده . [ نظرات / امتیازها ]
4) که اعمال شما متفرق و گوناگون است . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) قسم به شب تار هنگامی که ( جهان را در پرده سیاه ) بپوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به روز هنگامی که روشن و فروزان گردد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به مخلوقات عالم که خدا همه را جفت نر و ماده بیافرید. [ نظرات / امتیازها ]
4) ( قسم به این آیات الهی ) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است ( برخی بر صلاح و برخی بر فساد می کوشید ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) سوگند به شب چون پرده افکند ، [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به روز چون جلوه گری آغازد ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و [ سوگند به ] آنکه نر و ماده را آفرید ، [ نظرات / امتیازها ]
4) که همانا تلاش شما پراکنده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) سوگند به شب آن گاه که روز را بپوشانَد ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز آن گاه که پدیدار گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آن قدرتی که نر و ماده را آفرید ، [ نظرات / امتیازها ]
4) که تلاش های شما گوناگون است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد [ نظرات / امتیازها ]
2) و به روز هنگامی که آشکار شود [ نظرات / امتیازها ]
3) و به آنکه نر و ماده آفرید [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است [ نظرات / امتیازها ]
 ● رضا محمدي تبار - ترجمه خودم
1) به نام خداوند مهربان مهرگستر، قسم به شب، آنگاه که می پوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز، آنگاه که آشکاری می دهد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به آنچه از نر و ماده که خدا آنها را آفریده است. [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا راههای تلاش و سعی شما برای رسیدن و تقرب به خدای مهربان، گوناگون و مختلف است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - بهرامپور
2) و به روز آنگاه که تجلى کند [ نظرات / امتیازها ]
3) و به آنکه نر و ماده را آفرید [ نظرات / امتیازها ]
4) که سعى و تلاش شما بسى پراکنده است [و هر کس به راهى مى‌رود] [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
1) قَسَم به شب وقتى که [روز را] بپوشاند، [ نظرات / امتیازها ]
2) و قَسَم به روز وقتى که تجلّى کند، [ نظرات / امتیازها ]
3) و قَسَم به آن که نر و ماده را آفرید; [ نظرات / امتیازها ]
4) که کوشش هاى شما گوناگون است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه مجمع البیان
1) به نام خداوند بخشاینده مهربان

1 - سوگند به شب آن گاه که [روز را] فروپوشد، [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
2) به روز سوگند، آنگاه که روشن شود. [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به آن کس که نر و ماده را آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا تلاش‏هاى شما پراکنده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) سوگند به شب هنگامی که پرده افکند. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز هنگامی که جلوه‌گری کند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آن چه نر و ماده را آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
4) (که) همانا کوشش‌تان پراکنده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسن مصطفوی
1) سوگند بشب‌ زمانی‌ ‌که‌ بپوشاند بظلمت‌ اطراف‌ ‌خود‌ ‌را‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و ‌به‌ ساعات‌ روز زمانی‌ ‌که‌ روشنی‌ و جلوه‌ بدهد‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و بآنچه‌ آفریده‌ ‌است‌ ‌از‌ مرد و زن‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) بتحقیق‌ کوشش‌ و سعی‌ کردن‌ ‌شما‌ ‌هر‌ آینه‌ پراکنده‌ و مختلف‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمدل
1) سوگند به شب در آن هنگام که (روی زمین را فرا می‌گیرد، و همه‌ی اشیاء را با تاریکی خود) می‌پوشاند (و مردمان و جانداران را به استراحت و سکون می‌کشاند)! [ نظرات / امتیازها ]
2) و به روز سوگند در آن هنگام که جلوه‌گر و روشن می‌گردد (و ظلمت شب را می‌راند و مردمان و جانداران را دیگر باره به جنبش و تلاش می‌اندازد)! [ نظرات / امتیازها ]
3) و به آن که نر و ماده را می‌آفریند. [ نظرات / امتیازها ]
4) سعی و تلاش شما جوراجور و گوناگون است (و لذا جزا و سزای شما هم متفاوت و مختلف خواهد بود). [ نظرات / امتیازها ]
 » سیدعباس حسینی کریمی
4) هر‌ آینه‌ اعمال‌ ‌شما‌ مختلف‌ و گوناگون‌ ‌است‌ بعضی‌ ‌از‌ اعمال‌ ‌برای‌ بهشت‌ و برخی‌ ‌برای‌ دوزخ‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ قسم‌ ‌به‌ شب‌ وقتی‌ ‌که‌ موجودات‌ ‌را‌ می‌پوشاند [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ قسم‌ ‌به‌ روز وقتی‌ ‌که‌ آشکار می‌شود [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ قسم‌ ‌به‌ قدرتی‌ ‌که‌ مذکر و مؤنث‌ ‌را‌ آفریده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ ‌که‌ تلاش‌ ‌شما‌ انسانها گوناگون‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » مجتبوی
1) سوگند به شب آنگاه که فرو پوشد- روز یا زمین یا خورشید را-. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد کاظم معزی
1) سوگند به شب گاهی که فراگیرد [ نظرات / امتیازها ]
2) و روز گاهی که برتابد [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنچه (یا آنکه) آفرید نر و ماده را [ نظرات / امتیازها ]
4) که کوشش شما است همانا گوناگون‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) سوگند ‌به‌ شب‌ ‌که‌ می‌پوشاند.» [ نظرات / امتیازها ]
2) و روز ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ متجلّی‌ می‌شود.» [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند ‌به‌ ‌اینکه‌ ‌که‌ (‌خدا‌) مرد و زن‌ ‌را‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
4) تلاش‌ و کوشش‌ ‌شما‌ متفاوت‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) سوگند بشب‌ وقتی‌ ‌که‌ بپوشاند [ نظرات / امتیازها ]
2) و بروز وقتی‌ ‌که‌ آشکار گردد [ نظرات / امتیازها ]
3) و بآنکه‌ آفریده‌ نر و ماده‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا کوشش‌ ‌شما‌ ‌هر‌ آینه‌ مختلف‌ و پراکنده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
1) 1‌-‌ سوگند ‌به‌ شب‌، گاهی‌ ‌که‌ جهانرا فراگیرد [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ سوگند ‌به‌ روز. هنگامی‌ ‌که‌ بتابد [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ سوگند ‌به‌ ‌آن‌ کسی‌ ‌که‌ (موجودات‌) نر و ماده‌ ‌را‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ محققا کوشش‌ ‌شما‌ گوناگون‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) بنام‌ خدای‌ بخشاینده‌ مهربان‌

بشب‌ چون‌ فرو شد (1) [ نظرات / امتیازها ]
2) و روز چون‌ روشن‌ شود (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنکه‌ آفرید نر و ماده‌ ‌را‌ (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) بدرستی‌ ‌که‌ کوشش‌ ‌شما‌ ‌هر‌ آینه‌ ممتاز ‌است‌ (4) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
4) بدرستی که سعی و کوشش شما (در این جهان ) با هم متفاوت است ( عده ای در جهت رضایت خداوند می کوشند و تعدادی در جهت خلاف دستورات خداوند در تلاشند) [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) سوگند به شب هنگامى که فرا گیرد! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
2) سوگند به روز هنگامى که آشکار شود! [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به آن (خدایى) که نر و ماده را آفرید! [ نظرات / امتیازها ]
4) که قطعاً تلاش شما گوناگون است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - ترجمه: ابوالفضل بهرام پور
1) قسم به شب وقتیکه فرا پوشد [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام قرائتی
1) به شب سوگند، آنگاه که (زمین را در پرده‏ى سیاه) فرو پوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) سوگند به شب آنگاه که جهان را در خود فرو پوشد،«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز آنگاه که آشکار شود،«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آن که نر و ماده را بیافرید،«3 [ نظرات / امتیازها ]
4) که: حاصل کوششهاى شما متفاوت است.«4» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمجتبوی
2) و به روز آنگاه که روشن و پدیدار شود. [ نظرات / امتیازها ]
3) و به آن که نر و ماده را آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
4) که هر آینه کوشش شما بسى پراکنده است- مختلف است نه یکسان-. [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
2) و سوگند به روز چون روشن شود (۲)
[ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آنکه نرینه و مادینه آفرید (۳)
[ نظرات / امتیازها ]
4) که کوشش شما پراکنده [و گونه‏گون‏] است‏ (۴)
[ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
2) و به روز آن‏گاه که نمایان گردد، [ نظرات / امتیازها ]
3) - و سوگند به کسى که نر و ماده را آفرید، [ نظرات / امتیازها ]
4) که بى‏تردید تلاش شما [مردم‏] گوناگون است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) سوگند به شب آنگاه که(روشنی روز را به تاریکی) بپوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز هنگامی که (با طلوع خورشید) آشکار گردد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به خدا که نر و ماده را آفرید . [ نظرات / امتیازها ]
4) محققاً سعی و کوشش شما هر آیینه پراکنده است . [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن طاهری
1) سوگند به شب، آن گاه که [زمین را] فرو پوشد، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به روز، آن گاه که پدیدار شود، [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آفریننده نر و ماده، [ نظرات / امتیازها ]
4) که تلاش شما مختلف است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صديقه حيدري - تدبر شخصی
1) قسم به شب هنگامیکه همچون پرده ای سیاه همه جا را می پوشاند [ نظرات / امتیازها ]
2) قسم به روز هنگامیکه نمودار و آشکار می شود و همه جا را روشن می کند [ نظرات / امتیازها ]
3) قسم به آن کسی که از هر چیزی نرو ماده (جفت) آفرید [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا تلاش های شما از یکدیگر متفاوت است [ نظرات / امتیازها ]
 ● فرامرز ميرشکار - ترجمه فرامرزمیرشکار،کارشناس علوم قرآن وحدیث
1) 1-سوگندبه شبان هنگام ،آنگاه که[ پرده اش همه جارا ]درخودپوشاند
2-سوگندبه شب ،جهان چو دربرگیرد(منظوم) [ نظرات / امتیازها ]
2) 1-سوگندبه روزآنگه که به جلوه گری وفروزندگی پردازد
2-[یا]روز ،دمی که پرده از سرگیرد(منظوم)
سوگندبه شب،جهان چودر برگیرد(1) [یا]روز ،دمی که پرده از سرگیرد(2) [ نظرات / امتیازها ]
4) آگاه باشیدکه همانا تلاش و[نتیجه تلاشهای شما]هرکدام ازشما به گونه ایست.
2-سعی وطلب شما به بس جادّه شد(منظوم )
سوگندبه آنچه از نر ومادّه شد سعی وطلب شما به بس جادّه شد

[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه فرامرزمیرشکار-کارشناس علوم قرآن وحدیث
3) سوگندبه هر آنچه که از نر وماده آفرید
[ نظرات / امتیازها ]
 ● مريم اسلامي پورخطبه سرا - خودم
1) قسم به شب آن هنگام که تاریکی آن را می پوشاد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) سوگند به شب آن گاه که روز را بپوشانَد [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز آن گاه که پدیدار گردد [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آن قدرتى که نر و ماده را آفرید [ نظرات / امتیازها ]
4) که تلاش هاى شما گوناگون است [ نظرات / امتیازها ]