1) عزیزی : با سلام و صلوات به روح مطهر ایشان:
محاسن:
این ترجمه به متن آیه وفادار است و واژه «بکشید» تا حدودی بار معنایی فعل «فَاعْتِلُوهُ» را منتقل می‌کند. عبارت «به قهر» نیز دلالت بر اجبار و خشونت دارد.
معایب:
واژه «تحقیر» که جزو بار مفهومی «عَتْل» است، در این ترجمه غایب است.

1) عزیزی : با سلام و احترام و آرزوی سلامتی ایشان:
محاسن:
زبان ترجمه روان است و «کافر مجرم» به صورت توضیحی هویت مخاطب آیه را روشن می‌کند.
معایب:
واژه «پرتابش کنید» ترجمه‌ای نادرست از «فَاعْتِلُوهُ» است، زیرا این فعل از ریشه «عَتْل» به معنای کشاندن با زور و تحقیر است، نه «رمی» که معنای پرتاب دارد. همچنین تحقیر تدریجی و کشش همراه با قهر در این ترجمه بازتاب نیافته است.

1) عزیزی : با سلام و احترام:
مشکل اصلی همان استفاده نادرست از واژه «پرتاب» است که با معنای «عَتْل» ناسازگار است و شأن تصویر بلاغی آیه را تنزل می‌دهد.

1) عزیزی : با سلام و احترام:
سبک ادبی و کلاسیک دارد که برای مخاطب فارسی‌زبان خوش‌خوان است.
اما:
باز هم واژه «افکنید» دلالت بر پرتاب دارد و نه بر کشیدن با تحقیر و خشونت. خشونت تدریجی و حالت کشان‌کشان در آن دیده نمی‌شود.

1) عزیزی : با سلام و احترام:
نسبتاً دقیق است. «بکشانید» ترجمه‌ای مناسب‌تر برای «فَاعْتِلُوهُ» است. زبان نیز رسمی و قرآنی‌پسند است.
ممکن است با افزودن عباراتی مانند «با خشونت» یا «با قهر» و «تحقیر»، ترجمه کامل‌تر و دقیق‌تر گردد.

1) عزیزی : با سلام و احترام:
ترجمه‌ای علمی و نسبتاً مؤدبانه دارد و اشاره به جایگاه گنهکار به‌عنوان مخاطب آیه دارد.
اما
واژه «سوق» (راندن) بار عاطفی و تحقیرآمیز و خشونت‌آمیز فعل «عَتْل» را ندارد. این ترجمه بیش از حد ملایم است.

1) : با سلام و احترام:
این ترجمه به اصل معنا وفادار است. استفاده از ترکیب «به زور» و فعل «بکشانید» به‌خوبی مفهوم «فَاعْتِلُوهُ» را می‌رساند.

1) عزیزی : با سلام و احترام:
هم ساختار نحوی از مفرد به جمع تغییر یافته (در حالی که ضمیر مفرد است) و هم «افکنید» از نظر معنایی نادرست است؛ چون «افکندن» بیشتر به معنای پرتاب است، نه کشاندن تحقیرآمیز.

1) عزیزی : با سلام و احترام:
استفاده از «پرتابش کنید» نادرست است و معنای بلاغی آیه را مخدوش می‌کند. فعل «عَتْل» دلالت بر پرتاب ندارد، بلکه به «کشیدن با قهر و تحقیر» اشاره دارد.