ما ( درباره تو ) جز این نمی گوییم که بعضی از خدایان ما آسیب ( روانی ) به تو رسانده اند. [ نظرات / امتیازها ]

ما ( درباره تو ) فقط می گوییم: بعضی از خدایان ما ، به تو زیان رسانده ( و عقلت را ربوده ) اند!» ( هود ) گفت: «من خدا را به شهادت می طلبم ، شما نیز گواه باشید که من بیزارم از آنچه شریک ( خدا ) قرار می دهید ... [ نظرات / امتیازها ]

و جز این در باره تو نظر نمی دهیم که به نفرین بعضی از خدایان ما دچار بیماری روانی شده ای ، هود گفت: من اللَّه را شاهد دارم و خود شما نیز شاهد باشید که من از شرک ورزیدنتان بیزارم . [ نظرات / امتیازها ]

تنها چیزی که ( درباره تو ) می گوییم این است که برخی از خدایان ما تو را آسیب جنون رسانیده است. هود به آنها گفت: من خدا را گواه می گیرم و شما هم گواه باشید که من از خدایانی که غیر خدای یکتا می پرستید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

« [ چیزی ] جز این نمی گوییم که بعضی از خدایان ما به تو آسیبی رسانده اند.» گفت: «من خدا را گواه می گیرم ، و شاهد باشید که من از آنچه جز او شریک وی می گیرید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

ما درباره تو چیزی جز این نمی گوییم که برخی از معبودان ما به تو گزندی رسانده و خِرد را از تو گرفته اند . هود گفت : من خدا را گواه می گیرم و شما نیز گواه باشید که من بری هستم از آنچه شما آن را شریک او می پندارید ، [ نظرات / امتیازها ]

[ ما درباره تو ] جز این نمی گوییم که: برخی از معبودهای ما به تو گزند و آسیب [ روحی ] رسانده اند [ به همین سبب سخنان جنون آمیز و بی منطق می گویی ] . هود گفت: من خدا را گواه می گیرم و شما هم گواه باشید که یقیناً من از آنچه شریک او قرار می دهید ، بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

‏چیزی جز این نمی‌گوئیم که یکی از خدایان ما بلائی به تو رسانده است ( و دیوانه‌ات کرده است ، بدان گاه که به بدگوئی آنها زبان گشوده‌ای و ما را از عبادتشان برحذر داشته‌ای . این است که هذیان می‌گوئی و یاوه‌سرائی می‌کنی . هود در پاسخش ) گفت : من خدا را گواه می‌گیرم و شما هم گواهی دهید ( بر گفتارم ) که من از چیزهائی که ( بجز خدا ) می‌پرستید بیزار ( و از بیماری شرک شما سالم ) و برکنارم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

فقط گوئیم بعضی از خدایان ما آسیبی بتو رسانیده اند (که به این علت ترک الهه ما نموده ای؟) هود گفت خدا را به شهادت میگیرم و شما هم گواه باشید که من از آنچه شماها میپرستید بیزارم, [ نظرات / امتیازها ]

تنها چیزی که در مورد تو فکر می‌کنیم این است که به نفرین بعضی از خدایان ما گرفتار شده و عقلت را از دست داده‌ای. هود گفت: خدا را به شهادت می‌طلبم و شما نیز گواه باشید که من از آنچه شریک خدا قرار می‌دهید، بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

نمى گوئیم مگر آنکه رسانیده اند ترا برخى خدایان ما به بدى گفت به درستى که من گواه مى گیرم خدا را و گواه باشید که من بیزارم ازآنچه شرک مى آورید [ نظرات / امتیازها ]

" «[و ما چیزی] نمی گوییم جُز آنکه بعضی از خُدایانِ ما تو را به بَدی قَصد نموده اند [و تو را آسیب زده اند]!» ؛ [او] گفت: «حقیقتاً من ، خداوند را شاهِد می گیرم ، و [شما نیز] شاهِد باشید که قطعاً من مُبَرّا [و بیزارَم] از آنچه شِرک می وَرزید [و برایِ خداوند شریک می گیرید]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]