گفتند: ای عزیز ، همانا او را پدری است پیر و سالخورده ، پس یکی از ما را به جای او بگیر ، که ما تو را از نیکوکاران می بینیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای عزیز! او پدر پیری دارد ( که سخت ناراحت می شود ) یکی از ما را به جای او بگیر ما تو را از نیکوکاران می بینیم!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند ای عزیز! او پدر پیری دارد ، یکی از ما را بجای او بگیر ، ما تو را از نیکوکاران می بینیم . [ نظرات / امتیازها ]

برادران گفتند: ای عزیز مصر ، او را پدر پیری است ( که به او علاقه شدیدی دارد ، لطفی کن و ) یکی از ما را به جای او نگاه دار ، که تو به چشم دل ما از نیکان عالمی. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای عزیز ، او پدری پیر سالخورده دارد بنا بر این یکی از ما را به جای او بگیر ، که ما تو را از نیکوکاران می بینیم.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : ای عزیز ، او پدری پیر و کهنسال دارد ; یکی از ما را به جای او بگیر و او را آزاد کن ، که ما تو را از نیکوکاران می بینیم . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای عزیز! او را پدری سالخورده و بزرگوار است ، پس یکی از ما را به جای او بازداشت کن ، بی تردید ما تو را از نیکوکاران می بینیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند اى عزیز او پدرى پیر فرتوت دارد، یکى از ما را به جاى او نگهدار، که ما تو را از نیکوکاران مى‏بینیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

(برادران) گفتند: اى عزیز، همانا براى او پدرى است پیر و سالخورده، پس یکى از ما را به جاى او بگیر (و او را رها کن) همانا ترا از نیکوکاران مى‏بینیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای عزیز! البته او پدری سال‌خورده دارد، پس یکی از ما را به جای او بگیر، که ما تو را واقعاً از نیکوکاران می‌بینیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پادشاه! او را پدری پیر فرتوت است، یکی از ما را بجای او بگیر که ما ترا از نیکوکاران می بینیم [ نظرات / امتیازها ]

برادران گفتند ای عزیز مصر این جوان پدر پیری دارد که بشدت علاقمند به او است ما تقاضا داریم یکی از ما را بجای او بازداشت نمائید و ما شما را از نیکوکاران میدانیم, [ نظرات / امتیازها ]

فرزندان یعقوب گفتند: اى عزیز مصر! این ابن یامین (که شما او را بازداشت نمودید) داراى پدرى است پیر و با شخصیت (که به ابن یامین علاقۀ فراوانى دارد) پس تو یکى از ما را به جاى ابن یامین بازداشت کن چرا که ما تو را از نیکوکاران مى بینیم [ نظرات / امتیازها ]

" [برادران] گفتند: «اِی [حاکمِ مُقتدر و] عَزیز! ، حقیقتاً برای ما ، پِدَری پیر [و] بُزرگ [و کهنسال] است! ؛ پس ، یکی از ما را جایِ او [که برادرِ کوچکِ ماست] بِگیر! ؛ [که] قطعاً ما تو را از نیکوکاران می بینیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]