و از آنها روی برتافت و گفت: ای دریغ بر یوسف! و هر دو چشمش از ( غایت ) اندوه سفید شد و همواره غصه گلوگیرش بود. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنها روی برگرداند و گفت: «وا اسفا بر یوسف!» و چشمان او از اندوه سفید شد ، اما خشم خود را فرو می برد ( و هرگز کفران نمی کرد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان روی بگردانید ، و گفت: ای دریغ از یوسف ، و دیدگانش از غم سپید شد ، اما او خشم خود را فرو می برد . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه یعقوب ( از شدت حزن ) روی از آنها بگردانید و گفت: وا اسفا بر فراق یوسف! و از گریه غم چشمانش سفید شد و سوز هجران و داغ دل بنهفت. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان روی گردانید و گفت: «ای دریغ بر یوسف!» و در حالی که اندوه خود را فرو می خورد ، چشمانش از اندوه سپید شد. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از آنان روی برتافت و گفت : افسوس بر یوسف ! و هر دو چشمش از اندوه سفید گشت ، چرا که خشمش را در خود نگاه می داشت و اندوهش را فرو می خورد . [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان کناره گرفت و گفت: دریغا بر یوسف! و در حالی که از غصّه لبریز بود دو چشمش از اندوه ، سپید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان روى برگرداند و [با اشک و اندوه‏] گفت بر [فراق‏] یوسف اسف مى‏خورم، و چشمانش از [اشک و] اندوه سپید [و نابینا] شد و اندوه خود را فرو خورد [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب از برادران روى گرداند و گفت: اى دریغا بر یوسف، پس اندوه خود را فرو مى‏خورد (تا آنکه) دو چشمش از اندوه سفید (و نابینا) شد. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنها روی گرداند و گفت: ای افسوس بر یوسف! و همچنان که اندوه خود را فرو می‌خورد، چشمانش از غصه سپید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و روی از آنها بگردانید و گفت: ای دریغ از یوسف! و دیدگانش از غم سپید شد و از غم آکنده بود [ نظرات / امتیازها ]

بعدا یعقوب (از شدت غم و اندوه) از ایشان رو گردان شد و گفت: وا اسفا بر فراق یوسف! و چشمان مبارک یعقوب به علت غم و اندوه یوسف سفید شدند! ولى خشم و سوز و گداز خود را فرومى برد [ نظرات / امتیازها ]

" و روی گَرداند از آنها ، و گُفت: «اِی [دریغ و] اَفسوس بر یوسف!» ؛ و چشم های او از [غَم و] اندوه ، سفید [و نابینا] شد ؛ [و] پس ، او ، فرو بَلعَنده [بُغض ، و ناراحتیِ خود] بود! . ". [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان روی برتافت و گفت ای دریغ بر یوسف و چشمانش از اندوه سپید شد، در حالی که اندوه را در سینه فرومی خورد. (و خویشتن دار بود.)

توضیح:
«ای دریغ بر یوسف» = معادل دقیق «یا أسفى على یوسف».
«سپید شد» = ترجمه وفادار به « ابْیَضَّتْ» بدون افزودن «نابینا»
«اندوه را در سینه فرو میخورد» = نزدیک ترین بیان برای « کَظیمٌ» بر اساس ریشه شناسی «حبس کردن/ فروخوردن)
برانتز «و خویشتن دار بود» به عنوان توضیح اختیاری، و نه جزو متن.
[ نظرات / امتیازها ]