و رعد ( آسمانی ) او را ( به زبان تکوین ) توأم با سپاسش تقدیس می کند ( صداهای جوّی به دقت عقلی گویای کمال قدرت و برائت او از نقص است ) و فرشتگان نیز از بیم جلالش ( تقدیس می کنند ) ، و صاعقه ها را می فرستد و آنها را به هر فرد یا افراد ( مستحق عقوبت ) که خواهد می رساند در حالی که آنها درباره خداوند مجادله می کنند! و او دارای شدت قدرت و مؤاخذه و مقابله با مکر است. [ نظرات / امتیازها ]

و رعد ، تسبیح و حمد او می گوید و ( نیز ) فرشتگان از ترس او! و صاعقه ها را می فرستد و هر کس را بخواهد گرفتار آن می سازد ، ( در حالی که آنها با مشاهده این همه آیات الهی ، باز هم ) درباره خدا به مجادله مشغولند! و او قدرتی بی انتها ( و مجازاتی دردناک ) دارد! [ نظرات / امتیازها ]

رعد بستایش او ، و فرشتگان از بیم او تسبیح گویند! صاعقه ها می فرستد ، و هر که را خواهد دچار آن کند ، مع ذلک آنها در باره خدا مجادله کنند ، و او سخت گیر است . [ نظرات / امتیازها ]

و رعد ( و برق و همه قوای عالم غیب و شهود ) و جمیع فرشتگان همه از بیم ( قهر ) خدا به تسبیح و ستایش او مشغولند ، و صاعقه ها را بر سر هر قومی بخواهد می فرستد ، باز هم کافران در ( قدرت ) خدا جدل می کنند با آنکه او سخت انتقام است. [ نظرات / امتیازها ]

رعد ، به حمد او ، و فرشتگان [ جملگی ] از بیمش تسبیح می گویند ، و صاعقه ها را فرو می فرستند و با آنها هر که را بخواهد ، مورد اصابت قرار می دهد ، در حالی که آنان در باره خدا مجادله می کنند ، و او سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

رعد ، همراه با ستایش خدا ، و فرشتگان از هیبت او تسبیح او می گویند ، و اوست که صاعقه ها را فرو می فرستد آنها را به هر که بخواهد می رساند . با این حال ، مشرکان درباره ربوبیّت خدا مجادله می کنند و آن را ویژه معبودان خود می دانند ، و حال آن که خدا در مجادله با آنان و رسوا ساختنشان سخت تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و رعد ، همراه با سپاسش تسبیح می گوید و فرشتگان نیز از بیمش [ تسبیح می گویند ] ، و صاعقه ها را می فرستد و به وسیله آن به هر کس بخواهد آسیب می رساند ، در حالی که اینان [ با مشاهده این همه آثار قدرت که صادر شده از خدای یکتاست ، باز هم ] درباره خدا مجادله و ستیز می کنند در صورتی که خدا [ دارایِ قدرتی بی نهایت و ] سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

عد به حمد او و فرشتگان [جملگى] از بیمش تسبیح مى‏گویند و صاعقه‏ها را فرو مى‏فرستند و با آنها هر که را بخواهد مورد اصابت قرار مى‏دهد در حالى که آنان در باره خدا مجادله مى‏کنند و او سخت‏کیفر است (۱۳)
[ نظرات / امتیازها ]

رعد با ستایش او و فرشتگان از بیم او تسبیح مى‏کنند و او صاعقه‏ها را فرو مى‏فرستد تا هر که را بخواهد مورد اصابت قرار دهد، در حالى که آنان درباره خداوند به جدال مى‏پردازند و او سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

و رعد و فرشتگان هم خدا را از خوف، حمد و تسبیح مى گویند و خدا صاعقه ها را مى فرستد، و هرکسى را که بخواهد گرفتار آن مى نماید، باز هم کفار دربارۀ (وجود و یکتائى و قدرت) خدا به مجادله مى پردازند، و حال آنکه قدرت خدا شدید است [ نظرات / امتیازها ]

" و تسبیح می نماید رَعد ، به حَمد [و ستایشِ] او ؛ و فرشتگان از ترسِ او ؛ و [او] صاعقه ‌ها را می فرستد ، پس هر که را [او] بخواهد ، به آن اِصابت می نماید [و به وسیلهِ آن آسیب می بیند]! ؛ و آنها در [بارهِ] خداوند [بحث و] مُجادله می نمایند! ؛ و [در حالی که] او سخت کِیفَر است! ". [ نظرات / امتیازها ]

«و رعد، به ستایش او تسبیح می‌گوید (یعنی تسبیحی آمیخته با حمد و عظمت)، و فرشتگان [نیز تسبیح می‌گویند] از بیم او؛ و صاعقه‌ها را فرو‌می‌فرستد، پس به‌وسیله‌ی آن‌ها هر که را بخواهد، در‌می‌گیرد (می‌زند و نابود می‌کند)، در حالی‌که آنان درباره‌ی خدا مجادله می‌کنند، و حال آن‌که او دارای قدرتی قاهرانه، تدبیری سخت‌گیرانه، و چیرگی‌ای شکست‌ناپذیر است.»

نکات کلیدی:

«بِحَمْدِهِ»: به معنای تسبیحی همراه با حمد و ستایش؛ نه صرف ذکر، بلکه اظهار عظمت در ستایش.

«مِنْ خِیفَتِهِ»: یعنی از ترس و هیبت الهی؛ نه از رعب مخلوقانه، بلکه از شکوه و جلال ربوبی.

«فَیُصِیبُ بِهَا»: فعل «أصاب» در این‌جا به معنای دربرگرفتن با عقوبت یا عذاب است.

«یُجَادِلُونَ فِی اللَّهِ»: یعنی مجادله در امر خدا، یا درباره‌ی صفات و ربوبیت او.

«وَهُوَ شَدِیدُ الْمِحَالِ»: "محال" واژه‌ای عمیق است که دربردارنده‌ی مفاهیمی چون «تدبیرِ قاهرانه»، «قدرتِ چیرگی»، و «کیفرِ قاطع» است؛ لذا ترجمه‌ی ترکیبی بر آن شایسته‌تر است. [ نظرات / امتیازها ]