پس چه کسی ظالم تر است از آن که دروغی بر خدا بندد یا آیات او را تکذیب کند؟ حقّا که گنهکاران رستگار نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی ستمکارتر است از آن کس که بر خدا دروغ می بندد ، یا آیات او را تکذیب می کند؟! مسلماً مجرمان رستگار نخواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی ستمکارتر است از آن کسی که بر خدا دروغ می بندد و آیات او را تکذیب می کند ، محققا هیچ مجرمی رستگار نخواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

پس کیست ستمکارتر از آن که به خدا نسبت دروغ دهد یا آیات او را تکذیب کند؟ و البته بدکاران هرگز به فلاح و رستگاری نخواهند رسید. [ نظرات / امتیازها ]

پس کیست ستمکارتر از آن کس که دروغی بر خدای بندد یا آیات او را تکذیب کند؟ به راستی مجرمان رستگار نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

من اگر تغییری در این قرآن پدید آورم به خدا دروغ بسته ام ، و کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغ بندد ؟ و اگر قرآنی جز این بیاورم آیات خدا را دروغ شمرده ام ، و کیست ستمکارتر از آن کس که آیات خدا را دروغ انگارد ؟ و در هر دو صورت بزرگ ترین گناه را مرتکب شده ام و حقیقت این است که گنهکاران نیکبخت نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

پس ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بندد یا آیاتش را تکذیب کند ، کیست؟ یقیناً گنهکاران ، رستگار نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

(این جمله استفهامى است انکارى، به ظاهر می پرسد: کیست که چنین و چنان باشد؟ و لیکن معنایش این است که احدى نیست که ستمکارتر و مجرم‏تر از این دو طایفه باشد: طایفه‏ اى که به دروغ بر خدا افتراء می بندد و طایفه‏ اى که آیات خداى را تکذیب مى‏کند). معنی آیه با توجه به سیاق آیات این است: من پیشنهادى را که شما به من کردید اجابت نمی کنم، چون آوردن قرآنى دیگر و یا تبدیل آیات این قرآن کار من نیست و من حقى در آن ندارم و به فرضى که چنین کارى بکنم ستمکارترین مردم خواهم بود و شدیدترین جرم را مرتکب شده‏ ام و مجرمین روى رستگارى نمی بینند، به این جهت ستمکارترین مردم خواهم بود اگر قرآن را مبدل کنم و بعضى از مواضع آن را که مورد پسند شما نیست تغییر دهم به خداى تعالى افتراء بسته‏ ام و هیچ ظالمى ظالم‏تر از کسى که به خدا دروغ ببندد نیست، و اگر این قرآن را به حال خود بگذارم و سخنانى که مورد پسند شما است از پیش خود بیاورم آیات خدایى را تکذیب کرده‏ ام و هیچ ستمکارى ستمکارتر از تکذیب کننده آیات خدا نیست؛ در حقیقت خداوند مجرمین را رستگار نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

چه کس هست ظالمتر از آن کسی
که بندد بر ایزد دروغی بسی
همه آیه ها را ز یکتا خدا
دروغین بخواند به صرف هوی
همانا که هر کس که کافر شود
بر او رستگاری نخواهد بود
[ نظرات / امتیازها ]

Wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Gewiß, den Übeltätern wird es nicht wohl ergehen.
﴿١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Who is then more unjust than who forges a lie against Allah or (who) gives the lie to His communications? Surely the guilty shall not be successful.
﴿١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Allaha iftira yaxan, Onun ayələrini yalan hesab edən adamdan daha zalım kim ola bilər? Günahkarlar nicat tapa bilməzlər!
﴿١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

پس کیست ستمکارتر از کسى که بر خدا دروغ بندد یا آیات او را دروغ شمارد؟ بى شک مجرمان ظفرمند نمى شوند. [ نظرات / امتیازها ]

Yaa ka Dulmi Badan Cid ku Been Abuuratay Eebe ama Beeniyey Aayaadkiisa, Illeen ma Lubaano Dambiilayaal.
﴿١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

پس کیست ستمکارتر از کسى که بر خدا دروغ بندد، یا آیات او را دروغ بشمارد؟ قطعاً مجرمان، رستگار نمى‏شوند.
[ نظرات / امتیازها ]

پس کیست ستمکارتر از آن کس که دروغی بر خدا بندد، یا با آیات او (همان‌ها و خدا را) تکذیب کند؟ بی‌گمان (حقیقت‌) چنان است که مجرمان (خود و دیگران را) رستگار نمی‌کنند.
﴿١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.
﴿١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

پس چه کسی ظالم تر است از آن کسی که به خداوند دروغی می بندد و یا آیات خداوند را تکذیب می کند ؟ به راستی که مجرمان و گناهکاران رستگار نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]

ستمکارتر از کسى که بر خدا دروغ مى‏بندد و آیات او را تکذیب مى‏کند کیست؟ بى‏تردید گناهکاران رستگار نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

10: 17. Pa ima li onda nepravednijeg od onoga koji o Allahu la`i iznosi ili koji Njegove dokaze smatra neistinitim?! Mnogobo{ci doista ne}e uspjeti. [ نظرات / امتیازها ]

بدین‏سان کیست ستمکارتر از کسى که بر خداوند دروغ بندد، یا آیات او را دروغ انگارد، به راستى که گنهکاران رستگار نمى‏شوند (۱۷) [ نظرات / امتیازها ]

10: 17. Dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa itu tidak akan berjaya. [ نظرات / امتیازها ]

پس بیداد پیشه تر از آن که بر خدا دروغى بندد [و] آیات او را دروغ انگارد، کیست؟ به یقین مجرمان رستگار نخواهند شد.

[ نظرات / امتیازها ]

10: 17. Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin. [ نظرات / امتیازها ]

10: 17. ¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o desmiente Sus signos? Los pecadores no prosperarán. [ نظرات / امتیازها ]

10: 17. Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful. [ نظرات / امتیازها ]

10: 17. Wer ist wohl sündiger als jener, der eine Lüge wider Allah erdichtet oder Seine Zeichen als Lügen behandelt? Wahrlich, die Schuldigen haben keinen Erfolg. [ نظرات / امتیازها ]

who does greater evil than he who forges a lie about allah or belies his verses? indeed, the evildoers do not prosper. (۱۷) [ نظرات / امتیازها ]

Кто же несправедливее того, кто измышляет лживое на Аллаха или считает ложью Его знамения? Поистине, не бывают счастливы грешники!
﴿١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

کیست ستمکارتر از آن که بر خدا دروغ مى‌بندد، یا آیات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آینه مجرمان رستگار نشوند. [ نظرات / امتیازها ]

پس کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغ بندد یا آیات او را تکذیب کند؟ حقیقت این است که مجرمان رستگار نمى‏شوند [ نظرات / امتیازها ]

پس کیست ستمکارتر از آن کس که بر خداى دروغ بندد یا آیات او را دروغ شمارد؟ براستى که بزهکاران رستگار نمى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

من هرگز به خدا دروغ نمی‌بندم و از جانب خود سخنی به عنوان آیات الهی نگفته و نخواهم گفت. ستمکارتر از کسی که به خدا دروغ بندد یا آیات او را تکذیب کند، کیست؟ بی شک چنین کاری جرم است و مجرمان هرگز رستگار نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

" پس کیست ظالِم تَر از فَردی که دروغی را بر خداوند نسبَت داد ، یا آیات [و نشانه هایِ] او را تَکذیب نمود [و دروغ خوانَد]؟! ؛ قطعاً او [چنین حُکم و تَقدیر نموده است که] رَستگار نمی شَوَند مُجرِمان [گُنَهکار]! . " . [ نظرات / امتیازها ]