و ما به موسی کتاب ( تورات و صحف ) دادیم و او را و کتاب او را راهنمای بنی اسرائیل کردیم که ( به آنها بگوید ) غیر از من کسی را وکیل و کارساز ( امور دنیا و آخرتتان ) نگیرید. [ نظرات / امتیازها ]

ما به موسی کتاب آسمانی دادیم و آن را وسیله هدایت بنی اسرائیل ساختیم ( و گفتیم: ) غیر ما را تکیه گاه خود قرار ندهید! [ نظرات / امتیازها ]

و به موسی کتاب تورات را فرستادیم و آن را وسیله هدایت بنی اسرائیل قرار دادیم تا غیر من که خدای عالمم هیچکس را حافظ و نگهبان فرا نگیرند . [ نظرات / امتیازها ]

و به موسی کتاب ( تورات ) را فرستادیم و آن را وسیله هدایت بنی اسرائیل قرار دادیم ( و گفتیم ) که غیر من هیچ کس را حافظ و کارساز فرا نگیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و کتاب آسمانی را به موسی دادیم و آن را برای فرزندان اسرائیل رهنمودی گردانیدیم که: زنهار ، غیر از من کارسازی مگیرید ، [ نظرات / امتیازها ]

و به موسی تورات را ارزانی داشتیم و آن را برای بنی اسرائیل مایه هدایت قرار دادیم با این پیام که : در امر دین و دنیا جز من کارسازی مگیرید که مرا در تدبیر جهان شریکی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و ما به موسی کتاب دادیم و آن را برای بنی اسرائیل وسیله هدایت قرار دادیم [ و در آن کتاب ، آنان را به این حقیقت راهنمایی کردیم ] که: جز مرا [ که خدای یگانه ام ] وکیل و کار ساز نگیرید. [ نظرات / امتیازها ]

اور ہم نے موسیٰ کو کتا ب دی اور اس (کتاب) کو بنی اسرائیل کے لیے ہدایت قرار دیا کہ میرے علاوہ کسی کو کارساز نہ بناؤ. [ نظرات / امتیازها ]

Und wir haben (seinerzeit) dem Mose die Schrift gegeben und sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht (indem wir ihnen geboten):,Nehmt auکer mir keinen Sachwalter, [ نظرات / امتیازها ]

And We gave Musa the Book and made it a guidance to the children of Israel, saying: Do not take a protector besides Me; [ نظرات / امتیازها ]

Und wir haben (seinerzeit) dem Mose die Schrift gegeben und sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht (indem wir ihnen geboten):,Nehmt auکer mir keinen Sachwalter, [ نظرات / امتیازها ]

* Ve biz, Musa'ya kitap verdik ve o kitabı, benden başka hiçbir koruyucu tanımayın emriyle İsrailoğulları için doğru yola bir rehber ettik.


* Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Musa'ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık.


* Süleyman Ateş Meali
Biz Mûsâ'ya Kitabı verdik ve onu İsrâil oğullarına "Benden başka bir vekil tutmayın!" diye bir kılavuz yaptık.


* Muhammed Esed Meali
Ve biz, Mûsâ'ya kitap verdik ve o kitabı, benden başka hiçbir koruyucu tanımayın emriyle İsrailoğulları için doğru yola bir rehber ettik.


* Ali Bulaç Meali
Musa'ya kitap verdik ve 'Benden başka vekil edinmeyin' diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.


* Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve Biz (aynı şekilde) Musa'ya (da) kitap vermiştik ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol rehberi kılmış (ve onlara şöyle demiştik:) "Kaderinizi belirleme gücünü Benden başkasında aramaya kalkmayın.

[ نظرات / امتیازها ]

* Traduction 1
Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d'Israël: "Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi".


* Traduction 2
Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d'Israël : "Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi".


* Traduction 3
Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d'Israël : «Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi».


* Traduction 4
Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d'Israël: «Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi».

[ نظرات / امتیازها ]

و به موسى کتاب آسمانى داده و آن را رهنمود بنى‏اسرائیل گرداندیم که جز من کسى را کارساز [مدانید و] مگیرید
[ نظرات / امتیازها ]

ما به موسى کتاب تورات دادیم و او را برای بنی اسرائیل (رهبر و) راهنما قرار دادیم تا به غیر از ما برای خود وکیلی نشناسند, [ نظرات / امتیازها ]

و به موسى علیه السّلام کتاب تورات را فرستادیم و آن را وسیله ى هدایت بنى اسرائیل قرار دادیم تا غیر من هیچ نگهدارنده و نگهبانى فرا نگیرند [ نظرات / امتیازها ]

" و «موسی» را کتاب دادیم ؛ و آن را هدایتی برایِ «بَنی اِسرائیل» قَرار دادیم ، که از غیرِ من [هیچ] وَکیلی [و تکیه گاه و سَرپَرستی برایِ خود] نَگیرَند! ". [ نظرات / امتیازها ]