ای کسانی که ایمان آورده اید ، ( برای رعایت ادب و مقام پیامبر ) صدای خود را ( هنگام صحبت ) بلندتر از صدای پیامبر نکنید ، و با او بلند سخن نگویید همانند آنکه با یکدیگر بلند سخن می گویید ، مبادا عمل هایتان حبط و تباه گردد و خود ندانید ( ثواب همان تکلم که اگر جهری نبود ثواب داشت ، یا ثواب سایر عمل هایتان نیز باطل شود ، زیرا ایذاء پیامبر از مبطلات پاداش اعمال است ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! صدای خود را فراتر از صدای پیامبر نکنید ، و در برابر او بلند سخن مگویید ( و داد و فریاد نزنید ) آن گونه که بعضی از شما در برابر بعضی بلند صدا می کنند ، مبادا اعمال شما نابود گردد در حالی که نمی دانید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! صدای خود را فراتر از صدای پیامبر نکنید ، و در برابر او بلند سخن مگویید ( و داد و فریاد نزنید ) آن گونه که بعضی از شما در برابر بعضی بلند صدا می کنند ، مبادا اعمال شما نابود گردد در حالی که نمی دانید! [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، فوق صوت پیغمبر صدا بلند مکنید و بر او فریاد بر مکشید چنان که با یکدیگر بلند سخن می گویید ، که اعمال نیکتان ( در اثر بی ادبی ) محو و باطل شود و شما فهم نکنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، صدایتان را بلندتر از صدای پیامبر مکنید ، و هم چنان که بعضی از شما با بعضی دیگر بلند سخن می گویید با او به صدای بلند سخن مگویید ، مبادا بی آنکه بدانید کرده هایتان تباه شود. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، در گفتوگو با پیامبر صدای خود را از صدای پیامبر بلندتر مکنید ، و همچنان که برخی از شما با برخی دیگر بلند سخن می گویید با او بلند سخن مگویید ، مبادا اعمالتان بدین سبب تباه شود و شما از تباه شدن آن بی خبر باشید . [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان! صدایتان را بلندتر از صدای پیامبر نکنید ، و آن گونه که با یکدیگر بلند سخن می گویید با او بلند سخن نگویید ، مبادا آنکه اعمالتان تباه و بی اثر شود و خود آگاه نشوید. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید، در گفتوگو با پیامبر صداى خود را از صداى پیامبر بلندتر مکنید، و همچنان که برخى از شما با برخى دیگر بلند سخن مى گویید با او بلند سخن مگویید، مبادا اعمالتان بدین سبب تباه شود و شما از تباه شدن آن بى خبر باشید.
[ نظرات / امتیازها ]

‏ای کسانی که ایمان آورده‌اید ! صدای خود را از صدای پیغمبر بلندتر مکنید ، و همچنان که با یکدیگر سخن می‌گوئید ، با او به آواز بلند سخن مگوئید ، تا نادانسته اعمالتان بی‌اجر و ضایع نشود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان بالای صوت پیغمبر صدا بلند نکنید و با او مانند یکدیگر به فریاد بلند خطاب نکنید که اعمال نیکتان (بر اثر بی ادبی) محو و باطل شود و شما فهم مکنید, [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردید ، بالا نَبرید صداهای خودتان را بالای صدای پیامبر ، و [فَریاد نَزنید و] بلند سخن نگویید با او مانندِ بلند سخن گفتنِ برخی از شما با برخی [دیگر] ؛ که نابود [و تباه] می گردد اعمالِ شما ، و [در حالی که] شما درک نمی کنید! . " . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! صدای خود را فراتر از صدای پیامبر بلند نکنید، و در سخن گفتن با او، مانند سخن گفتن برخی از شما با برخی دیگر، با صدای بلند و بی‌احترام سخن مگویید؛ مبادا اعمالتان محو و تباه گردد در حالی که خود آگاه نیستید.

توضیح اینکه:
معنای "جهر" در این آیه تنها بلند کردن صدا نیست، بلکه نوعی بی‌ادبی و عدم رعایت شأن پیامبر (ص) را نیز دربر دارد. ترجمه‌ی پیشنهادی، این بُعد معنایی را پوشش داده است.
تبیین مفهوم "«حبط اعمال» با استفاده از واژه‌های «محو و تباه گردد»، دقت بیشتری دارد، زیرا حبط به معنای نابودی اثر اعمال است.
روان‌تر بودن ترجمه برای خواننده فارسی‌زبان، بدون از دست دادن دقت واژگانی.

[ نظرات / امتیازها ]