گفتند: آیا آمده ای تا ما را از معبودهای خود برگردانی؟! پس اگر از راستگویانی آنچه را به ما وعده می دهی ( از عذاب های ناگهانی و دسته جمعی ) بیاور. [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «آیا آمده ای که ما را ( با دروغهایت ) از معبودانمان بازگردانی؟! اگر راست می گویی عذابی را که به ما وعده می دهی بیاور!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «آیا آمده ای که ما را ( با دروغهایت ) از معبودانمان بازگردانی؟! اگر راست می گویی عذابی را که به ما وعده می دهی بیاور!» [ نظرات / امتیازها ]

قوم هود در پاسخ گفتند: آیا تو آمده ای ما را از پرستش بتان که خدایان ما هستند منع کنی؟! پس تو ( زود ) وعده عذابی را که به ما می دهی بیار اگر راست می گویی. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا آمده ای که ما را از خدایانمان برگردانی؟ پس اگر راست می گویی ، آنچه به ما وعده می دهی [ بر سرمان ] بیاور.» [ نظرات / امتیازها ]

قوم او در پاسخ گفتند : آیا نزد ما آمده ای تا ما را با دروغ هایی که بر هم بافته ای از معبودانمان رویگردان سازی ؟ اگر از راستگویانی ، آن عذابی را که ما را بدان وعده می دهی بر سر ما بیاور . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا آمده ای تا ما را از [ پرستش ] معبودانمان بر گردانی ، پس اگر راستگویی عذابی که ما را تهدید می کنی بیاور! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند آیا به سراغ ما آمده‏اى که ما را از خدایانمان باز دارى، پس اگر از راستگویان هستى، آنچه به ما وعده داده‏اى به میان بیاور [ نظرات / امتیازها ]

( قوم عاد بدو پاسخ دادند ) گفتند : آیا تو آمده‌ای که با دروغهای خود ، ما را از خدایانمان برگردانی‌ ؟ ! اگر از راستگویانی ، عذابی را که ما را از وقوع آن می‌ترسانی بر سر ما بیاور .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(قوم در جواب او) گفتند: آیا تو آمده ای تا ما را از پرستش خدایان خود باز داری؟ اگر راست میگوئی عذابیکه وعده میدهی بیاور, [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها] گفتند: «آیا آمده ای که ما را [با دروغهایت] برگَردانی از خُدایانمان؟! ؛ پس بیآوَر برای ما آنچه را وَعده می دهی ما را ، اگر از راستگویان بودی!» . " . [ نظرات / امتیازها ]