و اگر کسانی که کفر ورزیده اند با شما بجنگند حتما به شما پشت می کنند ( و مغلوب می شوند ) آن گاه سرپرست و یاوری نمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کافران ( در سرزمین حدیبیه ) با شما پیکار می کردند بزودی فرار می کردند ، سپس ولیّ و یاوری نمی یافتند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کافران ( در سرزمین حدیبیه ) با شما پیکار می کردند بزودی فرار می کردند ، سپس ولیّ و یاوری نمی یافتند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کافران با شما مسلمین به جنگ برخیزند از قتال شما پشت گردانیده و فرار کنند و دیگر هیچ ناصر و یاوری برای خود نیابند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسانی که کافر شدند ، به جنگ با شما برخیزند ، قطعاً پشت خواهند کرد ، و دیگر یار و یاوری نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسانی که کافر شده اند با شما به کارزار آیند پشت می کنند و می گریزند ، آن گاه نه کسی را می یابند که کارشان را برعهده گیرد و نه کسی که آنان را یاری کند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر کافران با شما بجنگند حتماً پشت کنان می گریزند ، آن گاه سرپرست و یاوری [ که از آنان دفاع کند ] نمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر کسانى که کافر شده اند با شما به کارزار آیند پشت مى کنند و مى گریزند، آن گاه نه کسى را مى یابند که کارشان را برعهده گیرد و نه کسى که آنان را یارى کند. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر کافران ( قریش ، در سرزمین حدیبیه ) با شما بجنگند ، ( از ترس شما ) پشت می‌کنند و می‌گریزند ، سپس سرپرستی ( که کار و بار ایشان را بدست گیرد ) و یاوری ( که ایشان را کمک کند ) پیدا نخواهند کرد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر کافران با شما (مسلمین) به جنگ برخیزند از قتال شما پشت گردانیده و فرار کنند و دیگر هیچ ناصر و یاوری برای خود نیابند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر مبارزه می کردند با شما افرادی که کافر شدند ، حتماً برمی گشتند به عقَب [و فرار می کردند] سپس هیچ [حامی و] ولیّ نمی یافتند ، و نَه هیچ یاوَری! . " . [ نظرات / امتیازها ]