و از تو درباره عادت زنانه می پرسند ، بگو: آن نوعی آزار و ناراحتی است. پس از ( آمیزش با ) زنان در زمان عادت کناره گیری نمایید و تا پاک نشوند به آنها نزدیک نشوید و چون ( از عادت ) پاک شدند ( یا غسل کردند ) از همان جا که خدا دستور داده با آنان آمیزش نمایید ، همانا خداوند کسانی را که زود و زیاد توبه می کنند و کسانی را که کوشا در پاکی اند دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و از تو ، در باره خون حیض سؤال می کنند ، بگو: «چیز زیانبار و آلوده ای است از این رو در حالت قاعدگی ، از آنان کناره گیری کنید! و با آنها نزدیکی ننماید ، تا پاک شوند! و هنگامی که پاک شدند ، از طریقی که خدا به شما فرمان داده ، با آنها آمیزش کنید! خداوند ، توبه کنندگان را دوست دارد ، و پاکان را ( نیز ) دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

از تو از مساله حیض می پرسند بگو آن آزاری است برای زنان پس باید که از زنان در حال حیض کناره گیری کنید و با ایشان نزدیکی جنسی ننمائید تا وقتی که پاک شوند پس همین که غسل کردند می توانید آن طور که خدا دستورتان داده با ایشان نزدیکی کنید که خدا مردم تائب را دوست می دارد و آنهایی را هم که در پی پاک شدن هستند دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و سؤال کنند تو را از عادت شدن زنان ، بگو: آن رنجی است ( برای زنان ) در آن حال از مباشرت آنان دوری کنید و با آنان نزدیکی نکنید تا آنکه پاک شوند ، چون خود را پاک کردند از آنجا که خدا دستور داده به آنها نزدیک شوید ، که همانا خدا آنان را که پیوسته به درگاهش توبه کنند و هم پاکیزگان دور از هر آلایش را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره عادت ماهانه [ زنان ] می پرسند ، بگو: «آن ، رنجی است. پس هنگام عادت ماهانه ، از [ آمیزش با ] زنان کناره گیری کنید ، و به آنان نزدیک نشوید تا پاک شوند. پس چون پاک شدند ، از همان جا که خدا به شما فرمان داده است ، با آنان آمیزش کنید.» خداوند توبه کاران و پاکیزگان را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره عادت ماهانه زنان می پرسند . بگو : این برای آنان رنجی است . پس در روزهای عادتشان از آنان کناره گیرید ، و با آنها نزدیکی نکنید تا پاک شوند . پس هنگامی که غسل کردند ، از همان جا که خدا به شما فرمان داده است با آنان آمیزش کنید ، که خداوند کسانی را که بسیار توبه کنند و در پاکی و پاکیزگی کوشا باشند دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره حیض می پرسند ، بگو: حیض ، حالت ناملایم و زیان باری است پس در زمان حیض از [ آمیزش با ] زنان کناره گیری کنید ، و با آنان نزدیکی ننمایید تا پاک شوند و هنگامی که پاک شدند از جایی که خدا به شما فرمان داده با آنان آمیزش کنید. یقیناً خدا کسانی را که بسیار توبه می کنند ، و کسانی را که خود را [ با پذیرش انواع پاکی ها از همه آلودگی ها ] پاکیزه می کنند. دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

درباره‏ى گرفتارى ماهانه‏ى زنان مى‏پرسند بگو: «یک نوع پلیدى رنج آور است.» در این دوره از همبسترى با زنان کناره بگیرید، به آنها نزدیک نشوید و چون پاک شدند آنسان که احکام خداوند ایجاب مى‏کند، با آنها آمیزش کنید. همانا خداوند توبه کنندگان و پاکیزه کاران را دوست میدارد .. [ نظرات / امتیازها ]

تو را از عادت شدن زنان مى‏پرسند بگو: آن رنجى است براى زنان در آن حال از زنان کناره‏گیرى کنید و نزدیکشان نشوید تا پاک شوند و چون پاک شدند از آنجا که خدا دستور داده بر آنها درآئید که خداوند توبه‏کنندگان و پاکان و پاکیزه خویان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

تو را از حیض زنان مى‏پرسند. بگو: حیض رنجى است. پس در ایّام حیض از آنان دورى گزینید و به آنها نزدیک مشوید تا پاک گردند. و چون پاک شدند از آنجا که خدا فرمان داده است با ایشان نزدیکى کنید. هر آینه خدا توبه‏کنندگان و پاکیزگان را دوست دارد. (222)
[ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‏ى حیض مى‏پرسند، بگو: «آن آزارى است. پس در مدت حیض از زنان دورى گزینید و با آنان نزدیکى نکنید تا پاک شوند. پس زمانى که پاک شدند آن سان که خداوند به شما دستور داده است با آنان آمیزش کنید.» البتّه خداوند توبه کنندگان و پاکان را دوست دارد
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر سؤال میکنند ترا از عادات زنان بگو رنجى است بر آنان در آن حال از نزدیکى با ایشان دورى کنید تا پاک شوند چون پاکیزه شدند مباشرت کنید با آنها بطور دستور خدا، همانا پروردگار دوست میدارد توبه کنندگان و پاکیزه کاران را (222)
[ نظرات / امتیازها ]

و از تو درباره حیض (ایام عادت ماهانه زنان) سؤال مى‏کنند، بگو: آن مایه‏ى رنج و آزار است، پس در حالت قاعدگى از (آمیزش با) زنان کناره‏گیرى کنید، و با آنها نزدیکى ننمایید تا پاک شوند. پس هنگامى که پاک شدند (یا با غسل کردن طاهر شدند)، آنگونه که خداوند به شما فرمان داده با آنها آمیزش کنید. همانا خداوند توبه کنندگان را دوست دارد و پاکان را نیز دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis: ‹C'est un mal. Eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures. quand elles se sont purifiées, alors Cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah car Allah aime ceux qui se repentent, et il aime ceux qui se purifient› [ نظرات / امتیازها ]

بپرسند از حیض چون مومنان /// بگو هست رنجی برای زنان
از آنها در حال دوری کنید ///که تا پاکی از حیض آید پدید
وگر پاک گشتند از آلودگی /// بجوئیدشان کام باسودگی
همینسان که فرمان رسید از خدا /// بگردید نزدیکشان یا جدا
در این باره کردید پس اشتباه /// کنون توبه ورزید از آن گناه
خدا مهر ورزد بهر توبه کار /// بود یار پاکیزگان کردگار [ نظرات / امتیازها ]

‏و از تو درباره ( آمیزش با زنان به هنگام ) حیض میپرسند . بگو : زیان و ضرر است ( و علاوه از نافرمانی ، بیماریهائی به دنبال دارد ) . پس در حالت قاعدگی از ( همبستری با ) زنان کناره گیری نمائید ، و با ایشان نزدیکی نکنید تا آن گاه که پاک میشوند . هنگامی که پاک شوند ، از مکانی که خدا به شما فرمان داده است ( و راه طبیعی زناشوئی و وسیله حفظ نسل است ) با آنان نزدیکی کنید . بیگمان خداوند توبه کاران و پاکان را دوست میدارد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره‌ی دوران حیض سؤال می‌کنند، بگو ایام عادت ماهانه، دوره‌ی اذیت شدن و ناراحتیِ زنان است؛ پس از آمیزش با آنان خودداری کنید تا آنکه پاک شوند. آنگاه که پاک شدند، از راهی که خدا مقرر کرده با ایشان نزدیکی کنید و بدانید که خداوند کسانی را که بسیار توبه کنند و اهل پاکی و طهارت باشند، دوست می‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]