آیا ( به دیده عبرت ) ننگریستی به کسانی که از خانه های خود در حالی که هزاران نفر بودند از بیم مرگ ( و برای فرار از جهاد ) بیرون آمدند ، پس خداوند به آنها گفت: [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی جمعیتی را که از ترس مرگ ، از خانه های خود فرار کردند؟ و آنان ، هزارها نفر بودند ( که به بهانه بیماری طاعون ، از شرکت در میدان جهاد خودداری نمودند ) . خداوند به آنها گفت: بمیرید! ( و به همان بیماری ، که آن را بهانه قرار داده بودند ، مردند. ) سپس خدا آنها را زنده کرد ( و ماجرای زندگی آنها را درس عبرتی برای آیندگان قرار داد. ) خداوند نسبت به بندگان خود احسان می کند ولی بیشتر مردم ، شکر ( او را ) بجا نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر داستان آنان که هزاران نفر بودند و از بیم مرگ ، از دیار خویش بیرون شدند نشنیدی که خدا به ایشان گفت بمیرید ، آن گاه زنده شان کرد که خدا بر مردم کریم است ولی بیشتر مردم سپاسگزاری نمی کنند [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدید آنهایی را که از ترس مرگ از دیار خود بیرون رفتند که هزارها تن بودند ، خدا فرمود که تمام بمیرید ( همه مردند ) سپس آنها را زنده کرد ، زیرا خدا را در حق بندگان فضل و کرم بسیار است ، و لیکن بیشتر مردم سپاسگزار نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا از [ حال ] کسانی که از بیم مرگ از خانه های خود خارج شدند ، و هزاران تن بودند ، خبر نیافتی؟ پس خداوند به آنان گفت: «تن به مرگ بسپارید» آن گاه آنان را زنده ساخت. آری ، خداوند نسبت به مردم ، صاحب بخشش است ، ولی بیشتر مردم سپاسگزاری نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا از داستان کسانی که هزاران نفر بودند و از بیم مرگ از خانه هایشان بیرون رفتند آگاه نشده ای که خدا به آنان گفت : بمیرید ; سپس آنان را زنده کرد ؟ به راستی که خدا دارای بخشش است و از فضل خود به آن مردم حیات دوباره بخشید ، ولی بیشتر مردم سپاسگزار نعمت های خدا نیستند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا به کسانی که از ترس مرگ از خانه های خود در حالی که هزاران نفر بودند ، بیرون آمدند [ با دیده عبرت ] ننگریستی؟ پس خدا به آنان فرمود: بمیرید [ و آنان بدون فاصله مردند ، ] سپس آنان را زنده کرد [ تا بدانند رهایی از چنگ مرگ ممکن نیست ] . خدا نسبت به مردم دارای فضل و احسان است ، ولی بیشتر مردم سپاس نمی گزارند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا اطلاع نیافتى از کسانى که از بیم مرگ، از خانه‏هایشان خارج شدند و حال آنکه آنان هزاران (نفر) بودند؟! و خدا به آنان گفت:» بمیرید! «سپس آنان را زنده کرد قطعاً خدا نسبت به مردم داراى بخشش است و لیکن بیشتر مردم، سپاسگزارى نمى‏کنند. (243) [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانستى آنهایى را که از ترس مرگ از دیار خود بیرون رفتند و هزاران تن بودند خدا بدیشان گفت بمیرید آن گاه زنده‏شان کرد خدا با مردم، صاحب فضل و کرم است ولى بیشتر مردم سپاسگزار نیستند.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا آن هزاران تن را ندیده‏اى که از بیم مرگ، از خانه‏هاى خویش بیرون رفتند؟ سپس خدا به آنها گفت: بمیرید. آن گاه همه را زنده ساخت. خدا به مردم نعمت مى‏دهد ولى بیشتر مردم شکر نعمت به جاى نمى‏آورند. (243)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا از [احوال‏] آنان که از بیم مرگ از خانه‏هاى خود خارج شدند و هزاران نفر بودند خبر نیافتى؟ که خداوند بر ایشان فرمود: «بمیرید» سپس آن‏ها را زنده ساخت. البتّه خداوند بر مردم بخشایش دارد ولى اکثر مردم سپاس نمى‏گزارند
[ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى آنهایى را که از ترس مرگ از خانهاى خود بیرون رفتند و ایشان هزارها نفر بودند خدا فرمود بمیرید همه مردند سپس آنها را زنده گردانید چه خدا به بندگانش کرم و بخشایش دارد ولى بیشتر مردم سپاس گزار نیستند (243)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى کسانى را که از ترس مرگ از خانه‏هاى خود فرار کردند، در حالى که هزاران نفر بودند، پس خداوند به آنها گفت: بمیرید (و آنها مردند،) سپس آنان را زنده کرد (تا درس عبرتى براى آیندگان باشند؟) همانا خداوند نسبت به مردم احسان مى‏کند، ولى بیشتر مردم سپاس نمى‏گذارند. [ نظرات / امتیازها ]

N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort? puis Allah leur dit: ‹Mourez›. après quoi il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort? puis Allah leur dit: ‹Mourez›. après quoi il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort? puis Allah leur dit: ‹Mourez›. après quoi il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا آگاهی ( از داستان شگفت ) کسانی که از خانه های خویش ، در حالی که هزاران نفر بودند ، از ترس مرگ بیرون رفتند پس خداوند بدیشان گفت : بمیرید سپس خداوند آنان را زنده کرد . بیگمان خداوند فضل خویش را شامل مردم میسازد ( فضلی که موجب شکر و سپاس است ) ولیکن بیشتر مردم شکرگزاری نمیکنند [ نظرات / امتیازها ]

آیا داستان آنان را نشنیدی که هزاران نفر بودند و از ترس جهاد و برای فرار از مرگ، خانه‌های خود را رها کردند و از شهر بیرون رفتند؟ پس خدا به ایشان گفت: بمیرید. همگی مردند. آنگاه خداوند آنان را زنده کرد تا عبرتی برای دیگران باشند. آری، خداوند نسبت به مردم کریم است و با این نشانه‌ها و بیان این مثال‌ها دنبال هدایت آنان است، ولی بیشترشان اهل درک نیستند و خدا را برای این کار سپاس نمی‌گویند. [ نظرات / امتیازها ]