و پیامبرشان به آنها گفت: همانا نشانه فرمانروایی او این است که آن تابوت ( صندوق عهدی که موسی را در داخل آن به آب افکنده بودند ) نزد شما بیاید که در آن آرامش دلی از جانب پروردگارتان ( برای شما ) ست و بازمانده ای از آنچه خاندان موسی و خاندان هارون به جای نهاده اند ( از قبیل عصا و زره و نعلین موسی و الواحی از تورات و عمامه هارون ) که آن را فرشتگان حمل می کنند. البته در آن نشانه ای است ( از صدق حاکمیت طالوت ) برای شما اگر اهل ایمان باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به آنها گفت: «نشانه حکومت او ، این است که ( صندوق عهد ) به سوی شما خواهد آمد. ( همان صندوقی که ) در آن ، آرامشی از پروردگار شما ، و یادگارهای خاندان موسی و هارون قرار دارد در حالی که فرشتگان ، آن را حمل می کنند. در این موضوع ، نشانه ای ( روشن ) برای شماست اگر ایمان داشته باشید.» [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به ایشان گفت نشانه پادشاهی وی این است که صندوق معروف دوباره به شما بر می گردد تا آرامشی از پروردگارتان باشد و باقی مانده ای از آنچه خدا به خاندان موسی و هارون داده بود در آن است فرشتگان آن را حمل می کنند که در این نشانه برای شما عبرتی هست اگر ایمان داشته باشید . [ نظرات / امتیازها ]

پیغمبرشان به آنها گفت که نشانه پادشاهی او این است که تابوتی که در آن سکینه خدا و الواح بازمانده از خانواده موسی و هارون است و فرشتگانش به دوش برند برای شما می آید ، که در آن برای شما حجتی است روشن اگر اهل ایمان باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان بدیشان گفت: «در حقیقت ، نشانه پادشاهی او این است که آن صندوقِ [ عهد ] که در آن آرامش خاطری از جانب پروردگارتان ، و بازمانده ای از آنچه خاندان موسی و خاندان هارون [ در آن ] بر جای نهاده اند- در حالی که فرشتگان آن را حمل می کنند- به سوی شما خواهد آمد. مسلما اگر مؤمن باشید ، برای شما در این [ رویداد ] نشانه ای است.» [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرشان به آنان گفت : نشانه الهی بودن فرمانروایی او این است که آن صندوق معهود ـ که فرشتگان آن را حمل می کنند ـ به سوی شما خواهد آمد ; صندوقی که در آن آرامشی است از جانب پروردگارتان و یادگاری از آنچه موسی و هارون و خاندانشان بر جای نهاده اند . اگر مؤمن باشید ، قطعاً در آمدنِ آن صندوق ، برای شما نشانه ای بر درستیِ فرمانروایی اوست . [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به آنان گفت: یقیناً نشانه فرمانروایی او این است که آن صندوق [ که موسی را در آن گذاشتند و به دریا انداختند ] نزد شما خواهد آمد ، در آن است آرامشی از سوی پروردگارتان ، و باقی مانده ای از آنچه خاندان موسی و هارون به جا گذاشته اند [ چون الواح تورات ، عصای موسی و عمامه هارون ] و فرشتگان آن را حمل می کنند ، البته در آن نشانه ای برای شماست اگر مؤمن باشید. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرشان بآنها گفت: نشان و علامت پادشاهى او اینست که میآورد براى شما تابوتى را (صندوق) که آرامشى از پروردگارتان و باقیمانده‏اى از آنچه خاندان موسى و هارون واگذاشته‏اند در آنست و ملائکه آن را بدوش برند که در آن آیت و نشانه‏اى است براى شما اگر مؤمن باشید. [ نظرات / امتیازها ]

پیغمبرشان گفت که نشان پادشاهى او این است که تابوتى که سکینه پروردگارتان و باقى میراث خاندان موسى و خاندان هارون در آن است و فرشتگانش حمل مى‏کنند، نزد شما آید. اگر مؤمن باشید این براى شما عبرتى است. (248)
[ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به ایشان گفت: «البتّه نشانه‏ى [صحّت‏] پادشاهى او این است که تابوت عهد که در آن آرامشى از جانب پروردگارتان و یادگارى از آن چه خاندان موسى و خاندان هارون بر جاى نهاده‏اند، در حالى که فرشتگان آن را حمل مى‏کنند، به سوى شما مى‏آید. به راستى اگر مومن باشید در این امر براى شما نشانه‏اى است
[ نظرات / امتیازها ]

پیغمبرشان گفت نشانه پادشاهى او اینست که تابوتى که در آن سکینه خدا و الواح باقیمانده از خانواده موسى و هارونست و فرشتگان آن را بسویش میبرند براى شما خواهد آورد که در آن براى شما حجتى روشن باشد اگر اهل ایمان باشید (248) [ نظرات / امتیازها ]

وپیامبرشان به آنها گفت: نشانه‏ى حکومت او این است که تابوت (عهد) به سوى شما خواهد آمد، (همان صندوقى که) آرامشى از پروردگارتان و یادگارى از میراث خاندان موسى وهارون در آن است، در حالى که فرشتگان آنرا حمل مى‏کنند، همانا در این موضوع، نشانه‏ى روشنى براى شما است، اگر ایمان داشته باشید. [ نظرات / امتیازها ]

et leur prophète leur dit: ‹Le signe de son investiture sera que le Coffre va vous revenir; objet de quiétude inspiré par votre Seigneur, et contenant les reliques de ce que laissèrent la famille de Moïse et la famille d'Aaron. les Anges le porteront. voilà bien là un signe pour vous, Si vous êtes croyants!› [ نظرات / امتیازها ]

et leur prophète leur dit: ‹Le signe de son investiture sera que le Coffre va vous revenir; objet de quiétude inspiré par votre Seigneur, et contenant les reliques de ce que laissèrent la famille de Moïse et la famille d'Aaron. les Anges le porteront. voilà bien là un signe pour vous, Si vous êtes croyants!› [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به آنها گفت که نشانه پادشاهى او این است که آن صندوق [عهد] که در آن آرامشى از پروردگارتان و بازمانده‏اى از میراث خاندان موسى و خاندان هارون است و فرشتگان آن را برمى‏دارند نزد شما آید. همانا در این براى شما نشانه‏اى است، اگر مؤمن باشید. [ نظرات / امتیازها ]

‏و پیغمبرشان به آنان گفت : نشانه حکومت او این است که صندوق ( عهد ) به سوی شما خواهد آمد ( همان صندوق عهدی که دلگرمی و ) آرامشی از سوی پروردگارتان و یادگارهای خاندان موسی و هارون در آن است ، و فرشتگان آن را حمل میکنند . در این کار بیگمان نشانهای برای شما است ( و چنین رهنمودی شما را بر آن میدارد که ) اگر مؤمن هستید ( بدو بگروید و به دنبال حق روان شوید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و نیز به ایشان گفت: نشانه‌ی فرمان‌رواییِ او صندوقی از میراث بنی اسرائیل است که پس از مدت‌های طولانی که در دست دشمنان شما بود، اینک در حالی که فرشتگان آن را حمل می‌کنند و در آن آرامش الهی و باقیمانده‌ای از آنچه آل موسی و آل هارون بر جا گذاشتند قرار دارد، به سوی شما باز می‌گردد. در این موضوع، نشانه‌ای روشن برای اطمینان خاطر شما وجود دارد؛ به شرط آنکه ایمان داشته باشید. [ نظرات / امتیازها ]

« و پیامبرشان به آنان گفت: نشانه فرمانروایی او این است که آن صندوق، که تجلی شکوهمند پروردگارتان در آن است و بازمانده‌ای از آنچه خاندان موسی و هارون به‌جا نهاده‌اند، به‌سوی شما آید؛ درحالی‌که فرشتگان آن را حمل می‌کنند. بی‌گمان در این (امر) نشانه‌ای است برای شما، اگر ایمان داشته باشید.»

توضیح ترجمه:
«التَّابُوتُ فِیهِ سَکِینَةٌ مِنْ رَبِّکُمْ»
«سَکِینَةٌ» را «تجلی شکوهمند پروردگارتان» ترجمه کردم، زیرا سکینه مفهومی فراتر از آرامش دارد و حضورو تجلی الهی را نشان می‌دهد.
«بَقِیَّةٌ مِمَّا تَرَکَ آلُ مُوسَی وَ آلُ هَارُونَ»
«بازمانده‌ای از آنچه خاندان موسی و هارون به‌جا نهاده‌اند»
«بقیه» به معنای آن چیزی است که باقی مانده است، که در اینجا اشاره به یادگارهای مقدس بنی‌اسرائیل دارد.
«تَحْمِلُهُ الْمَلَائِکَةُ»
«درحالی‌که فرشتگان آن را حمل می‌کنند»
این بخش را به‌صورت توضیحی و روان ترجمه کردم تا مفهوم انتقال تابوت توسط فرشتگان آشکار باشد.
«إِنَّ فِی ذَلِکَ لَآیَةً لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ»
«بی‌گمان در این (امر) نشانه‌ای است برای شما، اگر ایمان داشته باشید.»
«ذلک» را با «این (امر)» ترجمه کردم تا مرجع آن روشن باشد.

[ نظرات / امتیازها ]