خداوند دوست و سرپرست کسانی است که ایمان آورده اند ، آنها را از تاریکی ها ( ی جهل و کفر و فسق ) به سوی نور ( علم و ایمان و تقوا ) بیرون می برد ، و کسانی که کفر ورزیدند سرپرستان آنها طغیانگرانند که آنها را از نور ( هدایت ) به سوی تاریکی ها ( ی گمراهی ) بیرون می برند. آنها اهل آتشند که در آنجا جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، ولی و سرپرست کسانی است که ایمان آورده اند آنها را از ظلمتها ، به سوی نور بیرون می برد. ( اما ) کسانی که کافر شدند ، اولیای آنها طاغوتها هستند که آنها را از نور ، به سوی ظلمتها بیرون می برند آنها اهل آتشند و همیشه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا سرپرست و کارساز کسانی است که ایمان آورده باشند ، ایشان را از ظلمت ها به سوی نور هدایت می کند و کسانی که ( به خدا ) کافر شده اند ، سرپرستشان طاغوت است که از نور به سوی ظلمت سوقشان می دهد ، آنان دوزخیانند و خود در آن بطور ابد خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

خدا یار اهل ایمان است که آنان را از تاریکیهای جهل بیرون آرد و به عالم نور برد ، و آنان که راه کفر گزیدند یار ایشان شیاطین و دیوهایند که آنها را از عالم نور به تاریکیهای گمراهی در افکنند ، این گروه اهل دوزخند و در آن همیشه خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند سرور کسانی است که ایمان آورده اند. آنان را از تاریکیها به سوی روشنایی به در می برد. و [ لی ] کسانی که کفر ورزیده اند ، سرورانشان [ همان عصیانگران ] طاغوتند ، که آنان را از روشنایی به سوی تاریکیها به در می برند. آنان اهل آتشند که خود ، در آن جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند سرپرست کسانی است که ایمان آورده اند . آنان را از تاریکی ها بیرون می بَرد و به سوی روشنایی ( شناخت معارف و اطاعت از خدا ) هدایت می کند . و کسانی که کفر ورزیده اند ، سرپرستانشان طاغوت هایند که آنان را از نور ( فطرت خداشناسی ) به در می برند و به تاریکی های شرک و کفر و عصیان می کشانند . اینان همدم آتشند و در آن جاودانه اند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا سرپرست و یار کسانی است که ایمان آورده اند آنان را از تاریکی ها [ ی جهل ، شرک ، فسق وفجور ] به سوی نورِ [ ایمان ، اخلاق حسنه و تقوا ] بیرون می برد. و کسانی که کافر شدند ، سرپرستان آنان طغیان گرانند که آنان را از نور به سوی تاریکی ها بیرون می برند آنان اهل آتش اند و قطعاً در آنجا جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا سرپرست کسانی است که ایمان آورده اند. او آنها را از تاریکی ها خارج کرده و به سوی نور هدایت میکند و کسانی که کافر شدند سرپرستانشان غیر خدایند که آنها را از نور بیرون کشیده و به سوی تاریکی ها می کشانند. آنها اهل جهنم هستند و در آن برای همیشه می مانند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا یار کسانیست که ایمان آورده‏اند آنان را از تاریکیها بیرون آورده و بسوى نور مى‏برد و کسانى که کافر شدند یارانشان شیطان و طغیانگران‏اند که آنها را از عالم نور به ظلمات و تاریکیها مى‏برند اینان اهل آتش و در آن براى همیشه خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

خدا سرپرست کسانی است که ایمان آورده اند هدایت می کند آنها را از تاریکیها بطرف نور و کسانی که کفر ورزیده اند سرپرست آنان طاغوت است که آنها را از نور بطرف تارکیها می کشاند آنها اهل آتشند و در آتش همیشه خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

خدا یاور مؤمنان است. ایشان را از تاریکیها به روشنى مى‏برد. ولى آنان که کافر شده‏اند طاغوت یاور آنهاست، که آنها را از روشنى به تاریکیها مى‏کشد. اینان جهنمیانند و همواره در آن خواهند بود. (257)
[ نظرات / امتیازها ]

257 خداوند سرپرست آنانى است که ایمان آورده‏اند. آنها را از تاریکیها به عالم روشنایى خارج مى‏سازد و آنانى که کافر شدند، سرپرست آنها طاغوت است. آنها را از عالم روشنایى به تاریکیها خارج مى‏سازد و اینها هستند که یاران آتش بوده و براى همیشه در آن مى‏مانند.
[ نظرات / امتیازها ]

خدا است دوست آنانکه گرویدند بیرون آورد ایشانرا از تاریکى‏هاى کفر بروشنى ایمان و آنان که کافر شدند دوستان ایشانند طاغوت بیرون آورند ایشانرا از روشنى به تاریکى آنها اهل آتشند ایشان در آن جاویدانند (257)
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند سرپرست کسانى است که ایمان آورده‏اند، ایشان را از تاریکى‏ها به سوى روشنایى به در مى‏برد و آنان که کفر ورزیده‏اند سرورانشان طاغوت [ستمگران و عصیانگران‏] است که ایشان را از روشنایى به سوى تاریکى‏ها به در مى‏برند. آنان اهل آتش‏اند که خود در آن جاودانه مى‏مانند
[ نظرات / امتیازها ]

خدا یار مؤمنین است آنها را از تاریکى جهل و کفر بیرون آورد و بعالم نور هدایت فرمود و آنان که راه کفر در پیش گرفتند یار ایشان شیطان است که آنها را از نور هدایت بتاریکى گمراهى در افکند این طایفه اهل دوزخند و در آن همیشه خواهند بود (257) [ نظرات / امتیازها ]

خداوند دوست و سرپرست مؤمنان است، آنها را از تاریکى‏ها(ى گوناگون) بیرون و به سوى نور مى‏برد. لکن سرپرستان کفّار، طاغوت‏ها هستند که آنان را از نور به تاریکى‏ها سوق مى‏دهند، آنها اهل آتشند و همانان همواره در آن خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

خدا دوست ان کسانی میاشد که ایمان اورده اند وبیرون میکند انهارا از تاریکیها (کفروامثال ان)به طرف نور(هداریت)واما کسانی که کفر کردند به خدا دوست انها طاغوت(شیطان) می باشد که انهارا از نور به طرف تاریکی وظلمت می برد وانها صاحب دوزخ واتش جهنم هستند وهمیشه در ان اتش می مانند [ نظرات / امتیازها ]

Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: il les fait sortir des ténèbres à la lumière. quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tagut, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement [ نظرات / امتیازها ]

Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: il les fait sortir des ténèbres à la lumière. quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tagut, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement [ نظرات / امتیازها ]

خداسرپرست کسانی است که ایمان آورده اندو خارج می نماید آنان را از تاریکیها به سمت نور و سرپرست کسانی که کافر شده اند طاغوت می باشد و خارج می نماید انان را از نور به سمت تاریکیها(انحرافها)آنان یاران آتشند و در آنجا جاودانند [ نظرات / امتیازها ]

خدا یار اهل ایمان است که آنان را از تاریکیهای جهل بیرون آرد و به عالم نور برد، آنان که کفر ورزیدند یار آنان شیاطین و دیوهایند که آنان را از عالم نور به تاریکیهای گمراهی در افکنند، این گروه اهل دوزخند و در آن همیشه خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
خدا دوست و کارساز مؤمنان است آنان را از تاریکیها به روشنایى مى‏برد. و کسانى که کافر شدند دوستان و کارسازانشان طاغوتهایند، آنها را از روشنایى به تاریکى مى‏برند. اینان دوزخیانند و همیشه در آن باشند.

ترجمه بهرام پور
خدا سرپرست مؤمنان است و آنان را از تاریکى‏ها به سوى روشنایى بیرون مى‏آورد، و کسانى که کافر شدند سرپرستانشان طغیانگرانند که از نور به تاریکى‏هایشان مى‏برند. آنها دوزخى‏اند و در آن جاودانند [ نظرات / امتیازها ]

خدا دوست و کارساز مؤمنان است آنان را از تاریکیها به روشنایى مى‏برد. و کسانى که کافر شدند دوستان و کارسازانشان طاغوتهایند، آنها را از روشنایى به تاریکى مى‏برند. اینان دوزخیانند و همیشه در آن باشند [ نظرات / امتیازها ]

خدا پشتیبان افراد باایمان است آنها را از تاریکیها بیرون می ‌آورد و به طرف نور میبرد/ به همان صورت به کسانی که طغیان کردند کمک میکند چنان که که آنها را از نور بیرون آورده به درون تاریکیها میبرد/.آنهایند اهل آتش جهنّم و همیشه در آن خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند متولّی و عهده دار ( امور ) کسانی است که ایمان آورده اند . ایشان را از تاریکیهای ( زمخت گمراهی شکّ و حیرت ) بیرون میآورد و به سوی نور ( حق و اطمینان ) رهنمون میشود . و ( امّا ) کسانی که کفر ورزیده اند ، طاغوت ( شیاطین و داعیان شرّ و ضلال ) متولّی و سرپرست ایشانند . آنان را از نور ( ایمان و فطرت پاک ) بیرون آورده به سوی تاریکیهای ( زمخت کفر و فساد ) میکشانند . اینان اهل آتشند و در آنجا جاویدانه میمانند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند، دوست و سرپرست مومنان است و آنها را از تاریکی‌های جهل و کفر به سوی نور علم و ایمان هدایت می‌کند. اما سرپرست کافران، طاغوت است که آنها را از نور به بیرون می‌برند و به سوی ظلمت‌ها می‌کشاند. آنها اهل آتش هستند و برای همیشه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]