1) شیروانی آزاد : مگر نه این است که درهای رحمت گشوده است؟پس توبه توبه کنندگان را می پذیرد
اما این عنایت را به هر که بخواهد میدهد

1) شیروانی آزاد : مگر نه این است که درهای رحمت گشوده است؟پس توبه توبه کنندگان را می پذیرد
اما این عنایت را به هر که بخواهد میدهد

1) شیروانی آزاد : جامع است

1) شیروانی آزاد : مگر نه این است که درهای رحمت گشوده است؟پس توبه توبه کنندگان را می پذیرد
اما این عنایت را به هر که بخواهد میدهد

1) شیروانی آزاد : مگر نه این است که درهای رحمت گشوده است؟پس توبه توبه کنندگان را می پذیرد
اما این عنایت را به هر که بخواهد میدهد

1) رمضانی (داور) : لطفا منبع ترجمه را مشخص نمایید.

1) شفیعی : سجادشفیعی
سپس خدا بعد از این [واقعه] توبه هر کس را بخواهد مى‏پذیرد و خدا آمرزنده مهربان است
2) احمدی فقیه : سلام و درود
وقتی که از پرانتز استفاده می شود، بهتر است با کم ترین کلمات، مطالب و نکات و اطلاعات کامل داده شود. (واقعه) خود باید روشن شود که چیست؟
پیشنهاد:
سپس، خداوند بعد از آن [فرار از جنگ حنین]، توبه هر کس را بخواهد مى‏پذیرد، و خداوند آمرزنده مهربان است.