و هر نفقه ای که ( در راه حق ) انفاق نمودید و هر تعهدی که ( در راه خدا ) بر عهده گرفتید ، بی تردید خدا آن را می داند ( و پاداش می دهد ، و تخلف از آن ستمکاری است ) و هرگز برای ستمکاران یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر چیز را که انفاق می کنید ، یا ( اموالی را که ) نذر کرده اید ( در راه خدا انفاق کنید ) ، خداوند آنها را می داند. و ستمگران یاوری ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

هر خرجی کرده اید به هر نذری ملتزم شده اید خدا از آن آگاه است ، و ستمگران یاورانی ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

هر چه انفاق کنید و یا به نذر ( و صدقه ) دهید همانا خدا می داند ، و ( اگر در حق مسکینان ستم کنید ) برای ستمکاران در دو جهان یار و معینی نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و هر نفقه ای را که انفاق ، یا هر نذری را که عهد کرده اید ، قطعاً خداوند آن را می داند ، و برای ستمکاران هیچ یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر چه به فرمان خدا به تهیدستان انفاق کرده اید و یا هر مالی به نذر بر خود واجب کرده اید که به آنان بپردازید ، خدا به آن آگاه است . و کسانی که با ترک انفاق و وفا نکردن به نذرِ خود به مستمندان ستم می کنند ، یاورانی که عذاب خدا را از آنان بازدارند نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

و هر نفقه ای که انفاق کردید و هر نذری را که برعهده گرفتید ، یقیناً خدا آن را می داند ، [ در نتیجه فرمانبر را پاداش می دهد و ستمکار به آیات خدا و حقوق مردم را عذاب می کند ] و برای ستمکاران در قیامت یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هرنفقه ای که انفاق می کنید یا هر نذری را می کنید پس قطعا آن را خداوند می داند و برای ظالمان یاری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هر چه انفاق کنید یا هر نذرى که نذر کرده و بدان ملتزم شده‏اید (همه را) خدا میداند و براى ستمگران یار و کمک کننده‏اى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر نفقه ای که در راه خداوند منمایید و هر تعهدی که در راه خدا به عهده شما میباشد بدون شک خداوند آن را میداند و برای ستمکاران یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

وهر مالى را که انفاق کرده‏اید، یا نذرى را که نذر کرده‏اید، پس قطعاً خداوند آن را مى‏داند وبراى ستمگران هیچ یاورى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هرچه نفقه ای انفاق کنید یا نذی را نذرکنید پس همانا خدا آن را می داند و ستمکاران یاری کننده ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

هر چه را انفاق یا نذر کرده‏اید، خدا به آن آگاه است. و ستمکاران را هیچ یارى و مددکارى نیست. (270)
[ نظرات / امتیازها ]

270 به هر چه که انفاق کرده‏اید و نذرهایى که در نظر داشته‏اید، خداوند آگاه است و ستمکاران یاورى ندارند.
[ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را انفاق کردید از نفقه یا لازم گردانیدید از نذرى پس بدرستیکه خدا میداندش و نیست ستمکاران را هیچ یارى کنندگان (270)
[ نظرات / امتیازها ]

و هر آن‏چه از باب نفقه انفاق کنید یا از نذر عهد کنید، [بدانید که‏] یقینا خداوند آن را مى‏داند و براى ستمگران هیچ یاورى نیست
[ نظرات / امتیازها ]

دانش و حکمت را بهر که بخواهد خدا عطا کند و کسى را که حکمت و دانش عطا نمود خیر زیادى باو مرحمت فرموده و بیاد نیاورد این حقیقت را جز خردمندان (270)
[ نظرات / امتیازها ]

دانش و حکمت را بهر که بخواهد خدا عطا کند و کسى را که حکمت و دانش عطا نمود خیر زیادى باو مرحمت فرموده و بیاد نیاورد این حقیقت را جز خردمندان (270)
[ نظرات / امتیازها ]

وهر مالى را که انفاق کرده‏اید، یا نذرى را که نذر کرده‏اید، پس قطعاً خداوند آن را مى‏داند وبراى ستمگران هیچ یاورى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

Quelles que soient les dépenses que vous avez faites, ou le voeu que vous avez voué, Allah le sait. et pour les injustes, pas de secoureurs [ نظرات / امتیازها ]

و هر گونه نفقه‏یى، انفاق، یا هر گونه نذرى، نذر کنید، خدا آنرا مى‏داند، و براى ستمکاران یاورانى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر انفاق یا نذری که کرده اید همانا خدا آن را می داند و ستمکاران را هیچ یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هر هزینه‌ای را که (‌در راه خیر یا شر) متحمّل می‌شوید، یا هر نذری را که (‌در راه طاعت یا معصیت‌) به گردن می‏گیرید، بی‏گمان خداوند آن را می‌داند و ستمگران را یاوری نیست‌. [ نظرات / امتیازها ]

و هرچه نفقه ای انفاق کنید یا نذی را نذرکنید پس همانا خدا آن را می داند و ستمکاران یاری کننده ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر انفاق یا نذرى که کرده‏اید همانا خدا آن را مى‏داند و ستمکاران را هیچ یاورانى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر انفاق یا نذرى که کرده‏اید همانا خدا آن را مى‏داند و ستمکاران را هیچ یاورانى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هر چیزی را که (درراه خدا) انفاق کردید و یا هر نذری که ( برای خدا) نذر کردید به درستی که خداوند آن رامی داند و ستمکاران هیچ یاوری ندارند [ نظرات / امتیازها ]

و هر بخششى که انجام دهید یا هر نذرى که ببندید خداوند آن را مى‏داند و ستمکاران یاورانى ندارند [ نظرات / امتیازها ]

و ( باز درباره انفاق ترغیب نموده و انفاق کننده را به ثواب و پاداش مژده داده می فرماید : ) هر بخشیدنی که ببخشیدید ( اندک یا بسیار ، آشکارا یا در نهان ، از روی اخلاص یا ریا ، در راه حق یا باطل ) یا ( هر چیز و کار نیکی مانند نماز یا روزه یا صدقه دادن را که برای خدا ) به نذر و واجب گردانیدن بر خود واجب و لازم گردانیدید ( مانند اینکه کسی بگوید : لله علی ان شفانی من مرضی انفقت عشره مثقال ذهب یعنی برای خدا بر من است اگر مرا از بیماریم شفا و بهبودی دهد ده مثقال طلا انفاق کنم ، و لازم نیست که صیغه و هییت نذر به عربی گفته شود ، بلکه به فارسی هم جایز و رواست ) پس محققاً خدا آن را می داند ( جزا و پاداش می دهد ) و ( روز قیامت ) برای ستمکاران ( به خود : آنان که از روی ریا و خودنمایی ، یا از مال منصوب و چیزی که از دیگری به ستم گرفته انفاق نمایند ، یا به دنبال آن به گیرنده منت نهند و آزار رساند ، یا در راه معصیت و گناه نذر کنند ، یا با قدرت و توانایی به نذرشان وفا ننمایند و آن را انجام ندهند ) یاورانی نخواهد بود ( تا ایشانرا از عذاب برهانند ) . [ نظرات / امتیازها ]

وهر مالى را که انفاق کرده‏اید، یا نذرى را که نذر کرده‏اید، پس قطعاً خداوند آن را مى‏داند وبراى ظالمان هیچ یاورى نیست [ نظرات / امتیازها ]

و هر نفقه‏اى که (در راه حق) انفاق نمودید و هر تعهدى که (در راه خدا) بر عهده گرفتید، بى‏تردید خدا آن را مى‏داند (و پاداش مى‏دهد، و تخلف از آن ستمکارى است) و هرگز براى ستمکاران یاورى نیست [ نظرات / امتیازها ]

هر چه را انفاق یا نذر کرده اید ، خدا به آن آگاه است و ستمکاران ، راهیچ یاری و مددکاری نیست [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان هر انفاقی یا نذری که می کنید خداوند از آن آگاه است و برای ستمگران یاوری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

‏و هر هزینه ای را که ( در راه خیر یا شر ) متحمّل میشوید ، یا هر نذری را که ( در راه طاعت یا معصیت ) به گردن میگیرید ، بیگمان خداوند آن را میداند ، و ستمگران را یاوری نیست .‏

[ نظرات / امتیازها ]

هر چیزی که در راه خدا می‌بخشید یا نذر می‌کنید، خداوند همه را می‌داند و کسانی که با ترک انفاق و وفا نکردن به نذر، به خود و مستمندان ستم می‌کنند، یاورانی نخواهند داشت تا آنان را از عذاب برهاند. [ نظرات / امتیازها ]