● مرضيه اسدي -
آیتی
اگر تو بر من دست گشایى و مرا بکشى، من بر تو دست نگشایم که تو را بکشم. من از خدا که پروردگار جهانیان است مى‌ترسم.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امید مجد
اگر دست آری سوی کشتنم
نه بر قتل تو هیچ دستی زنم
که می ترسم از کردگار جهان
کنم آشکارا ، نسازم نهان
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
همانا اگر تو براى کشتن من دست به سویم بگشایى من براى کشتن تو دست به سویت نخواهم گشود، زیرا این از خدا، صاحب اختیار جهانیان مى ترسم.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
اگر دستت را به سوى من دراز کنى که مرا بکشى [بدان که] من دست درازکننده به سوى تو نخواهم بود که بکشمت، چرا که از خداوند، پروردگار جهانیان مى‌ترسم .
[ نظرات / امتیازها ]
1)
: با سلام
از زمره کسانی است که ترکیب «دست به کاری زدن» را در مقابل «بسط الید» عربی آورده و به نیکی معنا را منتقل کرده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» صفارزاده
«اگر تو دست به کشتن من بزنى، من دست به کشتن تو نخواهم زد، زیرا من از اللَّه، آفریدگار جهانها و جهانیان مى ترسم.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
سوگند که اگر دست خویش به من دراز کنى تا مرا بکشى، من دست خویش دراز نمى‌کنم تا تو را بکشم زیرا که من از پروردگار جهانیان مى‌ترسم.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
اگر دست فراسوی من آری که بکشی مرا دراز نکنم دستم را به تو تا تو را بکشم همانا می‌ترسم من خداوند را پروردگار جهانیان .
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● نيره تقي زاده فايند -
بوسنی
5: 28. "I kad bi ti pru`io ruku svoju prema meni da me ubije{, ja ne bih pru`io svoju prema tebi da te ubijem, jer ja se bojim Allaha, Gospodara svjetova.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» چینی
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» هلندی
5: 28. "Als gij uw hand naar mij uitstrekt om mij te doden, zal ik mijn hand niet naar u uitstrekken, om u te doden. Ik vrees Allah, de Heer der Werelden.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.