روزی که هر کس آنچه را از کار خیر ( در دنیا ) انجام داده و آنچه را از کار بد به جا آورده حاضر شده می یابد ( عین آن اعمال را به صورت قیامتی مجسّم می بیند ) ، آرزو می کند که کاش میان او و عمل های بدش مدت زمان درازی بود ( قیامت به تأخیر می افتاد ) . و خدا شما را از ( عذاب ) خود بر حذر می دارد ، و خدا دلسوز بندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که هر کس ، آنچه را از کار نیک انجام داده ، حاضر می بیند و آرزو می کند میان او ، و آنچه از اعمال بد انجام داده ، فاصله زمانیِ زیادی باشد. خداوند شما را از ( نافرمانی ) خودش ، بر حذر می دارد و ( در عین حال ، ) خدا نسبت به همه بندگان ، مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

روزی که هر نفسی آنچه را در دنیا کرده چه خیر و چه شر برابر خود حاضر می بیند در آن روز آرزو می کند ای کاش بین او و آنچه کرده زمانی طولانی فاصله بود ( چون از اعمال خود بر حذر است و شما مردمی که چنین ترسی در پیش دارید بدانید که ) خدا هم ترس آور است و از این رو شما را از خود زنهار می دهد ، که به بندگانش مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که هر شخصی هر کار نیکو کرده همه را پیش روی خود حاضر بیند و نیز آنچه بد کرده آرزو کند که ای کاش میان او و کار بدش به مسافتی دور جدایی بود! و خداوند شما را از ( عقاب ) خود می ترساند ، و خداوند در حق بندگان بسی مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که هر کسی آنچه کار نیک به جای آورده و آنچه بدی مرتکب شده ، حاضر شده می یابد و آرزو می کند: کاش میان او و آن [ کارهای بد ] فاصله ای دور بود. و خداوند ، شما را از [ کیفر ] خود می ترساند ، و [ در عین حال ] خدا به بندگان [ خود ] مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، یاد کن روزی را که هر کس هر کار نیکی کرده است ، هر چند اندک باشد ، آن را در برابر خود حاضر شده می یابد ، و هر کار بدی کرده نیز چنین است ، و آرزو می کند که میان او و کار ناپسندش زمانی دراز فاصله بود . خدا شما را از کیفر خود بیم می دهد و برحذر می دارد ، چرا که او به بندگان خود رئوف است . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که هر کس آنچه را از کار نیک انجام داده و آنچه را از کار زشت مرتکب شده حاضر شده می یابد ، و آرزو می کند که ای کاش میان او و کارهای زشتش زمان دور و درازی فاصله بود. و خدا شما را از [ عذاب ] خود برحذر می دارد و خدا به بندگان مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که هرکس هر کار خوبی که انجام داده را حاضر می بیند و هر کار بد را،دلش می خواهد بین او و کار بدش فاصله زیادی باشد و خدا شما را از نفس خودش(عذابش) بر حذر می دارد و خدا بر بندگان مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

روزى که هر کس کارهاى نیک و کارهاى بد خود را در برابر خود حاضر بیند، آرزو کند که‏اى کاش میان او و کردار بدش فاصله‏اى بزرگ بود. خداوند شما را از خودش مى‏ترساند. و خدا به بندگانش مهربان است. (30)
[ نظرات / امتیازها ]

30 روزى که هر کس آنچه کار خوب و یا اعمال بد انجام داده، پیش روى خود حاضر یابد و خدا با بندگان مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]

روز که مییابد هر تنى آنچه را کرده از خوبى حاضر کرده و آنچه را کرده از بدى آرزو میکند که کاش بود میانه آن و میانه او مسافتى دور و میترساند شما را خدا از خود و خدا مهربانست به بندگان (30)
[ نظرات / امتیازها ]

[یاد آرید] روزى را که هر کس هر آن‏چه از نیکى انجام داده است و هر آن چه از بدى کرده است حاضر یابد و آرزو کند که کاشکى میان او و کارهاى بد فاصله‏ى دورى بود، و خداوند شما را از [نافرمانى‏] خویش برحذر مى‏دارد و خداوند به بندگان رئوف است
[ نظرات / امتیازها ]

روزى را بیابید هر که کار نیکى کرده پیش روى خود حاضر بیند و آنچه بدى کرده آرزو کند اى کاش میان او و کارهایش مسافت بسیارى جدایى افتد و خدا شما را از عقاب خود میترساند و او در حق بندگانش مهربانست (30) [ نظرات / امتیازها ]

روزى که هر کس، هر کار نیکى انجام داده حاضر بیابد و هرچه بدى کرده، آرزو مى‏کنداى کاش بین آن عمل و او فاصله‏اى دور مى‏بود. وخداوند شما را از (مخالفت امرش) بر حذر مى‏دارد و (در عین حال) خداوند به بندگان مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر آنچه در سینه‏ها دارید پنهان سازید یا آشکارش نمایید، خداوند آن را مى‏داند و (نیز) آنچه را در آسمان‏ها وآنچه را در زمین است مى‏داند وخدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

le Jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu'elle aura fait de bien et ce qu'elle aura fait de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance! Allah vous met en garde à l'égard de lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses] serviteurs [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، یاد کن روزی را که هر کس هر کار نیکی کرده است ، هر چند اندک باشد ، آن را در برابر خود حاضر شده می یابد ، و هر کار بدی کرده نیز چنین است ، و آرزو می کند که میان او و کار ناپسندش زمانی دراز فاصله بود . خدا شما را از کیفر خود بیم می دهد و برحذر می دارد ، چرا که او به بندگان خود رئوف است [ نظرات / امتیازها ]

روزى که هر کسى هر کار نیکى که کرده حاضر بیابد و هر کار بدى که کرده دوست دارد که کاش میان او و کارهاى بدش جدایى دورى مى‏بود. خدا شما را از [نافرمانى‏] خویش بیم مى‏دهد، و خدا به بندگان مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

( کسانی که از فرمان پروردگارشان سرپیچی میکنند ، بترسند از ) روزی که هر کسی آنچه را از نیکی انجام داده است حاضر و آماده میبیند ( و مایه سرور او میشود ) و دوست میدارد کاش میان او و آنچه از بدی انجام داده است فاصله زیادی میبود ( تا دیدار زشت آن را نبیند و به فرجام نامبارک آن ، دچار عقاب و عذاب نشود ) ، و خداوند شما را از ( نافرمانی ) خودش برحذر میدارد ، و خداوند نسبت به بندگان مهربان است ( و با نافرمانی از او ، رحمت را به زحمت ، و نعمت را به نقمت تبدیل نکنید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

روز قیامت که انسان کارهای نیک و بدش را در برابر خود می‌بیند، آرزو می‌کند که کاش میان او و کارهای ناپسندش زمانی دراز فاصله بود و هرگز آن را حاضر شده نمی‌یافت. خدا شما را از کیفر خود بیم می‌دهد و برحذر می‌دارد؛ چرا که به بندگان خود رئوف است و نمی‌خواهد مشمول عذاب شوید. [ نظرات / امتیازها ]