مشاهده و تدبر آیه 47 سوره توبة به همراه لیست ترجمه ها

صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما

قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات

از آیه: تا آیه:

انتخاب سوره :

لَوْ خَرَجُوا فيکُمْ ما زادُوکُمْ إِلاَّ خَبالاً وَ لَأَوْضَعُوا خِلالَکُمْ يَبْغُونَکُمُ الْفِتْنَةَ وَ فيکُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَ اللَّهُ عَليمٌ بِالظَّالِمينَ47

شماره صفحه : 194

حزب : 39

جزء : دهم

سوره : توبة

(0)اعراب (0)صرف

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.

درج ترجمه

» آیت الله مشکینی

اگر هم در میان شما ( به جنگ ) بیرون می شدند برای شما جز فساد نمی افزودند ، و مسلّما میان شما برای خرابکاری می شتافتند تا برایتان فتنه جویی کنند ، و در میان شما جاسوسان و ضعیف الایمان هایی سخت فراگیرنده سخنان آنها هستند ، و خدا به ستمکاران داناست.

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» آیت الله مکارم شیرازی

اگر آنها همراه شما ( بسوی میدان جهاد ) خارج می شدند ، جز اضطراب و تردید ، چیزی بر شما نمی افزودند و بسرعت در بین شما به فتنه انگیزی ( و ایجاد تفرقه و نفاق ) می پرداختند و در میان شما ، افرادی ( سست و ضعیف ) هستند که به سخنان آنها کاملًا گوش فرامی دهند و خداوند ، ظالمان را می شناسد.

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)

اگر با شما بیرون شده بودند در کارتان جز فساد نمی افزودند و میان شما اراجیف انتشار داده فتنه جویی می کردند و ( چون ) در میان شما زود باوران ( نیز ) بودند ( در نتیجه تحت تاثیر اراجیف آنان قرار می گرفتند ) و خدا ستمکاران را خوب می شناسد .

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» استاد الهی قمشه‌ای

- اگر این منافق مردم هم در میان شما مؤمنان بیرون می آمدند جز خیانت و مکر در سپاه شما چیزی نمی افزودند و هر چه می توانستند در کار شما اخلال و خرابی می کردند ، برای شما از هر سو در جستجوی فتنه برمی آمدند ، و هم در میان لشکر شما از آنان جاسوسهایی وجود دارد ، و خدا به احوال ظالمان داناست.

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» استاد مهدی فولادوند

اگر با شما بیرون آمده بودند جز فساد برای شما نمی افزودند ، و به سرعت خود را میان شما می انداختند و در حق شما فتنه جویی می کردند ، و در میان شما جاسوسانی دارند [ که ] به نفع آنان [ اقدام می کنند ] ، و خدا به [ حال ] ستمکاران داناست.

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)

اگر در میان شما رهسپار میدان جهاد می شدند ، جز بر تباهی و تشویش خاطر شما نمی افزودند و به سرعت میان شما فساد و آشوب به پا می کردند و تفرقه و اختلاف شما را می خواستند ، و در میان شما کسانی هستند که به سخنان آنها گوش می سپارند و خواسته هایشان را اجابت می کنند ، و خداوند به ستمکاران داناست .

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» حجت الاسلام انصاریان

اگر [ هم ] با شما بیرون می آمدند ، جز شرّ و فساد به شما نمی افزودند و مسلماً خود را برای سخن چینی [ و نمّامی ] در میان شما قرار می دادند تا [ برای از هم گسستن شیرازه سپاه اسلام ] فتنه جویی کنند و در میان شما جاسوسانی برای آنان هستند [ که به نفعشان خبرچینی می کنند ] و خدا به ستمکاران داناست.

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● مرضيه اسدي - معزی

اگر برون می‌آمدند در شما نمی‌افزودند شما را جز گسیختگی و همانا می‌گشتند میان شما تا فتنه برای شما جویند و در شما است شنوندگانی برای آنان و خدا دانا است به ستمگران‌

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم

Wenn sie mit euch hinausgezogen wären, hätten sie euch nur Verwirrung gebracht und wären unter euch fürwahr umhergelaufen im Trachten danach, euch der Versuchung auszusetzen. Und unter euch gibt es manche, die immer (wieder) auf sie horchen. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.
﴿٤٧﴾

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

1) عطار : HEARKEN ترجمه کلمه "سمّاع" مناسب نیست!
سمّاع یعنی جاسوس یا خبر چین ( ینقل قول وکلام ما یستمع وینصت له للتجسس) =HEARSAY, RUMOUR,
RUMOR, INFORMER, FINK, GOSSIPER, NEWSMONGER
ESPIONAGE
Spy
EAVESDROP مناسبتر و مفهومتر است.
در عامیانه =rat, Sing.
وبه معنی "کثیر السمع" معنی ومفهومی ندارد ومورد استفاده هم نیست.
سُمّاعة :Speaker = بلندگو (دستگاه برای إنتقال صدا- جابجا کردن صدا را)

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» انگلیسی- حبیب شاکر

Had they gone forth with you, they would not have added to you aught save corruption, and they would certainly have hurried about among you seeking (to sow) dissension among you, and among you there are those who hearken for their sake; and Allah knows the unjust.
﴿٤٧﴾

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» ترجمه- سومالی محمد عبدالله

hadday baxaan dhexdiinna waxaan xuman ahayn idiinma kordhiyaan, waxayna u dagdagi lahaayeen fasaadinta dhexdiinna iyagoo idinla dooni fidmo, waxaana idin ku jira kuwo idiindhagaysan Eebana waa ogyahay daalimiinta.
﴿٤٧﴾

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» ترجمه حجه الاسلام قرائتی

اگر (منافقان) همراه شما به جنگ بیرون آمده بودند، جز فساد، (تردید و اضطراب، چیزى) بر شما نمى‏افزودند و به سرعت در میان شما رخنه مى‏کردند تا فتنه پدید آورند ودر میان شما کسانى (تأثیرپذیرند که) به سخنان آنان گوش و دل مى‏سپارند و خداوند به حال ستمگران آگاه است.

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● فريد علي دوست اقدم - ترجمه ترکی استانبولی

Aranızda sefere çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacaktı; sizi fitneye uğratmak isteğiyle aranıza sokulacaklardı. İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı. Allah, zalimleri iyice biliyor.
﴿٤٧﴾

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● غلامرضا تاجري - غلامرضا تاجری

اگر با شما بیرون آمده بودند، جز فساد، بر شما نمى‏افزودند ،و به سرعت در میان شما رخنه مى‏کردند تا فتنه پدید آورند ، و در بین شما جاسوسانی برای دشمنان میشدند و خداوند به ستمگران آگاه است

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

1) احمدی فقیه : اگر با شما همراه می‌شدند، جز فساد، بر شما نمى‏افزودند، و به سرعت در میان شما رخنه مى‏کردند و فتنه پدید می‌آوردند، و در بین شما جاسوسانی برای دشمنان می‌شدند، و خداوند به احوال ستم‌گران آگاه است.
2) احمدی فقیه : نکته آموزشی:
سعی کنیم تا حد امکان از یکنواختی ترجمه بهره ببریم.
«علیم» را در آیه 44 و... «دانا» ترجمه کرده اید و در این جا «آگاه» ترجمه شده است. در آیاتی که کلمات مشابه و یا جملات مشابه داریم، بهتر است به ترجمه های قبلی نگاهی بیندازیم. این کار در یکنواختی و زیبایی های ترجمه کمک بسیاری می کند.
التماس دعا
3) تاجری : اشتباه کوچک ترجه آقای احمدی فقه خَرَجُوا بمهنی همراه نیست بهتر است بیرون آمده بودند معنی کنیم
4) احمدی فقیه : از لحاظ ترجمه تحت اللفظی درست می فرمایید. ولی از لحاظ مفهومی و ... می توان از واژه های دیگر استفاده کرد. نظرات و موارد پیشنهادی در ذیل ترجمه، برای تدبر است. این کار باعث توجه بیشتر به ترجمه شما می شود.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● سيده معصومه جورابچي - پورجوادی

اگر همراه شما بیرون مى‏آمدند جز فساد و فریب بر شما نمى‏افزودند و به سرعت برایتان فتنه‏انگیزى مى‏کردند، در میان شما افرادى هستند که براى آن ها جاسوسى مى‏کنند، خداوند از ستمکاران آگاه است.

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● نيره تقي زاده فايند - امید مجد

اگر هم دورویان برای قضا/بگردیده بودند یار شما/به غیر از خیانت نکردند کار/بکردند حیله برون از شما/هر سعی که در توان داشتند/گیاهی زنیرنگ میکاشتند/بکردند بس فتنه ها جستجو/که هستند بد طینت و زشت خو

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» خرمشاهی

اگر همراه شما رهسپار مى‏شدند جز فتنه و فساد براى شما به بار نمى‏آوردند و در بین شما رخنه مى‏کردند و در حق شما فتنه جویى مى‏کردند، و در میان شما جاسوسانى دارند، و خداوند به [احوال‏] ستمگران آگاه است‏ (۴۷)

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» یوسفعلی

if they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. but allah knoweth well those who do wrong. (۴۷)

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● جهانگير خانزاده - پیکتال

had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them. allah is aware of evil-doers. (۴۷)

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● سينا خانزاده - اقای طبرسی

47 - اگر آنان به همراه شما [نیز به سوى کارزار] بیرون مى آمدند، جز از هم گسیختگى [و تباهى ]چیزى بر [لشکر] شما نمى افزودند، و به سرعت خود را [در ]میان [صفوف ] شما قرار مى دادند تا در میانتان فتنه جویى کنند؛ و در میان شما جاسوسانى [خیانت پیشه نیز] دارند که گوش به فرمان آنانند [و در جهت خدمت به آنان عمل مى کنند]. و [بهوش باشید که ] خدا به [اندیشه و عملکرد نادرست ]بیدادگران داناست.

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» غریب

had they gone forth among you, they would only have increased your burden, and run to and fro in your midst, seeking to stir up sedition between you; and some of you would listen to them; and allah knows the harmdoers. (۴۷)

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● علي اسدزاده - ترجمه بهرام پور

اگر با شما بیرون آمده بودند جز تردید و تباهى در کارتان نمى ‏افزودند، و در بین شما رخنه مى‏ کردند تفرقه و فتنه مى ‏انداختند، و در میان شما براى خود جاسوسانى دارند، و خداوند به [حال‏] ستمکاران آگاه است.

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

» ترجمه روشن (مصطفوی)

هرگاه خارج مى ‏شدند نمى ‏افزودند براى شما مگر فساد و اختلال را، و سرعت مى ‏دادند در میان شما که طلب شدید مى ‏کردند فتنه و اختلال را، و در میان شما افرادى هستند که سخنان و تبلیغات آنها را مى ‏شنوند، و خداوند دانا است بستمکاران

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● غلامرضا علي دوست اقدم - ترجمه روسی

Если бы они вышли с вами, то увеличили бы в вас только порчу и поторопились бы среди вас, стремясь к смятению у вас. А если среди вас есть прислуживающиеся к ним: ведь Аллах знает несправедливых!
﴿٤٧﴾

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● ريحانه آشتياني - ترجمه فرانسوی-حمیدالله

S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes.«47

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● حميد رضا تقي زاده فانيد - ایتالیایی

9: 47. Se fossero usciti con voi, vi avrebbero solo danneggiato, correndo qua e là e seminando zizzania, ché certo tra voi avrebbero trovato chi li avrebbe ascoltati. Ma Allah ben conosce gli ingiusti.

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● مرضيه علمدار .ب - کوثر

اگر در میان شما بیرون مى‏شدند شما را جز فساد نمى‏افزودند و خود را در میان شما با هدف فتنه‏گرى جاى مى‏دادند و در میان شما
کسانى هستند که به حرفهاى آنها گوش فرا مى‏دهند و خدا به ستمگران داناست

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از بیان السعادة

اگر این منافق مردم با شما مؤمنان براى جهاد بیرون مى آمدند جز خیانت و مکر در سپاه شما چیزى نمى افزودند؛ و هر چه مى توانستند در کار شما اخلال و خرابى مى کردند و از هر سو در جستجوى فتنه بر مى آمدند و هم در میان لشگر شما جاسوسهایى از آنها وجود دارد و خدا بر احوال ظالمان داناست

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :

● اميد رسا - امید رسا

" [شاید] اگر [آنها] خارِج شده بودند در میانِ شما [برایِ جهاد] ؛ جُز [فساد و] خَرابی شما را نمی اَفزودند ، و حتماً [تَضعیف و] اِنحطاط می نمودند میانِ شما ؛ [و] فِتنه [و بَلا و گرفتاریِ] شما را می جویَند! ؛ و [اَلبته] در میانِ شما ، شنوَندگانی برای آنها هستند ؛ و خداوند بسیار داناست به ظالِمان [و ستَمگَران]! . " .

امتیاز داوران :

امتیاز کاربران :

نظرات کاربران :

نظری ثبت نشده است.

بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
کاربر گرامی شما هم می توانید نظر خود را ثبت کنید.
		آدرس الکترونيک :
<-- نظری وارد نشده است		متن نظر :