پس از این دیگر ازدواج با زن ها بر تو حلال نیست و نه آنکه آنها را به همسران دیگر تبدیل کنی گرچه زیبایی ( و خوبی ) آنها تو را خوش آید ، جز آنکه برده مملوک تو باشد ، و خداوند همواره بر هر چیزی مراقب و نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

بعد از این دیگر زنی بر تو حلال نیست ، و نمی توانی همسرانت را به همسران دیگری مبدّل کنی [ بعضی را طلاق دهی و همسر دیگری به جای او برگزینی ] هر چند جمال آنها مورد توجّه تو واقع شود ، مگر آنچه که بصورت کنیز در ملک تو درآید! و خداوند ناظر و مراقب هر چیز است ( و با این حکم فشار قبایل عرب را در اختیار همسر از آنان ، از تو برداشتیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

بعد از این دیگر زنی بر تو حلال نیست ، و نمی توانی همسرانت را به همسران دیگری مبدّل کنی [ بعضی را طلاق دهی و همسر دیگری به جای او برگزینی ] هر چند جمال آنها مورد توجّه تو واقع شود ، مگر آنچه که بصورت کنیز در ملک تو درآید! و خداوند ناظر و مراقب هر چیز است ( و با این حکم فشار قبایل عرب را در اختیار همسر از آنان ، از تو برداشتیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ) بعد از این ( زنان ) دیگر نه عقد هیچ زن بر تو حلال است و نه مبدّل کردن این زنان به دیگر زن هر چند از حسنشان به شگفت آیی و بسیار در نظرت زیبا آیند مگر که کنیزی مالک شوی. و خدا بر هر چیز ( و بر حدودش ) مراقب و نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

از این پس ، دیگر [ گرفتنِ ] زنان و نیز اینکه به جای آنان ، زنان دیگری بگیری بر تو حلال نیست ، هر چند زیبایی آنها برای تو مورد پسند افتد ، به استثنای کنیزان ، و خدا همواره بر هر چیزی مراقب است. [ نظرات / امتیازها ]

بعد از این زنان که اکنون همسر تواَند و خدا و رسولش را بر دنیا و زیورهای آن برگزیده اند ، زنان دیگر بر تو حلال نیستند ] از این پس نباید همسری برگزینی [ . و نیز بر تو روا نیست که با طلاق دادن آنان زنان دیگری را به جای آنان به همسری بگیری ، هر چند زیبایی شان تو را به شگفت آورد ، مگر این که بخواهی کنیزی را به مِلک خود درآوری که این بر تو حلال است . از مخالفت خدا باید برحذر بود ، که خدا بر هر چیزی نگهبان است . [ نظرات / امتیازها ]

[ غیر از زن هایی که گفته شد ] از این پس زنان دیگر برای تو حلال نیست ، و [ نیز ] جایز نیست که آنان را به همسرانی دیگر تبدیل کنی گرچه زیبایی آنان تو را خوش آید ، مگر کنیزی که مالکش شوی و خدا نگهبان و مراقب همه چیز است. [ نظرات / امتیازها ]

‏بعد از این ، دیگر زنی بر تو حلال نیست ، و نمی‌توانی همسرانت را به همسران دیگری تبدیل کنی ( و مثلاً برخی از اینان را طلاق دهی و به جای وی همسران تازه‌ای را خواستگاری نمائی ) هر چند جمال آنان تو را به شگفت درآورد ، مگر کنیزان . خداوند ناظر و مراقب بر هر چیزی است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر ما) بعد از این زنهائی که داری عقد هیچ زنی بر تو حلال نیست و نه آنکه تبدیل ایشان جایز است اگر چه زیبائی و حسن آنها تو را بشگفتی و اعجاب وادار کند مگر آنکه کنیزی را مالک شوی و این را بدان خداوند مراقب تمام چیزها است, [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن دیگر هیچ زنى بر تو حلال نیست و نشاید که همسرانى را جانشین آنان سازى و گرچه زیبایى آنان تو را خوش آید مگر آنچه ملک یمینت باشد و خداوند ناظر و نگاهبان همه چیز است [ نظرات / امتیازها ]

" حَلال نمی شَود برای تو زَنان [دیگَری] از بَعد [از این] ؛ و نَه اینکه تَبدیل [و جابجا] نمایی آنها را از هَمسرانی [به زنانِ دیگَر] ، و هَرچند [اگر زیبایی و] نیکوییِ آنها تو را خوش آیَد [و به شگفتی آوَرد] ؛ جُز آنچه را [عَهد و] سوگَندِ تو [از کَنیزان] مالِک شُد! ؛ و خداوند [هَمواره] بر هر چیزی مراقب [و ناظر] بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]