آنها هستند که خداوند آنچه را که در دل های آنهاست ( از نفاق و عناد ) می داند پس از آنان روی بگردان ( در فکر مبارزه و جنگ مباش ) و آنها را پند ده و به آنها سخنی رسا و مؤثر در جانشان بگوی. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که خدا ، آنچه را در دل دارند ، می داند. از ( مجازات ) آنان صرف نظر کن! و آنها را اندرز ده! و با بیانی رسا ، نتایج اعمالشان را به آنها گوشزد نما! [ نظرات / امتیازها ]

اینان همان کسانیند که خدا می داند در دلهایشان چیست ، تو از آنان اعراض کن ، و تنها به اندرز دادنشان بپرداز ، به بیانی که در دلهایشان بنشیند ، و در فهماندنشان رسا باشد . [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که خدا از قلب آنها آگاه است ، تو ( ای رسول ) از آنان روی بگردان و آنها را نصیحت کن و به گفتار دلنشین و مؤثر با ایشان سخن بگو. [ نظرات / امتیازها ]

اینان همان کسانند که خدا می داند چه در دل دارند. پس ، از آنان روی برتاب ، و [ لی ] پندشان ده ، و با آنها سخنی رسا که در دلشان [ مؤثّر ] افتد ، بگوی. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی اند که خدا آنچه را که در دل دارند می داند ; پس از آنان درگذر و پندشان ده و با آنان سخنی بگوی که بر دل هایشان نشیند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی هستند که خدا آنچه را که [ از نیّات شوم ، کینه و نفاق ] در دل های آنان است می داند بنابراین از آنان روی برتاب ، و پندشان ده ، و به آنان سخنی رسا که در دلشان اثر کند بگوی. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از دلهایشان آگاه است از آنان اعراض کن و اندرزشان بده به چنان سخنی که در وجودشان کارگر افتد [ نظرات / امتیازها ]

voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans leurs coeurs. ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از دلهایشان آگاه است. از آنان اعراض کن و اندرزشان بده به چنان سخنى که در وجودشان کارگر افتد. [ نظرات / امتیازها ]

The secrets of their hearts are well known to Allah; so avoid them and explain to them, and speak to them clearly in their affairs [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانیند که خداوند می‌داند در دلهایشان چیست (و پندارشان بر چه روال و گفتارشان در چه مسیری است). پس از ایشان کناره‌گیری کن (و به سخنانشان توجّه مکن و به سوی حق دعوتشان نما) و اندرزشان بده و با گفتار رسائی که به (اعماق) درونشان رسوخ کند با آنان سخن بگوی (و نتائج اعمالشان را بدیشان گوشزد نما). [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى هستند که خداوند ما فى‌الضمیرشان را مى‌داند، پس از ایشان روى بگردان و پندشان ده و به آنان سخنى رسا که در دلشان مؤثر افتد بگو [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى اند که خدا آنچه را در دلهایشان است مى داند، پس، از آنان اعراض کن و اندرزشان ده و با آنان سخنى بگوى که در دل هایشان نفوذ کند. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانى‏اند که خدا آنچه را در دلهاشان هست مى‏داند، پس از آنها روى بگردان و پندشان ده و به آنان گفتارى رسا که در جانشان بنشیند بگو. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی اند که خدا آن چه را در دل هایشان هست می داند، پس از آن ها روی بگردان وپندشان ده و به آنان گفتاری رسا که در جانشان بنشیند بگو. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی هستند که خدا آن چه در دل دارند، می داند؛ از این رو از آنان روی بگردان واندرزشان ده، و به آنان سخنی بگو که در ژرفای جانشان بنشیند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اینان کسانى‏اند که خدا آنچه را در دلهاشان هست مى‏داند، پس از آنها روى بگردان و پندشان ده و به آنان گفتارى رسا که در جانشان بنشیند بگو.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه انگلیسی
These are they of whom Allah knows what is in their hearts; therefore turn aside from them and admonish them, and speak to them effectual words concerning themselves.
[ نظرات / امتیازها ]

تفسیر اطیب البیان
(63)(اولئک الذین یعلم الله ما فی قلوبهم فاعرض عنهم وعظهم و قل لهم فی انفسهم قولا بلیغا):(آنان کسانی هستند که خدا آنچه در دلهای آنهاست می داند، لذا از آنان اعراض کن و آنها را اندرز بده و با سخنی رسا که در دلهاشان بنشیند با آنها سخن بگو)،این جمله تکذیب عذر خواهی آنهاست و می فرماید:خداوند نیت فاسد و مرض و نفاق درونی آنها را می داند، پس از آنها روی گردان شو و تنها آنها را نصیحت کن و به آنها سخنی بگو که دلهایشان آن را درک کند وبفهمند چه می گویی و متوجه شوند که این رفتارشان چه مفاسدی دارد و بدانندکه نفاق آنها باعث عذاب و خشم خدای تعالی می گردد.
[ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانى‏اند که خداوند، آنچه را در دل دارند مى‏داند. پس از آنان درگذر و پندشان ده و با آنان سخنى رسا که در جانشان بنشیند بگوى [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
آنها کسانى هستند که خدا از آنچه در دل‏هاى آنهاست آگاه است. پس، از آنان روى گردان و پندشان ده و با آنان سخنى رسا و مؤثر در جانشان بگو [ نظرات / امتیازها ]

Das sind die, von denen Gott weiک, was sie (insgeheim) im Herzen haben. Wende dich von ihnen ab! Und vermahne sie und sag ihnen deutlich darüber Bescheid, was von ihnen zu halten ist!
[ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانى‏اند که خداوند، آنچه را در دل دارند مى‏داند. پس از آنان درگذر و پندشان ده و با آنان سخنى رسا که در جانشان بنشیند بگوى. [ نظرات / امتیازها ]

آنها هر چه در دل پنهان می‌دارند، خدا آن را می‌داند. پس از مجازات آنان صرف نظر کن و آنها را با بیانی رسا نصیحت و نتایج اعمال‌شان را یادآوری کن. [ نظرات / امتیازها ]

آنان همان افرادى هستند که خدا آنچه را در قلب هاى ایشان است مى داند پس از ایشان رو بگردان و آنان را موعظه کن و سخنى رسا به آنان بگو [ نظرات / امتیازها ]

«آنان کسانی هستند که خداوند از آنچه در دل‌هایشان است آگاه است، پس از آنان روی بگردان و اندرزشان ده و با سخنی نافذ و رسا با آنان سخن بگو» [ نظرات / امتیازها ]