"هر کس از مرد یا زن، کردار شایستهای انجام دهد، در حالی که او دارای ایمانِ حقیقی باشد، قطعاً او را به حیاتی پاکیزه و سرشار از طهارت و برکت زنده خواهیم داشت و یقیناً پاداششان را به بهترین و برترین وجهی که انجام میدادند، خواهیم داد."
🔹 علت انتخاب این ترجمه:
دقت در معناشناسی واژگان:
ایمان: باور قلبی و التزام عملی
عمل صالح: کردار شایسته
حیات طیّبه: زندگیای پاک از آلودگی و همراه با برکت
أجر: پاداش متناسب با اعمال
أحسن: بهترین و برترین مرتبه
روانی و سلاست متن فارسی بدون تحمیل تفسیر
هماهنگی با ساختار نحوی آیه بدون اضافهگویی یا کاستی
[ نظرات / امتیازها ]