و زکریا اذ نادی ربه رب لاتذرنی فردا وانت خیر الوارثین ): (و زکریا رایاد کن ، آن وقت که پروردگارش را ندا کرد: پروردگارا مرا تنها مگذار که تو از همه بازماندگان بهتری )
آمدن کلمه ی «اذ» در این آیه نشانگر این مطلب است که یاد کردن از بعضی از زمان ها مهم است نه همه زمانها، درباره شخصیت مهمی چون حضرت زکریا گفته می شود که پیامبر (اسلام)، یاد کن آن زمانی که؛ سوال، کدام زمان؟ آن زمان که گفت: پروردگارا مرا تنها مگذار که تو از همه بازماندگان بهتری. سوال، یادآوری کدام زمان ها مهم است؟ شاید مثلاً زمان هایی که فردی یا افرادی مطلب زیبا و آموزنده ای را بیان می کنند یا رفتاری مناسب را انجام دادند که می تواند برای دیگران مفید باشد.
«و زکریا اذ نادی ربه رب لاتذرنی فردا وانت خیر الوارثین»
عده ای از مفسران ، «مرا تنها مگذار» را به طلب فرزند معنا نمودند و کلمه فرزند و یا کلمات مشابه را در ترجمه خود بیان کرده اند که با توجه به آیه ی بعد از آن که می فرماید:
«فاستجبنا له ووهبنا له یحیی واصلحنا له زوجه..»
اوردن کلمه فرزند در ترجمه، کار درستی است.
البته در ترجمه، این آیه، بعضی از مترجم ها،این گونه ترجمه کردند:
و زکریا را [ یاد کن ] زمانی که پروردگارش را ندا داد: پروردگارا! مرا تنها [ و بی فرزند ] مگذار و تو بهترین وارثانی.
که بین عبارت «پروردگارا! مرا تنها [ و بی فرزند ] مگذار» و عبارت «و تو بهترین وارثانی» ارتباط روشنی دیده نمی شود در حالیکه بعضی از ترجمه ها مانند ترجمه آیت الله مشکینی، با آوردن عبارتی چون ( و اگر وارثی هم ندهی باکی نیست، زیرا ) باعث شده است تا بین عبارت قبل و بعد از آن ارتباط خوبی برقرار شود.
ترجمه آیت الله مشکینی:
و ( به یاد آر ) زکریّا را هنگامی که پروردگار خود را ندا کرد: پروردگارا ، مرا تنها ( و بدون فرزند و وارث ) مگذار و ( اگر وارثی هم ندهی باکی نیست ، زیرا ) تو بهترین وارث ها هستی.
مرا بدون وارث مگذار و اگر وارثی هم ندهی باکی نیست ، زیرا تو بهترین وارث ها هستی.(ارتباط به زیبایی نشان داده شده است.)
البته، ایشان با آوردن کلمه فرزند در کنار وارث ، کلمه وارث را هم برای خواننده روشن کرده است.
همان طور که گفته شد، بعلت پرداختن به آیات قبل و بعد، بعضی از مترجمین دعای «پروردگارا! مرا تنها مگذار» را به طلب فرزند ترجمه کردند که به نظر کار درستی است اما سوالی که مطرح می شود این است که نمی توان از این آیه، برای موارد دیگری هم استفاده کرد، مثلاً فردی طالب رفیقی در مسافرت است یا فردی که همسری می خواهد که از تنهایی بیرون آید نمی تواند از این دعای قرآنی استفاده کند؟
رسول خدا صلى الله علیه و آله هنگام جنگ خندق به درگاه خداوند چنین عرضه داشت: خدایا! تو عبیدةبن الحارث را روز بدر از من گرفتى و حمزه را روز احد، و این علىّ است. آنگاه این آیه را تلاوت فرمودند: «رَبِّ لا تَذَرْنِی فَرْداً وَ أَنْتَ خَیْرُ الْوارِثِینَ»
همانطور که مشاهده شد،در این روایت، پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله دعای حضرت زکریا را در جایی غیر از طلب فرزند بکار می برد و از خداوند متعال می خواهد که حضرت علی علیه السلام را از ایشان نگیرد تا باعث تنهایی ایشان هم نگردد.
[ نظرات / امتیازها ]