پس چون عذاب را به صورت ابری گسترده دیدند که رو به سوی درّه ها و آبگیرهای آنان نهاده ، گفتند: این ابری است باران زا برای ما ، ( هود گفت: نه ) بلکه آن همان است که آن را به شتاب خواستید ، بادی است که در آن عذابی دردناک است ، [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آن ( عذاب الهی ) را بصورت ابر گسترده ای دیدند که بسوی درّه ها و آبگیرهای آنان در حرکت است ( خوشحال شدند ) گفتند: «این ابری است که بر ما می بارد!» ( ولی به آنها گفته شد: ) این همان چیزی است که برای آمدنش شتاب می کردید ، تندبادی است ( وحشتناک ) که عذاب دردناکی در آن است! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آن ( عذاب الهی ) را بصورت ابر گسترده ای دیدند که بسوی درّه ها و آبگیرهای آنان در حرکت است ( خوشحال شدند ) گفتند: «این ابری است که بر ما می بارد!» ( ولی به آنها گفته شد: ) این همان چیزی است که برای آمدنش شتاب می کردید ، تندبادی است ( وحشتناک ) که عذاب دردناکی در آن است! [ نظرات / امتیازها ]

پس چون آن عذاب را به شکل ابری دیدند که بر رودخانه هاشان روی آورد گفتند: این ابری است که بر ما باران می بارد. ( هود به آنها گفت: چنین نیست ) بلکه اثر عذابی است که به تعجیل درخواستید ، این باد سختی است که در آن عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون آن [ عذاب ] را [ به صورت ] ابری روی آورنده به سوی وادیهای خود دیدند ، گفتند: «این ابری است که بارش دهنده ماست.» [ هود گفت: «نه ، ] بلکه همان چیزی است که به شتاب خواستارش بودید: بادی است که در آن عذابی پردرد [ نهفته ] است. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام عذابِ موعود همچون ابری در گستره افق پدیدار شد . آنان چون دیدند ابری در پهنه افق است که رو به سوی درّه هایشان دارد ، شادمانه گفتند : این ابری است که بر ما باران فرو می ریزد ! و خدا به آنان گفت : نه ، این ابرْ باران زا نیست; این همان عذابی است که شتاب در آن را می خواستید . این بادی است که در آن عذابی دردناک است . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که عذاب را [ در پهنه فضا ] به صورت ابری گسترده دیدند که به سوی درّه ها و آبگیرهایشان روی آورده ، گفتند: این ابری باران زا برای ماست. [ هود گفت: نه ] بلکه این همان چیزی است که آن را به شتاب خواستید ، بادی است که در آن عذابی دردناک است [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون آن [عذاب‏] را به هیئت ابرى دیدند که رو به [دشت و] دره‏هایشان نهاده بود، گفتند این ابرى است بارنده بر ما، نه بلکه آن چیزى است که به شتابش مى‏خواستید، بادى است که در آن عذابى دردناک است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که ابری را دیدند که در افق آسمان گسترده می‌شود و به سوی سرزمینهای ایشان رو می‌آورد ( خوشحال شدند و ) گفتند : این ابر بر ما باران را می‌باراند . ( هود بدیشان گفت : چنین نیست ) . بلکه این همان چیزی است که آن را بشتاب می‌خواستید . تندبادی است که عذاب دردناکی به همراه آورده است !‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون عذاب بشکل ابری دیدند که بر رودخانه هایشان روی آورده شاد شدند و گفتند این ابریست که بر ما باران میبارد, (هود گفت اینچنین نیست بلکه) این اثر عذابی است که به تعجیل آن خواستگار بودید این باد سختی است که در آن شما را عذاب دردناکی خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که آن [عذاب] را [به صورت اَبرِ] گُسترده ای روی آورنده به [درّه ها و] بیابانهایشان دیدند ، گفتند: «این [ابرِ] گُسترده ای باران آوَر برای ماست!» ؛ [او گفت:] «بلکه آن [همان] چیزی است که به [عجَله و] شتاب می خواستید آن را ؛ بادی که در آن عذابی دردناک است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]