که همه چیز را ( از نفوس و اموال ) به فرمان پروردگارش هلاک و نابود می سازد. پس آنها آن چنان ( هلاک ) شدند که جز مسکن هایشان دیده نمی شد. این گونه ما گروه گنهکاران را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

همه چیز را بفرمان پروردگارش در هم میکوبد و نابود میکند ( آری ) آنها صبح کردند در حالی که چیزی جز خانه هایشان به چشم نمی خورد ما این گونه گروه مجرمان را کیفر می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

همه چیز را بفرمان پروردگارش در هم میکوبد و نابود میکند ( آری ) آنها صبح کردند در حالی که چیزی جز خانه هایشان به چشم نمی خورد ما این گونه گروه مجرمان را کیفر می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

این بادی است که هر چیزی را به امر خدای خود نابود و هلاک می سازد. پس شبی صبح کردند که جز خانه های ویران آنها دیده نمی شد ( و اثری از آنان نماند ) . بلی ما بدین گونه قوم بدکار را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

همه چیز را به دستور پروردگارش بنیان کن می کند.» پس چنان شدند که جز سراهایشان دیده نمی شد. این چنین گروه بدکاران را سزا می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

بر هر کس و هر چیز بگذرد آن را به امر پروردگارش نابود می کند . آری ، عذاب بر آنان فرود آمد و چنان شدند که جز خانه هایشان چیز دیگری دیده نمی شد . ما این گونه مردم گنهکار را سزا می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

[ چنان بادی است که ] همه چیز را به فرمان پروردگارش در هم می کوبد و نابود می کند. پس آنان [ به سبب آن عذاب ] چنان شدند که جز خانه هایشان دیده نمی شد. این گونه مردم گناهکار را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

که به فرمان پروردگارش همه چیز را نابود مى‏کند، و چنان شدند که چیزى جز خانه‏هایشان دیده نمى‏شد، بدین‏سان قوم گناهکاران را کیفر مى‏دهیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

( تندبادی است که ) همه چیز را به فرمان پروردگارش درهم می‌کوبد و نابود می‌سازد . پس ( از چندی ، تندباد ایشان را دربر گرفت و هلاک گشتند و ) به گونه‌ای درآمدند که جز خانه‌هایشان چیزی به چشم نمی‌خورد ! ما این سان مردمان بزهکار را سزا و کیفر می‌دهیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(این بادی است که) هر چیز را به امر خـــداوند نابود و هلاک میسازد پس صبح کردند در حالتیکه جز خانه های ویرانۀ ایشان اثری از آنها باقی نمانده بود, ما قوم تبه کار را چنین مجازات میدهیم, [ نظرات / امتیازها ]

" «نابود می نماید همه چیز را به اَمرِ پروردگارش!» ؛ پس [قُومِ عاد ، شب را] در حالی صبح نمودند که جُز خانه های آنها دیده نمی شد! ؛ اینچنین [کِیفَر و] جَزا می دهیم قُومِ مُجرمان [و گُنَهکاران] را! . " . [ نظرات / امتیازها ]