نزدیک است که از شدت خشم متلاشی شود هر گاه گروهی در آن افکنده شوند نگهبانانش از آنها می پرسند: آیا شما را ( در دنیا ) بیم دهنده ای نیامد؟ [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است ( دوزخ ) از شدّت غضب پاره پاره شود هر زمان که گروهی در آن افکنده می شوند ، نگهبانان دوزخ از آنها می پرسند: «مگر بیم دهنده الهی به سراغ شما نیامد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است ( دوزخ ) از شدّت غضب پاره پاره شود هر زمان که گروهی در آن افکنده می شوند ، نگهبانان دوزخ از آنها می پرسند: «مگر بیم دهنده الهی به سراغ شما نیامد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

( دوزخ از خشم کافران ) نزدیک است شکافته و قطعه قطعه شود ، هر فوجی را که به آتش در افکنند خازنان جهنّم از آنها پرسند: آیا پیغمبری برای راهنمایی شما نیامد؟ [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است که از خشم شکافته شود. هر بار که گروهی در آن افکنده شوند ، نگاهبانان آن از ایشان پرسند: «مگر شما را هشداردهنده ای نیامد؟» [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است از شدّت خشم پاره پاره شود . هرگاه گروهی از کافران در آن افکنده شوند ، فرشتگانِ نگهبان آن ، سرزنش کنان از آنان می پرسند : مگر برای شما پیامبری هشداردهنده نیامد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک است که از شدت خشم متلاشی و پاره پاره شود. هرگاه گروهی در آن افکنده شوند ، نگهبانانش از آنان می پرسند: آیا شما را بیم دهنده ای نیامد؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏دوزخ از شدّت خشم ( بر ایشان ) ، نزدیک است بترکد و پاره‌پاره شود . هر زمان که گروهی بدان انداخته می‌شوند ، دوزخبانان از آنان می‌پرسند : آیا پیغمبر بیم دهنده‌ای به میان شما نیامده است ( تا شما را از چنین روزی و وضعی بترساند ؟ ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

[ چنان بر جهنمیان خشمگین است که ] نزدیک است از شدت خشم پاره پاره شود . هرگاه گروهی در آن افکنده شوند نگهبانانش پرسند: آیا برای شما بیم دهنده نیامد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

دوزخ از خشم کافران نزدیک است شکافته و پاره شود هر طایفه ای را که به آتش در افکنند, خازنان دوزخ به آنها گویند آیا پیغمبر بیم کننده ای به سوی شما نیامد؟ [ نظرات / امتیازها ]