بگو: اگر شما خزانه های رحمت پروردگار مرا مالک می شدید آن گاه از بیم ( تمام شدن خزائن به واسطه ) انفاق حتما امساک می کردید. و انسان همواره ( روی نیاز و فقر ذاتی خود طبعا ) بخیل است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر شما مالک خزائن رحمت پروردگار من بودید. در آن صورت ، ( بخاطر تنگ نظری ) امساک می کردید ، مبادا انفاق ، مایه تنگدستی شما شود» و انسان تنگ نظر است! [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما به این مردم پست بگو اگر شما دارای گنج های مرحمت خدا شوید باز هم به خاطر ترس فقر از خرج کردن آنها خودداری خواهید کرد که انسان طبعا بسیار ممسک و بخیل است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که شما اگر دارای گنجهای رحمت ( بی انتهای ) خدای من شوید باز هم از ترس فقر و خوف درویشی ، بخل از انفاق خواهید کرد ، که انسان طبعا بسیار ممسک و بخیل است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر شما مالک گنجینه های رحمت پروردگارم بودید ، باز هم از بیم خرج کردن قطعاً امساک می ورزیدید ، و انسان همواره بخیل است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : اگر شما مالک گنجینه های رحمت پروردگارم بودید ، در آن صورت قطعاً از بیم تنگدستی امساک می کردید و به مردم چیزی نمی دادید ، چرا که انسان سخت بخیل است . [ نظرات / امتیازها ]

[ به این کافران و مغروران به امور مادی دلفریب ] بگو: اگر شما مالک خزینه های رحمت پروردگارم [ مانند باران ، اموال ، ارزاق و... ] بودید ، در آن صورت از ترس [ تهی دستی و کم شدنش ] از انفاق کردن آن بخل می ورزیدید و انسان همواره بسیار بخیل و تنگ نظر است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر شما خزاین رحمت پروردگارم را در اختیار داشتید، در آن هنگام هم از بیم درویشى، امساک پیشه مى‏کردید، و انسان بخیل است‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به ایشان) بگو اگر شما به (گنجها و) خزائن رحمت پروردگار دسترسی داشته باشید باز هم از اتفاق خودداری مینمائید زیرا بشر (فطرتاً ممسک و) بخیل است, [ نظرات / امتیازها ]

اى رسول ما (به این مردم بخیل پست نظر) بگو که شما اگر داراى گنجهاى رحمت خدا شوید باز همه از ترس فقر و خوف درویشى بخل از انفاق خواهید کرد که انسان (طبعا) بسیار ممسک و بخیل است [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «اگر شما مالکِ خزائنِ رحمتِ پروردگارِ من باشید ، آنگاه از ترسِ انفاق حتماً خودداری می نمائید [و انفاق و بخشش نمی کنید]!» و انسان تنگ نظر [و بخیل] است! ". [ نظرات / امتیازها ]