و حقّا که به موسی نه آیه و معجزه روشن ( برای اثبات توحید و نبوت او ) دادیم ، پس از بنی اسرائیل سؤال کن آن هنگام را که ( موسی با معجزات ) به سوی آنها آمد پس فرعون ( با مشاهده معجزات به او ) گفت: من تو را ای موسی بی تردید جادو شده می پندارم. [ نظرات / امتیازها ]

ما به موسی نه معجزه روشن دادیم پس از بنی اسرائیل سؤال کن آن زمان که این ( معجزات نه گانه ) به سراغ آنها آمد ( چگونه بودند ) ؟! فرعون به او گفت: «ای موسی! گمان می کنم تو دیوانه ( یا ساحری ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و هر آینه به تحقیق ، موسی را نه معجزه آشکار دادیم. پس از بنی اسرائیل بپرس ، آن دم که موسی بیامدشان و فرعون بدو گفت: ای موسی من تو را جادو شده می پندارم . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما به موسی نه آیت روشن و معجز آشکار عطا کردیم ، این حکایت را از بنی اسرائیل سؤال کن که موسی بر آنها آمد ، پس فرعون به او گفت: ای موسی ، من تو را سحرزده ( یا ساحر و سحر آموز ) می پندارم. [ نظرات / امتیازها ]

و در حقیقت ، ما به موسی نُه نشانه آشکار دادیم- پس ، از فرزندان اسرائیل بپرس- آن گاه که نزد آنان آمد ، و فرعون به او گفت: «ای موسی ، من جداً تو را افسون شده می پندارم.» [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین ما به موسی نُه معجزه روشن عطا کردیم . پس ، از بنی اسرائیل درباره زمانی که موسی نزدشان آمد بپرس . فرعون ] رسالت موسی را نپذیرفت و [ به او گفت : ای موسی ، من تو را جادو شده و عقل از دست داده می پندارم . [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی به موسی آن گاه که نزد بنی اسرائیل آمد ، نه معجزه روشن دادیم ، پس از [ آگاهان ] بنی اسرائیل بپرس [ که آن معجزه ها چه بود؟ ] پس فرعون [ با دیدن معجزات ] به او گفت: ای موسی! بی تردید من تو را جادوشده می پندارم!! [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که به موسى معجزات نه‏گانه روشنگرى بخشیدیم، از بنى‏اسرائیل بپرس آنگاه که [موسى‏] به نزدشان آمد و فرعون به او گفت اى موسى تو را جادو زده مى‏دانم‏
[ نظرات / امتیازها ]

و نه معجزه صریح و روشن به موسی عطا کردیم از بنی اسرائیل که نزد تو میآیند بپرس ولی فرعون به موسى گفت چنین پندارم که تو ساحری (و سحر میدانی), [ نظرات / امتیازها ]

و ما به موسى نه آیت روشن و معجزه ى آشکار عطا کردیم این حکایت را از بنى اسرائیل سؤال کن که موسى علیه السّلام بر آن ها آمد پس فرعون گفت اى موسى ما ترا (ساحر و) سحرآموز مى پنداریم [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً موسی را نُه آیه [و نشانه] روشن دادیم ، پس از بنی اسرائیل سؤال کن هنگامی که [نزدِ] آنها آمد! ؛ پس فرعون به او گفت: «همانا من گمان می کنم [تو] ای موسی! جادو شده ای!» ". [ نظرات / امتیازها ]