موسی گفت: حتما تو دانسته ای که این معجزات را جز پروردگار آسمان ها و زمین فرو نفرستاده تا دلایل روشنی باشد. و البته- ای فرعون- من تو را هلاک شده می پندارم. [ نظرات / امتیازها ]

( موسی ) گفت: «تو می دانی این آیات را جز پروردگار آسمانها و زمین- برای روشنی دلها- نفرستاده و من گمان می کنم ای فرعون ، تو ( بزودی ) هلاک خواهی شد!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: تو خود می دانی که این معجزه ها را جز پروردگار آسمانها و زمین نازل نکرده ، و من تو را ای فرعون هلاک شده می بینم . [ نظرات / امتیازها ]

موسی به فرعون پاسخ داد که تو خود کاملا دانسته ای که این آیات را برای هدایت و بینایی ( خلق ) جز خدای آسمانها و زمین نفرستاده و من ای فرعون ، تو را شخصی جاهل و لایق هلاک می پندارم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «قطعاً می دانی که این [ نشانه ها ] را که باعث بینشهاست ، جز پروردگار آسمانها و زمین نازل نکرده است ، و راستی ای فرعون ، تو را تباه شده می پندارم.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت : قطعاً تو دانسته ای که این معجزات را که مایه بصیرت است کسی جز پروردگار آسمان ها و زمین نازل نکرده است ; و من تو را ـ ای فرعون ـ سرانجام هلاک شده می پندارم . [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: مسلماً تو می دانی این معجزه ها را که بصیرت آور هستند ، جز پروردگار آسمان ها و زمین نازل نکرده است ، و ای فرعون! قطعاً من تو را هلاک شده می پندارم. [ نظرات / امتیازها ]

[موسى‏] گفت خوب مى‏دانى که اینها را جز پروردگار آسمانها و زمین روشنگرانه فرو نفرستاده است، و من تو را اى فرعون نابود شدنى مى‏دانم‏
[ نظرات / امتیازها ]

(موسی به فرعون) گفت تو به خوبی میدانی که معجزات را خداوند آسمانها و زمین برای هدایت مردم به من عطا فرموده و من تصور میکنم ای فرعون تو در خور هلاکت میباشی, [ نظرات / امتیازها ]

موسى علیه السّلام به فرعون پاسخ داد که تو خود کاملا دانسته اى که این آیات را براى هدایت خلق جز خداى آسمان و زمین نفرستاده و من اى فرعون ترا شخصى جاهل و لایق هلاک مى پندارم، [ نظرات / امتیازها ]

" [موسی به فرعون] گفت: «[تو] حقیقتاً می دانی آنها را جز پروردگارِ آسمانها و زمین نازل ننموده [که] روشنگر [و تأمّل برانگیز هستند!] و همانا من گمان می کنم [تو] ای فرعون! هلاک شده ای! [و هدایت نمی شوی!] ". [ نظرات / امتیازها ]