و پس از او به بنی اسرائیل گفتیم: در زمین ( مصر و شام ) ساکن شوید. پس چون وعده آخرت برسد همه شما را با همدیگر ( به صحنه محشر ) می آوریم ( و پس از محاکمه و قضاوت جدا می سازیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و بعد از آن به بنی اسرائیل گفتیم: «در این سرزمین [ مصر و شام ] ساکن شوید! امّا هنگامی که وعده آخرت فرا رسد ، همه شما را دسته جمعی ( به آن دادگاه عدل ) می آوریم» [ نظرات / امتیازها ]

و پس از او به بنی اسرائیل گفتیم: در این سرزمین جای گیرید ، و چون موعد دیگر بیاید شما را همه با هم بیاوریم . [ نظرات / امتیازها ]

و بعد از آن بنی اسرائیل را فرمان دادیم که در آن زمین ساکن شوید تا از آن پس که وعده آخرت فرا رسد همه شما را باز جمعا مبعوث گردانیم ( و هر کس را به کیفر و پاداش عمل خود برسانیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و پس از او به فرزندان اسرائیل گفتیم: «در این سرزمین ساکن شوید ، پس چون وعده آخرت فرا رسد شما را همه با هم محشور می کنیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و پس از هلاکت فرعون به بنی اسرائیل گفتیم : در سرزمین قدس ساکن شوید ، و هنگامی که زمان تحقق آخرین وعده ما در مورد کیفر شما فرا رسد ، شما را یکجا از آن سرزمین بیرون کرده به سرزمینی دیگر می آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

و پس از فرعون به بنی اسرائیل گفتیم: در این سرزمین ساکن شوید ، زمانی که وعده آخرت برسد ، همه شما را با هم [ به صحرای قیامت ] می آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

و پس از او به بنى‏اسرائیل گفتیم در سرزمین خویش ساکن شوید، و چون وعده آخرت فرارسد همگى‏تان را با هم باز آوریم‏
[ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه به بنی اسرائیل فرمان دادیم که در آن سر زمین ساکن شوند و چون روز رستاخیز فرا رسد همۀ شما را برانگیزیم, [ نظرات / امتیازها ]

و بعد از آن بنى اسرائیل را فرمان دادیم که در آن زمین ساکن شوید تا از آن پس که وعده آخرت فرارسد همه شما را با جمعا مبعوث گردانیم [ نظرات / امتیازها ]

" و بعد از آن به بنی اسرائیل گفتیم: «در زمین ساکن شوید! ؛ پس هنگامی که وعدهِ آخرت فرا رسد ، همه شما را می آوریم!» ". [ نظرات / امتیازها ]