از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
به این بازنهاده شدگان از بادیه نشینان بگو: به زودی به سوی ( مبارزه با ) مردمانی سرسخت و جنگجو دعوت می شوید که با آنها بجنگید یا آنکه اسلام بیاورند ، پس اگر فرمان بردید خداوند به شما پاداشی نیکو می دهد ، و اگر روی بگردانید همان گونه که پیش از این روی گرداندید شما را به عذابی دردناک عذاب می کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
به متخلّفان از اعراب بگو: «بزودی از شما دعوت می شود که بسوی قومی نیرومند و جنگجو بروید و با آنها پیکار کنید تا اسلام بیاورند اگر اطاعت کنید ، خداوند پاداش نیکی به شما می دهد و اگر سرپیچی نمایید- همان گونه که در گذشته نیز سرپیچی کردید- شما را با عذاب دردناکی کیفر می دهد!» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
به متخلّفان از اعراب بگو: «بزودی از شما دعوت می شود که بسوی قومی نیرومند و جنگجو بروید و با آنها پیکار کنید تا اسلام بیاورند اگر اطاعت کنید ، خداوند پاداش نیکی به شما می دهد و اگر سرپیچی نمایید- همان گونه که در گذشته نیز سرپیچی کردید- شما را با عذاب دردناکی کیفر می دهد!» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
با اعرابی که ( از جنگ ) باز نهاده شدند بگو: ( اگر به حقیقت قصد متابعت دارید ) به زودی برای جنگ با قومی شجاع و نیرومند ( فارس و روم ) دعوت می شوید که با آنها یا جنگ و مبارزه کنید یا آنکه مسلمان شوند. اگر اطاعت کردید خدا به شما اجر نیکو خواهد داد و اگر نافرمانی کنید چنان که از این پیش ( در حدیبیه ) مخالفت کردید خدا شما را به عذابی دردناک معذّب خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
به برجای ماندگان بادیه نشین بگو: «به زودی به سوی قومی سخت زورمند دعوت خواهید شد که با آنان بجنگید یا اسلام آورند. پس اگر فرمان برید خدا شما را پاداش نیک می بخشد ، و اگر- هم چنان که پیشتر پشت کردید- [ باز هم ] روی بگردانید ، شما را به عذابی پردرد معذّب می دارد.» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
ای پیامبر ، به بادیه نشینانی که از سفر عُمره حدیبیّه تخلّف کردند بگو : ] فرصتی برای جبران در پیش است . ] به زودی به نبرد با قومی سخت نیرومند فراخوانده می شوید و شما با آنان می جنگید یا آنان تسلیم می شوند و اسلام می آورند . پس اگر فرمان برید و برای جهاد به سوی آنان حرکت کنید ، خدا به شما مزدی نیکو عطا می کند ، و اگر روی برتابید ، چنان که پیش تر از سفر عمره حدیبیّه نیز روی برتافتید ، به عذابی دردناک عذابتان خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
به متخلفانِ بادیه نشین بگو: به زودی به سوی گروهی سرسخت و نیرومند دعوت خواهید شد که با آنان بجنگید ، یا آنکه اسلام آورند پس اگر اطاعت کنید خدا پاداش نیکی به شما خواهد داد ، و اگر روی برگردانید ، همان گونه که پیش از این روی گرداندید ، شما را به عذابی دردناک عذاب خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : پس آیه لااکره فی الدین که گفته اجباری نیست چطور میشه با وجود این آیه؟
2) : اینا دین اوردن خطاب ایه به افرادی ک نام مسلمان روشون هست
ایه لا اکراه فی الدین برای کسانی هست ک اصلا دین ندارن اما مسلمان ملزم به اطاعته
3) : منظور کافران حربی است مثل اسرائیل و دولت امریکا که هزاران فتنه را علیه مسلمانان ترتیب میدهند نه مردم عادی، لا اکراه فی الدین خطاب به مردم است.
با مطالعه بیشتر سوءظن پیدا نمیکنید.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
اى پیامبر، به بادیه نشینانى که از سفر عُمره حدیبیّه تخلّف کردند بگو: ] فرصتى براى جبران در پیش است. ] به زودى به نبرد با قومى سخت نیرومند فراخوانده مى شوید و شما با آنان مى جنگید یا آنان تسلیم مى شوند و اسلام مى آورند. پس اگر فرمان برید و براى جهاد به سوى آنان حرکت کنید، خدا به شما مزدى نیکو عطا مى کند، و اگر روى برتابید، چنان که پیش تر از سفر عمره حدیبیّه نیز روى برتافتید، به عذابى دردناک عذابتان خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
‏به بازپس‌ماندگان عربهای بادیه‌نشین بگو : از شما دعوت خواهد شد که به سوی قومی جنگجو و پرقدرت بیرون روید . با آنان پیکار می‌کنید یا این که مسلمان می‌شوند . ( یعنی دو راه بیشتر در پیش نخواهند داشت : رزم با مسلمانان ، یا پذیرش دین آنان ) . اگر فرمانبرداری کنید ، خداوند پاداش خوبی به شما خواهد داد ، و اگر سرپیچی کنید ، همان گونه که قبلاً نیز سرپیچی کرده‌اید ، خداوند با عذاب دردناکی عذابتان خواهد داد .‏

[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
(ای رسول) با اعرابیکه از جنگ تخلف کردند بگو بزودی برای جنگ با قومی شجاع و نیرومند (که سپاه روم است) دعوت میشوید تا جنگ و مبارزه کنید تا وقتیکه تسلیم شوند, در این دعوت اگر اطاعت کردید خـــدا بشما اجر نیکو خواهد داد و اگر نافرمانی کنید چنانکه از این پیش (در جنگ حدیبیه) مخالفت کردید خـــــداوند هم شما را به عذابی دردناک معذب خواهد کرد, [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  اميد رسا - امید رسا
" به تخلُّف جویان [جامانده از جهاد] از اعراب [بادیه نشین] بگو: «به زودی فرا خوانده می شوید به سویِ قُومی که دارای رزم آورانی قَوی هستند که مبارزه کنید با آنها یا تَسلیم نمایید [آنها را]! ؛ پس اگر اطاعت نمایید خداوند اَجر [و پاداشِ] نیکویی می دهد شما را ، و اگر سرپیچی نمایید مانند آنچه از پیش [از این] سرپیچی نمودید عذاب می نماید شما را عذابی دردناک!» . " . [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.