بر نابینا گناهی نیست ، و بر لنگ گناهی نیست ، و بر بیمار گناهی نیست ( که در جهاد شرکت نکنند ) ، و هر کس از خدا و رسول او اطاعت نماید او را به بهشت هایی در می آورد که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها روان است ، و هر کس روی بگرداند او را به عذابی دردناک عذاب می کند. [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا و لنگ و بیمار گناهی نیست ( اگر در میدان جهاد شرکت نکنند ) و هر کس خدا و رسولش را اطاعت نماید ، او را در باغهای ( از بهشت ) وارد می کند که نهرها از زیر ( درختانش ) جاری است و آن کس که سرپیچی کند ، او را به عذاب دردناکی گرفتار می سازد! [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا و لنگ و بیمار گناهی نیست ( اگر در میدان جهاد شرکت نکنند ) و هر کس خدا و رسولش را اطاعت نماید ، او را در باغهای ( از بهشت ) وارد می کند که نهرها از زیر ( درختانش ) جاری است و آن کس که سرپیچی کند ، او را به عذاب دردناکی گرفتار می سازد! [ نظرات / امتیازها ]

برای شخص نابینا و لنگ و مریض ( در تخلّف از جنگ ) حرج و گناهی نیست ، و هر که خدا و رسول او را فرمان برد او را به باغهای بهشتی داخل کند که زیر درختانش نهرها جاری است و هر که مخالفت کند او را به عذابی دردناک معذّب نماید. [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا گناهی نیست و بر لنگ گناهی نیست و بر بیمار گناهی نیست [ که در جهاد شرکت نکنند ] و هر کس خدا و پیامبر او را فرمان بَرَد ، وی را در باغهایی که از زیر [ درختان ] آن نهرهایی روان است درمی آورد ، و هر کس روی برتابد ، به عذابی دردناک معذّبش می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ولی بر نابینا گناهی نیست که در آن کارزار شرکت نکند و بر لنگ نیز گناهی نیست و بر بیمار نیز گناهی نیست; و هر کس از خدا و رسولش اطاعت کند ، او را در بوستان هایی آکنده از درخت که از زیر آنها نهرها روان است در می آورد و هر کس از فرمان خدا و رسولش روی برتابد ، او را به عذابی دردناک عذاب خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

بر نابینا و لنگ و بیمار [ اگر در جنگ شرکت نکنند ] گناهی نیست. و کسی که از خدا و پیامبرش اطاعت کند ، او را در بهشت هایی درآورد که از زیر درختان [ آن ] نهرها جاری است ، و هر کس روی بگرداند او را به عذابی دردناک عذاب می کند. [ نظرات / امتیازها ]

ولى بر نابینا گناهى نیست که در آن کارزار شرکت نکند و بر لنگ نیز گناهى نیست و بر بیمار نیز گناهى نیست; و هر کس از خدا و رسولش اطاعت کند، او را در بوستان هایى آکنده از درخت که از زیر آنها نهرها روان است در مى آورد و هر کس از فرمان خدا و رسولش روى برتابد، او را به عذابى دردناک عذاب خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

‏بر نابینا و لنگ و بیمار گناهی نیست ( اگر در میدان جهاد شرکت نکنند ) . هر کس از خدا و فرستاده‌اش فرانبرداری کند ، خدا او را به باغهای بهشتی وارد می‌سازد که رودبارها در زیر ( کاخها و درختان ) آن روان است ، و هر کس که سرپیچی کند ، خدا او را به عذاب دردناکی گرفتار می‌سازد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

برای شخص نابینا و مریض و لنگ (در تخلف از جنگ) حرج و گناهی نیست و هر که خــــدا و رسول او را فرمان برد او را به باغهای بهشتی داخل کنند که زیر درختانش نهرها جاریست و هر که مخالفت کند به عذابی دردناک معذب میشود, [ نظرات / امتیازها ]

" بر نابینا [ایرادی و] مشکلی نیست ، و نَه بر لَنگ [و ناتوان ایرادی و] مشکلی است ، و نَه بر بیمار [ایرادی و] مشکلی است [برای شرکت نکردن در جَنگ و جهاد]! ؛ و هرکه اطاعت [و پیروی] نماید خداوند و فرستاده او را ، وارِد باغهایی [از بهشت] می نماید او را که نَهرها از زیرِ آن جاری است ، و هرکه رویگردانَد [و سرپیچی نماید] عذاب نماید او را عذابی دردناک! . " . [ نظرات / امتیازها ]