بی تردید خداوند از مؤمنان هنگامی که در زیر آن درخت ( سدر در حدیبیه ) با تو بیعت می کردند خشنود گردید ، پس آنچه را در دل های آنان بود ( از اخلاص و حسن نیّت ) دانست ، در نتیجه بر آنان آرامش و اطمینان ( قلب ) نازل کرد ، و پیروزی نزدیکی ( پیروزی خیبر ) را به آنها پاداش داد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از مؤمنان- هنگامی که در زیر آن درخت با تو بیعت کردند- راضی و خشنود شد خدا آنچه را در درون دلهایشان ( از ایمان و صداقت ) نهفته بود می دانست از این رو آرامش را بر دلهایشان نازل کرد و پیروزی نزدیکی بعنوان پاداش نصیب آنها فرمود [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از مؤمنان- هنگامی که در زیر آن درخت با تو بیعت کردند- راضی و خشنود شد خدا آنچه را در درون دلهایشان ( از ایمان و صداقت ) نهفته بود می دانست از این رو آرامش را بر دلهایشان نازل کرد و پیروزی نزدیکی بعنوان پاداش نصیب آنها فرمود [ نظرات / امتیازها ]

خدا از مؤمنانی که زیر درخت ( معهود حدیبیه ) با تو بیعت کردند به حقیقت خشنود گشت و از وفا و خلوص قلبی آنها آگاه بود که وقار و اطمینان کامل بر ایشان نازل فرمود و به فتحی نزدیک ( که فتح خیبر بود ) پاداش داد. [ نظرات / امتیازها ]

به راستی خدا هنگامی که مؤمنان ، زیر آن درخت با تو بیعت می کردند از آنان خشنود شد ، و آنچه در دلهایشان بود بازشناخت و بر آنان آرامش فرو فرستاد و پیروزی نزدیکی به آنها پاداش داد. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، قطعاً خدا از مؤمنان آن گاه که با تو در حدیبیّه زیر آن درخت بیعت می کردند خشنود شد و نیّت های صادقانه آنان را دانست; از این رو آرامش و اطمینان را در آنان پدید آورد ، و دیری نمی گذرد که فتح خیبر را به آنان پاداش خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً خدا از مؤمنان هنگامی که زیر آن درخت [ که در منطقه حدیبیه بود ] با تو بیعت می کردند خشنود شد ، و خدا آنچه را [ از خلوص نیّت و پاکی قصد ] در دل هایشان بود می دانست ، در نتیجه آرامش را بر آنان نازل کرد ، و پیروزی نزدیکی را [ که پیروزی در خیبر بود ] به آنان پاداش داد. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر، قطعاً خدا از مؤمنان آن گاه که با تو در حدیبیّه زیر آن درخت بیعت مى کردند خشنود شد و نیّت هاى صادقانه آنان را دانست; از این رو آرامش و اطمینان را در آنان پدید آورد، و دیرى نمى گذرد که فتح خیبر را به آنان پاداش خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند از مؤمنان راضی گردید همان دم که در زیر درخت با تو بیعت کردند . خدا می‌دانست آنچه را که در درون دلهایشان ( از صداقت و ایمان و اخلاص و وفاداری به اسلام ) نهفته بود ، لذا اطمینان خاطری به دلهایشان داد ، و فتح نزدیکی را ( گذشته از نعمت سرمدی آخرت ) پاداششان کرد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خــــداوند از مؤمنانیکه زیر درخت (حدیبیه) با تو بیعت کردند بحقیقت خشنود گشت و از وفا و خلوص قلبی آنها آگاه بود که وقار و اطمینان کامل بر ایشان نازل فرمود و آنها را به قتحی نزدیک (که فتح خیبر باشد) پاداش داد, [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً راضی [و خشنود] شد خداوند از مؤمنان هنگامی که با تو بیعَت نمودند [و عهد و پیمان بر اطاعت و پیروی از تو بستند] زیرِ [آن] درخت! ؛ پس دانِست آنچه را در دِلهای آنها بود ، [و] پس آرامش را بر آنها فرو فرستاد و فتح [و پیروزیِ] نزدیکی را نصیبِ آنها نمود! . " . [ نظرات / امتیازها ]

«همانا خدا از مؤمنانی که زیر آن درخت با تو بیعت کردند خشنود شد، پس آنچه را در دل‌هایشان بود دانست و تجلیِ شکوهمند آرامش‌بخش خویش را بر آنان فرو فرستاد و آنان را به فتحی نزدیک پاداش داد.»
توضیح:
«السَّکینَةَ» به «تجلیِ شکوهمند آرامش‌بخش خویش» ترجمه شده تا هم بعد الهی و هم نقش آن در ایجاد آرامش و ثبات قلبی را برساند.
[ نظرات / امتیازها ]