ماه رمضان ماهی است که قرآن در آن فرو فرستاده شده که راهنمای مردم و دلایلی روشن از هدایت و جدایی ( بین حق و باطل ) است. پس کسی که در این ماه حاضر باشد ( در وطن باشد ) باید آن را روزه بدارد ، و کسی که بیمار یا در سفر باشد تعدادی از روزهای دیگر ( را به مقدار آنچه فوت شده روزه بدارد ) . خداوند برای شما آسانی می خواهد و برای شما دشواری نمی خواهد ، و ( می خواهد ) تا شماره معین ( سی روز ) را تمام کنید و خدا را به پاس آنکه شما را هدایت نموده تکبیر گویید و بزرگ شمارید ، و شاید سپاس گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

( روزه ، در چند روز معدودِ ) ماهِ رمضان است ماهی که قرآن ، برای راهنمایی مردم ، و نشانه های هدایت ، و فرق میان حق و باطل ، در آن نازل شده است. پس آن کس از شما که در ماه رمضان در حضر باشد ، روزه بدارد! و آن کس که بیمار یا در سفر است ، روزهای دیگری را به جای آن ، روزه بگیرد! خداوند ، راحتی شما را می خواهد ، نه زحمت شما را! هدف این است که این روزها را تکمیل کنید و خدا را بر اینکه شما را هدایت کرده ، بزرگ بشمرید باشد که شکرگزاری کنید! [ نظرات / امتیازها ]

و آن ایام کوتاه ماه رمضان است که قرآن در آن نازل شده تا هدایت مردم و بیاناتی از هدایت و جدا سازنده حق از باطل باشد پس هر کس این ماه را درک کرد باید روزه اش بگیرد و هر کس مریض و یا مسافر باشد بجای آن چند روزی از ماههای دیگر بگیرد خدا برای شما آسانی و سهولت را خواسته و دشواری نخواسته و منظور اینست که عده سی روزه ماه را تکمیل کرده باشید و خدا را در برابر اینکه هدایتتان کرد تکبیر گفته و شاید شکرگزاری کرده باشید [ نظرات / امتیازها ]

ماه رمضان ماهی است که قرآن در آن نازل شده برای هدایت بشر و برای راهنمایی و امتیاز حق از باطل ، پس هر که دریابد ماه رمضان را باید آن را روزه بدارد ، و هر که ناخوش یا در سفر باشد ( به شماره آنچه روزه خورده است ) از ماهای دیگر روزه دارد ، که خداوند برای شما حکم را آسان خواسته و تکلیف را مشکل نگرفته ، و خواسته تا اینکه عدد روزه را تکمیل کرده و خدا را به عظمت یاد کنید که شما را هدایت فرمود ، باشد که ( از این نعمت بزرگ ) سپاسگزار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ماه رمضان [ همان ماه ] است که در آن ، قرآن فرو فرستاده شده است ، [ کتابی ] که مردم را راهبر ، و [ متضمّن ] دلایل آشکار هدایت ، و [ میزان ] تشخیص حق از باطل است. پس هر کس از شما این ماه را درک کند باید آن را روزه بدارد ، و کسی که بیمار یا در سفر است [ باید به شماره آن ، ] تعدادی از روزهای دیگر [ را روزه بدارد ] . خدا برای شما آسانی می خواهد و برای شما دشواری نمی خواهد تا شماره [ مقرر ] را تکمیل کنید و خدا را به پاس آنکه رهنمونیتان کرده است به بزرگی بستایید ، و باشد که شکرگزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ایام روزه واجب ، ماه رمضان است ماهی که قرآن در آن فرو فرستاده شد ، در حالی که برای عموم مردم رهنمود است و برای کسانی که در علم و عمل به کمالی دست یافته و شایسته دریافت حقایقی شده اند ، دلایل روشن هدایت و وسیله تشخیص حق از باطل است . پس هر کس از شما این ماه را دریابد ، باید آن را روزه بدارد ; و هر که بیمار یا در سفر باشد ، روزه شماری از روزهای دیگر برعهده اوست . خداوند برای شما آسانی می خواهد و دشواری برای شما نمی خواهد ، این است که بر بیماران و مسافران شما روزه را واجب نکرد و قضای روزه را از آن روی بر شما واجب نموده است که تعداد روزهای ماه رمضان را کامل کنید . آری ، خدا روزه را بر شما مقرّر داشت تا او را به پاس این که هدایتتان کرده است به بزرگی یاد کنید ، و باشد که شکر هدایتش را به جای آورید . [ نظرات / امتیازها ]

ماه رمضان که قرآن در آن نازل شده ، راهنمای مردم است و دلایلی روشن و آشکار از هدایت دارد ، و مایه جدایی [ حق از باطل ] است. پس کسی که در این ماه [ در وطنش ] حاضر باشد باید آن را روزه بدارد ، و آنکه بیمار یا در سفر است ، تعدادی از روزهای دیگر را [ به تعداد روزه های فوت شده ، روزه بدارد ] . خدا آسانی و راحت شما را می خواهد نه دشواری و مشقت شما را. و [ قضای روزه ] برای این است که شماره روزه هایی را [ که در ماه رمضان به خاطر بیماری یا سفر افطار کرده اید ] کامل کنید ، و خدا را بر اینکه شما را هدایت فرموده بزرگ شمارید ، و باشد که سپاس گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

ماه رمضان است که فرو فرستاده شد در آن قرآن هدایت از براى مردمان و نشانهاى روشن از هدایت و فرقان پس آنکه حاضر باشد از شما آن ماه را پس باید روزه داردش و هر که باشد بیمار یا بر سفرى پس بآن شما راست از روزهاى دیگر میخواهد خدا بشما آسانى و نمیخواهد بشما دشوارى و از براى آنکه تمام کنید آن مدّت را و تا آنکه ببزرگى یاد کنید خدا را بر هدایت کردن شما و باشد که شما شکر کنید [ نظرات / امتیازها ]

ماه رمضان، همان ماه است که قرآن مجید که وسیله‏ى هدایت انسان و حاوى مواعظ و بیانات هدایتگر و نیز شاخص بین حقّ و باطل است، در آن نازل فرموده شده است. پس هر کس از شما که در محلّ اقامت خود حاضر باشد باید روزه بدارد و آن کس که مسافر و یا.
. مریض باشد به شماره‏ى روزه‏هاى خورده شده در ماههاى دیگر روزه
بدارد خداوند را حتى و آسانى براى شما اراده فرموده نه سختى و رنج، تا شماره‏ى حکم مقرّر را تکمیل کنید و خداوند را به پاس آنکه شما را هدایت فرموده تکبیر گویید و بر شماست که شکرگزار الطاف ذات اقدسش باشید .. [ نظرات / امتیازها ]

ماه رمضان ماهى است که نازل شده است در آن قرآن براى هدایت مردم و با دلیل‏هاى روشن براى راهنمایى و امتیاز حق از باطل، پس هر که دریابد ماه را باید روزه بدارد و هر کس مریض و یا در سفر باشد چندى از روزهاى دیگر، خداوند براى شما حکم را آسان خواسته و تکلیف را مشکل نگرفته است تا اینکه عدد روزه را تکمیل کرده خدا را بعظمت یاد کنید که شما را هدایت کرد، باشد که از این نعمت شکرگزار گردید [ نظرات / امتیازها ]

ماه رمضان ماهى است که قرآن در آن نازل شده براى راهنمایى مردم و تمیز دادن حق از باطل و هر کس از شما در حضر است باید روزه بدارد آن ماه را و آنکه مریض یا مسافر است باید بهمان شماره از ماههاى دیگر روزه بدارد خداوند تکلف را براى شما مردم آسان قرار داده و احکام مشکل و دشوار را از میان شما بر داشته و تمام کنید تعداد روزه را و خدا را ببزرگى یاد کنید تا شما را راهنمایى نموده و بر این نعمت سپاس‏گزار باشید [ نظرات / امتیازها ]

(آن چند روز معدود) ماه رمضان است که قرآن براى راهنمایى مردم و نشانه‏هاى هدایت و فرق میان حق و باطل در آن نازل شده، پس آن کس که در ماه رمضان در حضر باشد، باید روزه بدارد و آن کس که بیمار یا در سفر باشد روزهاى دیگرى را به جاى آن روزه بگیرد، خداوند را حتى شما را مى‏خواهد نه زحمت شما را، هدف این است که این روزها را تکمیل کنید و خدا را بر این که شما را هدایت کرده بزرگ بشمرید و شاید شکرگزارى کنید. [ نظرات / امتیازها ]

(روزه در) ماه رمضان، ماهى است که قرآن در آن نازل شده است. (و قرآن کتابى است که) هدایتگر مردم همراه با دلائل روشنِ هدایت و وسیله تشخیص حقّ از باطل است، پس هر کس از شما که این ماه را دریابد، باید روزه بگیرد. و آنکس که بیمار یا در سفر باشد، روزهاى دیگرى را به همان تعداد روزه بگیرد. خداوند براى شما آسانى مى‏خواهد و براى شما دشوارى نمى‏خواهد (این قضاى روزه) براى آن است که شماره مقرّر روزها را تکمیل کنید وخدارا بر اینکه شما را هدایت کرده، به بزرگى یاد کنید، باشد که شکرگزار گردید. [ نظرات / امتیازها ]

(Ces jours sont) le mois de Ramadan Au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. donc quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne! et quiconque est malade ou en voyage, alors qu'il jeûne un nombre égal d'autres jours. - Allah veut pour vous la facilité, il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

بلی ماه رمضا همان ماه بود // که قرآن در آن ماه آمد فرود
که سازد هدایت عموم بشر // جدا میکند را نیکو ز بد
در آنست آیات نور آشکار // که دانشوران را بیاید به کار
هر آنکس که دریافت این نیک ماه // بیاید که او روزه دارد نگاه
کسی کو مریض است یا در سفر // پس او روزه گیرد به وقتی دگر
خداوند آسان بگیرد نه سخت // که باشید در طاعت ، آسوده بخت
فراغی بدین شیوه حاصل کنید // به یک سال ، سی روز کامل کنید
خداوند را با بزرگی بیار // بیارید و با حالت انقیاد
که او بردتان بر سوی راه راست // بگویید پس شکر یکتا اله [ نظرات / امتیازها ]

ماه رمضان است که قرآن در آن فرو فرستاده شده است تا مردم را راهنمائی کند و نشانه ها و آیات روشنی از ارشاد ( به حق و حقیقت ) باشد و ( میان حق و باطل در همه ادوار ) جدائی افکند . پس هر که از شما ( فرا رسیدن ) این ماه را دریابد ، باید که آن را روزه بدارد . و اگر کسی بیمار یا مسافر باشد ( میتواند از رخصت استفاده کند و روزه ندارد و ) چندی از روزهای دیگر را ( به اندازه آن روزها روزه بدارد ) . خداوند آسایش شما را میخواهد و خواهان زحمت شما نیست ، و ( خداوند ماه رمضان و رخصت آن را برای شما روشن داشته است ) تا تعداد ( روزهای رمضان ) را کامل گردانید و خدا را بر این که شما را هدایت کرده است ، بزرگ دارید و تا این که ( از همه نعمتهای او ) سپاسگزاری کنید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ایام تعیین شده برای روزه‌ی واجب، ماهِ رمضان است که قرآن برای راهنمایی مردم و به عنوان نشانه‌ی هدایت و وسیله‌ی تشخیص حق از باطل در آن نازل شده است. پس هر کس از شما که ماه رمضان را در وطن باشد، باید روزه بدارد و آن کس که بیمار یا در سفر است، روزهای دیگری را به جای آن روزه بگیرد. خداوند راحتیِ شما را می‌خواهد و زحمت و مشقت‌تان را نمی‌خواهد. از این رو، روزه را بر بیماران و مسافران واجب نکرد و قضای آن را واجب دانست. پس برای قضا روزه را به تعداد روزهای ماه رمضان کامل کنید و به ثواب آن برسید و خدا را به خاطر اینکه هدایت‌تان کرده به بزرگی بستایید؛ باشد که شکرگزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]