و ( نیز به شما وعده داده ) غنایم دیگری را که ( تا حال ) بر آنها دست نیافته اید ، قطعا خداوند بر آنها احاطه ( وجودی ، توانی و علمی ) دارد ، و خدا همواره بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز غنایم و فتوحات دیگری ( نصیبتان می کند ) که شما توانایی آن را ندارید ، ولی قدرت خدا به آن احاطه دارد و خداوند بر همه چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

و نیز غنایم و فتوحات دیگری ( نصیبتان می کند ) که شما توانایی آن را ندارید ، ولی قدرت خدا به آن احاطه دارد و خداوند بر همه چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا به شما باز وعده غنیمتهای دیگری فرموده که هنوز بر آن قادر نیستید و علم خدا محیط بر آن است و خدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و [ غنیمتهای ] دیگر [ ی نیز هست ] که شما بر آنها دست نیافته اید [ و ] خدا بر آنها نیک احاطه دارد ، و همواره خداوند بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و غنیمت های دیگری نیز هست که شما نتوانستید بر آنها دست یابید و خدا بر آنها احاطه و قدرت دارد ، و خدا بر هر چیزی تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و [ غنیمت ها و پیروزی های ] دیگر [ ی هست ] که شما تا کنون بر آنها دست نیافته اید ، بی تردید خدا بر آنها احاطه دارد [ و به آسانی می تواند در دسترس شما قرار دهد ] و خدا همواره بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و غنیمت هاى دیگرى نیز هست که شما نتوانستید بر آنها دست یابید و خدا بر آنها احاطه و قدرت دارد، و خدا بر هر چیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏و غنیمتهای دیگری که شما قدرت بر آن را نداشته و ندارید ، ولی خداوند قدرتش بر آن احاطه دارد ( و آن را بهره شما می‌گرداند ) و او بر هر چیزی توانا است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (خـــداوند به شما باز) وعده غنیمتهای دیگری فرمود که هنوز بر آن قادر نیستید و نمیدانید علم خــــدا محیط بر آن است و او بر هر چیز تواناست, [ نظرات / امتیازها ]

" و دیگر آنچه توانا نَشدید بر آن ، [و امّا] خداوند احاطه داشته است به آن ؛ و [همواره] خداوند بر هر چیزی بسیار توانا بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]