پس آنها ریسمان ها و چوبدستی های خود را افکندند ( و از فرط اعتماد به فرعون و به ساخته های خود که به صورت مارها می جنبید ) گفتند: سوگند به عزت ( و جلال ) فرعون که ما حتما پیروزیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنها طنابها و عصاهای خود را افکندند و گفتند: «به عزّت فرعون ، ما قطعاً پیروزیم!» [ نظرات / امتیازها ]

پس ریسمانها و عصاهای خویش را افکندند و گفتند: به عزت فرعون سوگند که ما غلبه یافتگانیم . [ نظرات / امتیازها ]

ساحران هم رسن و طنابها و چوبهای سحر خود را بیفکندند و به عزت فرعون قسم یاد کردند که ( بر موسی ) البته غالب خواهیم شد. [ نظرات / امتیازها ]

پس ریسمانها و چوبدستی هایشان را انداختند و گفتند: «به عزّت فرعون که ما حتماً پیروزیم.» [ نظرات / امتیازها ]

جادوگران ریسمان ها و عصاهایشان را افکندند و چنان وانمود کردند که آنها مارهایی پر جنب و جوش اند ، و گفتند : به عزّت فرعون سوگند که ماییم پیروز این صحنه ، و موسی شکست خورده است . [ نظرات / امتیازها ]

پس ریسمان ها و عصاهایشان را افکندند ، و گفتند: به عزت فرعون سوگند که به راستی ما به طور مسلّم پیروزیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس (ساحران ) ریسمان ها و عصاهاى خود را (به زمین ) افکندند و گفتند: به عزّت فرعون سوگند که قطعاً ما پیروزیم [ نظرات / امتیازها ]

‏پس جادوگران ( با غرور و نخوت ) طنابها و عصاهای خود را افکندند و گفتند : به عزّت فرعون سوگند که ما قطعاً چیره و پیروزیم !‏ [ نظرات / امتیازها ]

آنها هم ریسمانها و عصاهای خود را انداخته و گفتند بمقام و عزت فرعون ما غالب خواهیم شد, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه ریسمانها و چوب دستیهایشان را درانداختند و گفتند: به جاه و جلال فرعون که ما پیروز خواهیم شد [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [جادوگَران] اَفکَندَند ریسمانهایِشان و عَصاهایِشان را ؛ و گُفتند: «به عِزَّت [و شِکَست ناپَذیریِ] فِرعون»! ؛ حَقیقتاً ما ، قطعاً ما ، چیره [و پیروز] هستیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]