و آن گاه که ( موسی را از شجره نور برای منصب نبوت ) ندا دردادیم تو در جانب ( کوه ) طور نبودی ( تا از مشاهداتت خبر دهی ) ، و لکن به خاطر رحمتی از پروردگارت بود ( که تو را از آنها آگاه کردیم ) تا گروهی را که پیش از تو ( از زمان عیسی یا از زمان اسماعیل تا عصر تو ) هیچ بیم دهنده ای بر آنان نیامده است بیم کنی شاید متذکّر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

تو در کنار طور نبودی زمانی که ما ندا دادیم ولی این رحمتی از سوی پروردگارت بود ( که این اخبار را در اختیار تو نهاد ) تا بوسیله آن قومی را انذار کنی که پیش از تو هیچ انذارکننده ای برای آنان نیامده است شاید متذکّر شوند! [ نظرات / امتیازها ]

تو در کنار طور نبودی زمانی که ما ندا دادیم ولی این رحمتی از سوی پروردگارت بود ( که این اخبار را در اختیار تو نهاد ) تا بوسیله آن قومی را انذار کنی که پیش از تو هیچ انذارکننده ای برای آنان نیامده است شاید متذکّر شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و تو وقتی که ما ( به موسی ) ندا کردیم در جانب کوه طور نبودی و لیکن ( وحی قصص موسی و سایر رسل به مقتضیات ) لطف پروردگار توست ( به تو ) تا قومی را که بر آنان پیمبر منذری پیش از تو نیامده ( و کتاب آسمانی به دست ندارند از خدا ) بترسانی ، باشد که متذکر شوند ( و راه هدایت پیش گیرند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آن دم که [ موسی را ] ندا دردادیم ، تو در جانب طور نبودی ، ولی [ این اطّلاع تو ] رحمتی است از پروردگار تو ، تا قومی را که هیچ هشداردهنده ای پیش از تو برایشان نیامده است بیم دهی ، باشد که آنان پند پذیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و ای پیامبر ، تو در کنار کوه طور ، آن گاه که موسی را از آن درخت ندا دادیم و او را به رسالت برگزیدیم ، حضور نداشتی تا خود ، آن داستان را گزارش دهی ، ولی به خاطر رحمت و لطفی که از جانب پروردگارت بود ، تو را از آن داستان باخبر ساختیم تا مردمی را که پیش از تو هشداردهنده ای برایشان نیامده بود هشدار دهی ، باشد که متوجه شوند و دریابند . [ نظرات / امتیازها ]

و زمانی که ما موسی را ندا دادیم ، تو در ناحیه طور نبودی ولی به سبب رحمتی از پروردگارت [ سرگذشت موسی را به تو وحی کردیم ] تا به مردمی که پیش از تو [ تا زمان عیسی ] بیم دهنده ای برای آنان نیامده بود ، بیم دهی تا متذکّر و هوشیار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

تو (ای پیغمبر) وقتی که ما بموسی در کوه طور وحی نموده و ندا دادیم نبودی اما اکنون از راه بخشایش و لطف ترا برای رهبری و هدایت و ترسانیدن قومی فرستادیم که (پیش از تو پیغمبری) آنها را بترساند نزد ایشان فرستاده نشده و شاید متنبه و متذکر خدا شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و تو در جانب [غربى کوه] طور نبودى آنگاه که ندا در دادیم ولى این [وحى] رحمتى از سوى پروردگار توست که قومى را که پیش از تو هشداردهنده اى به سویشان نیامده است، هشدار دهى باشد که پند بگیرند [ نظرات / امتیازها ]

" و [تو] به اَطراف [و جانِبِ کوهِ] «طور» نَبودی هنگامی که [ما ، موسی را صدا نمودیم و] نِدا دادیم! ؛ ولکِن ، رَحمَتی از پَروَردگارِ توست ، تا هُشدار دهی قُومی را که آنها را [هیچ] هُشدار دهَنده ای از قَبل از تو نَیامَد ؛ [تا] شایَد آنها مُتَذکّر [و یادآوَر] شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]