فرعون گفت: پیش از آنکه من به شما اذن دهم به او ایمان آوردید؟! حتما او بزرگ شماست که به شما جادو آموخته ( و این مبارزه شما ساختگی بوده ) پس به زودی خواهید فهمید! قطعا دست ها و پاهای شما را بر خلاف یکدیگر ( یکی از راست و یکی از چپ ) خواهم برید و شما را جمیعا بر دار خواهم آویخت. [ نظرات / امتیازها ]

( فرعون ) گفت: «آیا پیش از اینکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟! مسلّماً او بزرگ و استاد شماست که به شما سحر آموخته ( و این یک توطئه است ) ! امّا بزودی خواهید دانست! دستها و پاهای شما را بعکس یکدیگر قطع می کنم ، و همه شما را به دار می آویزم!» [ نظرات / امتیازها ]

( فرعون ) گفت: چرا پیش از آنکه اجازه تان دهم به او ایمان آوردید؟ پس حتما او بزرگ شما است که جادو تعلیمتان داده است ، به زودی خواهید دانست که دستها و پاهایتان را به عکس یکدیگر قطع می کنم و همه شما را بر دار می آویزم . [ نظرات / امتیازها ]

فرعون به ساحران گفت: چرا بی اجازه من ایمان به موسی آوردید؟ همانا معلوم است که این استاد بزرگ شماست که شما را ساحری آموخته! پس به زودی کیفر خود را خواهید دید ، دست و پای شما را به اختلاف ( دو طرف چپ و راست ) قطع می کنم آن گاه همه را به دار می کشم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: « [ آیا ] پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ قطعاً او همان بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است. به زودی خواهید دانست. حتماً دستها و پاهای شما را از چپ و راست خواهم برید و همه تان را به دار خواهم آویخت.» [ نظرات / امتیازها ]

فرعون به ساحران گفت : آیا پیش از آن که به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید ؟ و چاره ای جز این ندید که بگوید : قطعاً موسی بزرگ شماست که سحر را به شما آموخته است . به زودی خواهید دانست که با شما چه می کنم ! حتماً یک دست و یک پای شما را به عکس یکدیگر خواهم برید و همه شما را به صلیب خواهم کشید . [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید ، حتماً او بزرگ شماست که جادوگری را به شما آموخته است ، پس به زودی خواهید دانست که مسلماً دست ها و پاهای شما را یکی از راست و یکی از چپ قطع خواهم کرد ، و یقیناً همه شما را به دار خواهم آویخت. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون (که به خشم آمده بود) گفت : آیا قبل از آن که به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ بى شک او بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است . پس به زودى کیفر خود را خواهید دانست . حتماً دست ها و پاهایتان را از چپ وراست قطع خواهم کرد، وهمگىِ شما را به دار خواهم آویخت [ نظرات / امتیازها ]

( فرعون جادوگران را تهدید کرد و ) گفت : آیا به او ایمان آوردید پیش از آن که من به شما اجازه دهم‌ ؟ ! او بی‌گمان بزرگ و استاد شما است و به شما جادوگری آموخته است . پس خواهید دانست ( که با چه زجر و شکنجه‌ای شما را خواهم کشت ) . حتماً دستها و پاهای شما را عکس یکدیگر قطع می‌گردانم و همگی شما را به دار می‌آویزم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(فرعون غضبناک شده) گفت پیش از آنکه از من اجازه بگیرید ایمان آوردید حتماً او استاد و بزرگتر شما است که بشما تعلیم سحر نموده بزودی میدانید چگونه شما را بکیفر میرسانم از این خلافی که از شما سر زد دست و پای شما را قطع نموده و همه را به دار مجازات مصلوب میکنم, [ نظرات / امتیازها ]

(فرعون) گفت: آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ بى شک او بزرگتر (و آموزگار) شماست که به شما جادوگرى آموخته است به زودى خواهید دانست دستان و پاهایتان را در خلاف جهت همدیگر خواهم برید، سپس همگیتان را به دار خواهم زد [ نظرات / امتیازها ]

" [فِرعون ، به جادوگَران] گُفت: «آیا ایمان آوَردید برایِ او ، قَبل [از] آنکه [من ، اِذن و] اِجازه دهَم برایِ شما؟! ؛ مُسَلَّماً او ، حَتماً بُزُرگِ شماست که شما را جادو آموخته است! ؛ پس ، قطعاً [به زودی] خواهید دانست [که چه مُجازاتی دارید]! ؛ حَتماً قَطع می کُنَم دَستهای شما را ، و پاهایِ شما را از خلاف [و عَکسِ یکدیگَر]! ؛ و قطعاً همهِ شما را دار می زَنَم [و به صَلیب می کِشَم]!» .". [ نظرات / امتیازها ]