گفتند: هیچ ضرری ( بر ما ) نیست ، زیرا ما به سوی پروردگارمان بازمی گردیم ( و او همه را ) جبران می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «مهمّ نیست ، ( هر کاری از دستت ساخته است بکن ) ! ما بسوی پروردگارمان بازمی گردیم! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: مهم نیست ، چون به سوی پروردگارمان می رویم . [ نظرات / امتیازها ]

ساحران گفتند: ( از این دار و قتل به ما ) هیچ زیانی نخواهد رسید چون ( بعد از مرگ ) به سوی خدای خود باز می گردیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «باکی نیست ، ما روی به سوی پروردگار خود می آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

آنان در پاسخ فرعون گفتند : این شکنجه برای ما زیانی نیست ، زیرا بدین وسیله به سوی پروردگارمان باز می گردیم و به لقای او نایل می شویم . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: [ در این شکنجه و عذاب ] هیچ زیان و باکی [ بر ما ] نیست ، یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم ، [ نظرات / امتیازها ]

ساحران گفتند: باکى نیست ، ما به سوى پروردگار خود بازمى گردیم [ نظرات / امتیازها ]

( جادوگران شجاعانه ) گفتند : هیچ زیانی نیست ( از این کاری که تو خواهی کرد . هر کاری که می‌خواهی بکن باکی نیست ، چرا که ) ما به سوی پروردگارمان باز می‌گردیم ( و به لقای معشوق و معبود حقیقی خود می‌رسیم و پاداش خویش را از او دریافت می‌داریم ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند هیچ اهمیت ندارد ما بسوی پـــــروردگار خود بر میگردیم, [ نظرات / امتیازها ]

(جادوگران) گفتند: باکى نیست ما به پروردگارمان روى آورده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها] گُفتند: «[باکی و] ضَرَری [بر ما] نیست! ؛ حَقیقتاً ما ، به سویِ پَروَردگارِمان مُنقَلِب [و دِگَرگون ، و مُشتاقِ او] هَستیم!» .". [ نظرات / امتیازها ]