خداوند همان است که شما را از ضعف و ناتوانی ( از موجودی ضعیف چون اسپر و اوول یا نطفه ) بیافرید آن گاه ( برای شما ) پس از ضعف و ناتوانی ( از اول بلوغ تا زمان پیری ) نیرو و قوت ( فکری و جسمی ) قرار داد ، و باز ( در شما ) پس از قدرت ، ناتوانی و پیری ایجاد نمود ، ( آری ) او هر چه را بخواهد می آفریند و اوست دانا و توانا. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که شما را آفرید در حالی که ضعیف بودید سپس بعد از ناتوانی ، قوّت بخشید و باز بعد از قوّت ، ضعف و پیری قرار داد او هر چه بخواهد می آفریند ، و دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که شما را آفرید در حالی که ضعیف بودید سپس بعد از ناتوانی ، قوّت بخشید و باز بعد از قوّت ، ضعف و پیری قرار داد او هر چه بخواهد می آفریند ، و دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا آن کسی است که شما را در ابتدا از جسم ضعیف ( نطفه ) بیافرید آن گاه پس از ضعف و ناتوانی ( کودکی ) توانا کرد و باز از توانایی ( و قوای جوانی ) به ضعف و سستی و پیری بر گردانید ، که او هر چه بخواهد و مشیّتش تعلق گیرد می آفریند ، و او دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن کس که شما را ابتدا ناتوان آفرید ، آن گاه پس از ناتوانی قوّت بخشید ، سپس بعد از قوّت ، ناتوانی و پیری داد. هر چه بخواهد می آفریند و هموست دانای توانا. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسی است که شما را به هنگام نوزادی ناتوان آفرید ، آن گاه پس از ناتوانی نیرو و توان به وجود آورد و شما را به دوران جوانی رسانید ، آن گاه پس از توانایی ضعف و سستی پدید آورد و شما را به پیری رسانید . آری ، او هر چه بخواهد می آفریند . اوست که هم داناست و هم توانا . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که شما را از ناتوانی آفرید ، سپس بعد از ناتوانی قدرت و نیرو داد ، آن گاه بعد از نیرومندی و توانایی ناتوانی و پیری قرار داد هرچه بخواهد می آفریند و او دانا و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند همان کسی است که شما را از ضعف آفریده است و سپس بعد از این ضعف و ناتوانی قوّت و قدرت بخشیده است ، و آن گاه ضعف و پیری را جایگزین این قوّت و قدرت ساخته است . آخر خداوند هر چه را بخواهد می‌آفریند و او بس آگاه و توانا است ( و می‌داند چگونه شما را بیافریند و چرخه وجود شما را چگونه بگرداند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

او آن خـــدای قادری است که شما را از نطفه ناچیز و ضعیفی بیافرید آنگاه نیرو و توان بشما بخشیده سپس به ضعف (و پیری) برگردانیده و هر چه بخواهد خلق میکند چه حضرتش دانا و توانا است, [ نظرات / امتیازها ]

خـدا کسی است که شمـا را از (حال) ناتوانایـی(تان) آفرید، سپس پس از ناتوانی، توانی (به شما) بخشید. سپس بعد از توانایی، ناتوانی و پیری‌ای داد. (او) هرچه بخواهد می‌آفریند و هم اوست بسی دانای بسیار توانا. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسى است که شما را از حالت ناتوانى آفرید، سپس بعد از آن ناتوانى، توانایى پدید آورد، سپس دوباره پس از توانایى پیرى و ناتوانى قرار داد، هر آنچه خواهد مى آفریند و او داناى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، فَردی است که شما را از ضَعف [و ناتَوانیِ شما] آفَرید ؛ سپس ، قَرار داد از بَعدِ [ضَعف و] ناتَوانی ، [قُدرَت و] نیرویی را! ؛ [و] سپس ، قَرار داد از بَعدِ [قُدرَت و] نیرویی [که به اِنسان بَخشیده بود] ، ناتَوانی [و ضَعف] و پیری را! ؛ [او] می آفَریند هر چه را می خواهد! ؛ و او [بِسیار] دانایِ تَواناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]