و روزی که قیامت برپا گردد گنهکاران سوگند یاد کنند که ( در دنیا یا پس از مرگ ) جز ساعتی درنگ نکرده اند ( و فاصله ای بین مرگ و بعث نبوده است ) ، آنها ( در دنیا نیز ) این گونه ( خطا داشتند و ) به انحراف کشیده می شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که قیامت برپا شود ، مجرمان سوگند یاد می کنند که جز ساعتی ( در عالم برزخ ) درنگ نکردند! اینچنین از درک حقیقت بازگردانده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که قیامت برپا شود ، مجرمان سوگند یاد می کنند که جز ساعتی ( در عالم برزخ ) درنگ نکردند! اینچنین از درک حقیقت بازگردانده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران قسم یاد کنند که ( در دنیا و قبر و برزخ ) ساعتی بیش درنگ نکردند. همین گونه ( عادتشان از دیرین بود که ) از راستی و حقیقت به ناراستی و دروغ می پرداختند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که رستاخیز برپا شود ، مجرمان سوگند یاد می کنند که جز ساعتی [ بیش ] درنگ نکرده اند [ در دنیا هم ] این گونه به دروغ کشانیده می شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که قیامت برپا شود ، مجرمان سوگند یاد می کنند که جز زمانی کوتاه در قبرهای خویش نمانده و دوباره به حیات دنیوی بازگشته اند . اینان هماره چنین اند که از حقیقت باز داشته می شوند و به باطل کشیده می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که قیامت برپا می شود ، مجرمان سوگند می خورند که [ فاصله مرگ تا قیامت را ] جز ساعتی درنگ نکرده اند ، این گونه [ که در قیامت دروغ می گویند و منحرف از حقیقت هستند در دنیا نیز همواره از حق به باطل ] منحرف می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی که قیامت برپا می‌شود ، گناهکاران سوگند یاد می‌کنند که جز ساعتی در ( دنیا و جهان برزخ ) ماندگار نبوده‌اند ! این چنین آنان ( در دنیا توسّط شیاطین و شیاطین صفتان از درک حقیقت و راه درست ) بازداشته شده‌اند ! ( و هم‌اینک گرفتار عذاب ابدی گشته‌اند . بدا به حالشان ! ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و چون روز (رستاخیز و) قیامت که فرا رسد تبهکاران سوگند یاد میکنند که مادر دنیا و سایر عوالم قبر و برزخ بیش از ساعتی درنگ و توقف نکردیم (و این چنین دروغ پردازی نموده) و خلاف واقع سخن پردازی کنند, [ نظرات / امتیازها ]

و روزی‌ که ساعت [: قیامت] بر پا شود، مجرمان سوگند یاد می‌کنند (که) جز ساعتی (بیش) درنگ نکرده‌اند. (در دنیا هم) این‌گونه به دروغ کشانیده می‌شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که قیامت بر پا شود گناهکاران سوگند خورند که (در دنیا یا گور) جز ساعتى درنگ نکرده اند، بدین سان بیراه مى رفتند [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که] ساعَت [قیامَت] بَرپا می شَود ؛ مُجرِمان [و گُنَهکاران] ، قَسَم می خورَند [که:] «نَماندَند [در دُنیا] جُز ساعَتی [اَندَک]!» ؛ اینچنین [آنها از دَرکِ حقیقت] مُنحرف می شدند! . " . [ نظرات / امتیازها ]